மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, முன்பு உயிரினங்களின் தலைவர்கள் யார்? திசைகளில் ஒவ்வொன்றிலும் நின்ற மகாபாக்கியம் பெற்ற ரிஷிகள் யார்?
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, நீ என்னிடம் கேட்பதைக் கேள். உயிரினங்களின் தலைவர்களும், திசைகளில் நினைவு கூரப்படும் ரிஷிகளும் இவர்களே.
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
தன்னிலிருந்து தோன்றிய பகவான், முதல், நித்தியமான பிரம்மா ஒருவரே. பிரம்மாவுக்கு ஏழு மகாத்மாக்கள் மகன்களாக இருந்தனர்; அவர்கள் சுயம்புவிலிருந்து பிறந்தவர்கள்.
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
மரீசி, அத்ரி, அங்கிரஸ், புலஸ்தியர், புலஹர், கிரது, மற்றும் மகாபாக்கியம் பெற்ற வசிஷ்டர் — இவர்கள் சுயம்புவுக்கு ஒப்பானவர்கள்.
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
பிரம்மாவின் ஏழு மகன்களாக இவர்கள் புராணங்களில் உறுதியாகக் கூறப்பட்டுள்ளனர். இனி அனைத்து பிரஜாபதிகளையும் நான் கூறுவேன்.
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
அத்ரியின் வம்சத்தில் நூறு பேர் பிறந்தனர்; பிரம்மாவின் மூலமாக தோன்றிய நித்தியமான பகவான் பிராசீனபர்ஹி; அவரிடமிருந்து பத்து பிராசேதஸர்கள் தோன்றினர்.
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
பத்துப் புதல்வர்களில் ஒருவன் தக்ஷன் என்ற பெயருடைய பிரஜாபதி. உலகில் அவனுக்கு இரண்டு பெயர்கள் உண்டு; தக்ஷன் என்றும் க என்றும் அவன் அழைக்கப்படுகிறான்.
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
மரீசியின் மகன் காஶ்யபன். அவனுக்கு இரண்டு பெயர்கள் நினைவுகூரப்படுகின்றன. சிலர் அவனை அரிஷ்டநேமி என்றும், மற்றவர்கள் காஶ்யபன் என்றும் அறிவர்.
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
அத்ரியின் உடல்வழிப் புதல்வன் பெருமைமிக்க அரசன் சோமன், வலிமையுடையவன்; அவனே தெய்வ யுகங்கள் ஆயிரம் காலம் வழிபடப்பட்டவன்.
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
பகவான் அர்யமன், அவனுடைய புதல்வர்களும், ஓ விபுவே — இவர்கள் உலகங்களை வெளிப்படுத்தும் பகுதிகளாகக் கூறப்பட்டனர்.
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
சஶபிந்துவுக்கு பத்தாயிரம் மனைவியர் இருந்தனர், ஓ அச்யுதா. அப்பொழுது அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் ஆயிரம் புதல்வர்கள் பிறந்தனர்.
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
இவ்வாறு அந்த மகாத்மாவுக்கு பத்து லட்சம் புதல்வர்கள் இருந்தனர். அவர்கள் வேறொரு பிரஜாபதியை அறிய விரும்பவில்லை.
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
பழைய அறிஞர் அந்தணர்கள் சஷபிந்துவின் வழித்தோன்றலைப் பற்றிக் கூறுகின்றனர். அவன் விருஷ்ணி குலத்தில் தோன்றிய, பிரஜாபதியின் மகத்தான வம்சம்.
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
புகழ்பெற்ற இவர்கள் உயிர்களின் தலைவர்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
அரசரிஷி சஷபிந்து மகாயோகி, பெருமனம் கொண்டவர், ஆத்மஞானி; ஆயிரம் மனைவியருள் பத்தாவது வரை சென்றவர்.
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
அந்த யோகி யோகத்தை அடைந்து பின்னர் சாயுஜ்யத்தை எய்தினான். இனி மூவுலகின் ஈசுவரர்களான தேவர்களைக் கூறுவேன்.
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
பகன், அம்சன், அரியமா, மித்திரன், பின்னர் வருணனும், சவிதா, தாதா, மகாபலனான விவஸ்வானும்.
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
த்வஷ்டா, பூஷா, அவ்வாறே இந்திரன், பன்னிரண்டாவதாக விஷ்ணு என்று கூறப்படுகிறார். இவ்வாறு இந்த பன்னிரண்டு ஆதித்யர்களும் காசியபனின் தன்னிலிருந்து தோன்றியவர்கள்.
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
நாசத்தியனும் தஸ்ரனும் ஆகிய இருவரும் அஸ்வினிகள் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர். இவ்விருவரும் மார்த்தாண்டனின் (சூரியனின்) மகன்கள்; பிரஜாபதியின் ஆத்மாவிலிருந்து பிறந்தவர்கள்.
