Махабхарата · Адхьяя 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
О лучший из Бхаратов, кто были владыками существ в древности и какие великие мудрецы стояли каждый в своём направлении?
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
Слушай, лучший из Бхаратов, что ты спрашиваешь: владыки существ и мудрецы, которых помнят в сторонах света.
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
Единственный Брахма, самосущий, благословенный, первый, вечный. У Брахмы было семь великодушных сыновей, рождённых от Свайамбху.
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
Марици, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату и великий Васиштха — они были подобны Самосущему.
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
Эти семеро от Брахмы установлены в Пуранах. Далее я изложу всех владык существ.
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
Из рода Атри родилось сто; вечный благословенный Прачинабархи, рождённый из лона Брахмы; а от него — десять Прачетасов.
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
Одним из десяти сыновей был владыка созданий по имени Дакша. В мире его называют двумя именами: Дакша и Ка.
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
Кашьяпа был сыном Марици. Помнят два его имени: одни знают его как Аришталеми, другие как Кашьяпа.
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
Славный царь Сома, могучий сын, рождённый от тела Атри, был тем, кому поклонялись тысячу божественных эпох.
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
Блаженный Арьяман и также его сыновья, о владыка — эти области провозглашены порождающими миры.
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
У Шашабинду было десять тысяч жён, о Ачьюта, и от каждой из них родилось по тысяче сыновей.
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
Так у этого великодушного было десять лакхов сыновей, и они не желали знать никакого другого владыку созданий.
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
Мудрые брахманы древности рассказывают о роде Шашабинду: рождённый в роду Вришни, он — великий род Праджапати.
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
Эти славные названы владыками существ.
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
Царственный мудрец Шашабинду был великим йогином, великодушным, знатоком высшего «я»; из тысяч жён он пришёл к десятой.
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
Тот йогин, достигнув йоги, обрёл затем слияние. Далее я расскажу о богах, владыках трёх миров.
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
Бхага, Амша, Арьяман, Митра, затем также Варуна, и Савитри, Дхатри и могучий Вивасват.
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
Тваштри, Пушан, так же Индра, а двенадцатым называют Вишну. Так эти двенадцать Адитьев родились из самой сущности Кашьяпы.
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
Насатья и Дасра, эти двое также вспоминаются как Ашвины; они сыновья Мартанды (солнца), рождённые из самости Праджапати.
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
И славный сын Твашты, Вишварупа, великой славы, так же.
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
Аджа Экапат, Ахирбудхья, Вирупакша и Райвата, Хара и Бахурупа, Трьямбака и Сурешвара (также).
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
Савитра и Джаянта, Пинакин и Апараджита. Эти одиннадцать названы Рудрами, владыками трёх миров.
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
Прежде восемь Васу, великие блаженные, были провозглашены. Таковы боги, от Ману и Праджапати. Прежде их называли также сурами; питри упоминаются двух видов.
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
Среди Шила и Явана — одни, и также среди Сиддхов и Садхьев — другие. Ришабху и марутов также объявляют ратью богов.
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
Так перечислены Вишведевы и два Ашвина. Адитьи — кшатрии; их вишах и марута таковы же.
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
Два Ашвина помнятся как шудры, предавшиеся суровому подвигу; Ангирасы помнятся как боги и как брахманы — это установлено. Так провозглашено четырёхчастное устройство всех богов.
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
Тот, кто, встав на рассвете, восхваляет этих богов, освобождается от всех грехов — как порождённых его собственным рождением, так и совершённых другими.
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
Явакрита, Райбхья, Арвавасу и Паравасу, сын Ушиджа, Какшивант и Бала Ангираса помнятся.
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
Мудрец Канва, сын Медхатити, и Баршишад — так же; дорогой сын, они поддерживают три мира; так же и семь мудрецов востока.
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
Ун-муча и Ви-муча, могучий Свастьятрея, Прамуча и Идхмавааха, и благословенный Дрдхаврата.
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
Сын Митры и Варуны и могучий Агастья — эти брахмарши всегда пребывают в южном направлении.
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
Ушангу, Каваша, Дхаумья, могучий Паривьяда, Эката, Двита и Трита — эти великие мудрецы.
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
Сын Атри, Дурваса, и владыка Сарасвата — эти великодушные пребывают в западном направлении.
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
Атри и Васиштха, великий мудрец Кашьяпа, Гаутама, Бхарадваджа, Вишвамитра и Каушика.
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
Также блаженный Джамадагни, сын великодушного Рчики, — эти семеро пребывают в северном направлении.
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
Все эти великодушные мужи пламенного сияния названы в каждом направлении — свидетели миров и их покровители.
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
Так эти великодушные стоят, каждый в своём направлении; произнеся их имена, человек освобождается от всех грехов.
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
В каком бы направлении ни находились эти, тот, кто идёт в ту сторону как к прибежищу, освобождается от всех грехов и обретает благополучие.