マハーバーラタ · 章 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
バラタの最良の者よ、昔、生類の主たちは誰であったのか。方角それぞれに立つ大いなる幸運の聖者たちは誰であったのか。
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
バラタの最良の者よ、汝が私に問うことを聞け。生類の主たち、そして方角において想起される聖者たちを。
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
自生にして尊き、最初の、永遠なるブラフマーはただ一人であった。ブラフマーには、自生者から生まれた七人の大いなる魂の息子がいた。
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
マリーチ、アトリ、アンギラス、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ、そして大いなる幸運のヴァシシュタ。彼らは自生者に等しかった。
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
ブラフマーのこの七人はプラーナにおいて確かに定められている。これより後、私はすべての生類の主たちを説こう。
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
アトリの系譜から百人が生まれた。ブラフマーの胎から生じた永遠の尊きプラーチーナバルヒ、そして彼から十人のプラーチェタサが生まれた。
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
十人の息子のうち一人は、ダクシャという名の生類の主であった。世間では彼は二つの名で呼ばれる──ダクシャと、カ。
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
カシュヤパは、マリーチの息子であった。その二つの名が伝えられている──ある者はアリシュタネミと呼び、他の者はカシュヤパと呼ぶ。
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
アトリの実子である栄光ある王ソーマは力ある者で、神々の時代にわたり千年の間崇拝された者であった。
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
尊いアリヤマンと、その息子たちもまた、おお主よ——これらは諸世界を生じさせる領域として語られている。
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
シャシャビンドゥには一万人の妻があり、おおアチュタよ、その一人一人から千人の息子が生まれた。
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
こうしてその偉大な御方には百万人の息子があったが、彼らは他の生類の主を知ろうとはしなかった。
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
古の博学なバラモンたちはシャシャビンドゥの系譜を語る。彼はヴリシュニ族に生まれた、プラジャーパティの大いなる系統である。
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
これら栄光ある者たちは、生き物の主として挙げられている。
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
王仙シャシャビンドゥは偉大なヨーギーで、心広く、内なる自己を知る者であった。千人の妻のうち十番目の者のもとへ行った。
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
そのヨーギーはヨーガに達し、やがてサーユジャ（合一）に至った。次に三界の主である神々を語ろう。
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
バガ、アンシャ、アリヤマン、ミトラ、次にヴァルナも、サヴィトリ、ダータリ、そして大力のヴィヴァスヴァット。
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
トヴァシュトリ、プーシャン、同じくインドラ、そして十二番目はヴィシュヌと呼ばれる。こうしてこの十二のアーディティャは、カシュyapaの己自身から生まれたのである。
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
ナーサティヤとダサラ、この二人もアシュヴィンとして想起される。彼らはマールタンダ（太陽）の息子であり、プラジャーパティの自己から生まれた。
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
またトヴァシュトリの息子、栄光あるマハーヤシャスのヴィシュヴァルーパも同様である。
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
アジャ・エーカパード、アヒルブドニャ、ヴィルーパークシャ、ライヴァタ、ハラ、バフルーパ、トリャンバカ、スレーシュヴァラ（もまた）。
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
サーヴィトラ、ジャヤンタ、ピナーキン、アパラージタ（もまた）。この十一の者が、三界の主なるルドラとして語られる。
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
かつて、大いなる幸運者である八人のヴァスが称えられた。このような神々はマヌとプラジャーパティに属する。彼らは昔スーラとも呼ばれ、ピトリは二種と伝えられる。
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
シーラとヤウヴァナのうちに別の者があり、同様にシッダとサーディヤのうちにも別の者がある。リブフとマルトもまた、神々の一群として説かれている。
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
このように、ヴィシュヴァデーヴァ神群と二人のアシュヴィンが列挙された。アーディティヤはクシャトリヤであり、その民（ヴィシュ）とマルットも同様である。
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
二人のアシュヴィンは、激しい苦行に励むシュードラとして記憶される。アンギラスは神であり、またブラーフマナであると記憶される、これは確定している。こうして、すべての神々の四姓が宣言された。
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
夜明けに起きてこれらの神々を讃える者は、自らの生まれによるものも、他者が犯したものも含め、あらゆる罪から解放される。
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
ヤヴァクリータ、ライブヤ、アルヴァーヴァス、パラーヴァス、ウシジの子、カクシーヴァット、アンギラサのバラが記憶される。
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
メーダーティティの子の仙人カンヴァ、そしてバルヒシャドも同様である。愛しき子よ、彼らは三界を支える。東方の七仙も同様である。
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
ウンムチャとヴィムチャ、勇猛なスヴァスティヤートレーヤ、プラムチャとイドマヴァーハ、そして世尊ドリダヴラタ。
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
ミトラとヴァルナの子、そして威光あるアガスティヤ――これらのブラフマ聖仙は常に南の方角に住する。
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
ウシャングと、カヴァシャ、ダウミヤ、威力ある パリヴィヤーダ、エーカタ、ドヴィタ、トリタ――これらの大仙。
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
アトリの子ドゥルヴァーサスと、主なるサーラスヴァタ――これらの大いなる者たちは西の方角に住する。
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
アトリとヴァシシュタ、大仙カーシュヤパ、ガウタマ、バラドヴァージャ、ヴィシュヴァーミトラ、カウシカ。
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
同じく、大いなるルチーカの子、尊きジャマダグニ――これら七人は北の方角に住する。
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
燃えるような光輝を持つこれら大いなる者たちは、すべての方角において語られた――彼らは諸世界の証人であり、その養い手である。
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
このように、これら偉大な魂はそれぞれの方角に立っている。その名を唱えれば、人はあらゆる罪から解放される。
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
これらの方角のどれであれ、その方角を帰依処として赴く者は、あらゆる罪から解放され、幸福を得る。