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
த்வஷ்டாவின் மகனும், புகழ்மிக்க விஸ்வரூபனும், பெரும் புகழ் கொண்டவனுமாகிய அவனும் (அவ்வாறே).
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
அஜைகபாத், அஹிர்புத்னியர், விரூபாக்ஷன், ரைவதன், ஹரன், பஹுரூபன், த்ர்யம்பகன், சுரேஸ்வரன் ஆகியோரும்.
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
ஸாவித்ரன், ஜயந்தன், பினாகி, அபராஜிதன் ஆகியோரும். இந்தப் பதினொருவரும் மூவுலகின் ஈசுவரர்களான ருத்ரர்கள் எனப் பேசப்படுகின்றனர்.
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
முன்பே பெரும்பாக்கியவான்களான எட்டு வசுக்கள் புகழப்பட்டுள்ளனர். இத்தகைய தேவர்கள் மனுவுக்கும் பிரஜாபதிக்கும் உரியவர்கள். அவர்கள் முன்பு சுரர்கள் எனப்பட்டனர்; பித்ருக்கள் இருவகையாக நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
சீலர், யௌவனர் என்போரில் வேறு வகையினரும், சித்தர், சாத்தியர் என்போரில் வேறு வகையினரும் உண்டு. ருபுக்களும் மருத்களும் தேவர்களின் ஒரு கணமாகக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
இவ்வாறு விஸ்வதேவர்களும், அவ்வாறே இரு அஸ்வினிகளும் கூறப்பட்டுள்ளனர். ஆதித்யர்கள் க்ஷத்திரியர்; அவர்களுடைய விஷ் மற்றும் மருத்துகளும் அவ்வாறே.
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
இரு அஸ்வினிகளும் கடுந்தவத்தில் நிலைபெற்ற சூத்திரர்கள் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர். அங்கிரசர்கள் தேவர்களாகவும் பிராமணர்களாகவும் நினைவுகூரப்படுகின்றனர் என்பது உறுதி. இவ்வாறு அனைத்து தேவர்களின் நான்குவர்ணம் கூறப்பட்டுள்ளது.
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
விடியற்காலையில் எழுந்து இந்த தேவர்களைப் புகழ்ந்து பாடுபவர், தன் பிறப்பால் வந்த மற்றும் பிறர் செய்த எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்.
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
யவக்ரீதர், ரைப்யர், அர்வாவசு, பராவசு, உசிஜனின் மகன், கக்ஷீவான், அங்கிரசனான பலன் ஆகியோர் நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
மேதாதிதியின் மகனான ருஷி கண்வரும், பர்ஹிஷதரும் அவ்வாறே — அன்பு மகனே, இவர்கள் மூவுலகங்களையும் நிலைநிறுத்துபவர்கள்; கிழக்கில் உள்ள சப்தரிஷிகளும் அவ்வாறே.
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
உன்முசன், விமுசன், வீரியம் மிக்க ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயர், பிரமுசன், இத்மவாஹன், மற்றும் பகவான் திருடவிரதர்.
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
மித்ரன் மற்றும் வருணனின் மகனும், வலிமைமிக்க அகஸ்தியரும் ஆகிய இந்த பிரம்மரிஷிகள் எப்போதும் தெற்குத் திசையில் நிலைகொண்டுள்ளனர்.
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
உஷங்கு, கவஷர், தௌம்யர், வீரியமிக்க பரிவ்யாதர், ஏகதர், த்விதர், த்ரிதர் ஆகிய மகரிஷிகள்.
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
அத்ரியின் மகன் துர்வாசர், வல்லமைமிக்க சாரஸ்வதரும் ஆகிய இந்த மகாத்மாக்கள் மேற்குத் திசையில் தங்கியுள்ளனர்.
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
அத்ரி, வசிஷ்டர், மகரிஷி காசியபர், கௌதமர், பரத்வாஜர், விசுவாமித்ரர், கௌசிகர்.
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
அவ்வாறே மகாத்மா ருசீகரின் மகனான பகவான் ஜமதக்னியும் — இந்த ஏழு பேரும் வடக்குத் திசையில் தங்கியுள்ளனர்.
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
இவர்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு திசையிலும் கூறப்பட்டவர்கள்; கூர்மையான தேஜஸ் கொண்ட இம்மகாத்மாக்கள் உலகங்களின் சாட்சிகளும் அவற்றை நிலைநிறுத்துபவர்களும் ஆவர்.
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
இவ்வாறு இந்த மகாத்மாக்கள் ஒவ்வொரு திசையிலும் நிலைபெற்றுள்ளனர். இவர்களின் கீர்த்தனம் செய்தால் மனிதன் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
இவர்கள் எந்தெந்த திசையில் இருக்கிறார்களோ, அந்த திசையையே சரணாகக் கொண்டு செல்பவன் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு நலம் பெறுகிறான்.