মহাভারত · অধ্যায় 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পূর্বকালে প্রজাদের পতি কারা ছিলেন? দিকে দিকে পৃথকভাবে অবস্থিত মহাভাগ ঋষিরাই বা কারা?
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ তা শোনো। প্রজাদের যে পতিরা এবং দিকে দিকে যে ঋষিরা স্মৃত হন।
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
স্বয়ম্ভূ, ভগবান, আদি, সনাতন ব্রহ্মা একাই ছিলেন। ব্রহ্মার সাতজন মহাত্মা পুত্র ছিলেন, যাঁরা স্বয়ম্ভূ থেকে জন্মেছিলেন।
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
মরীচি, অত্রি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু, এবং মহাভাগ বশিষ্ঠ — এঁরা স্বয়ম্ভূর সমান।
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
ব্রহ্মার এই সাতজন পুরাণে সুনিশ্চিতভাবে পরিচিত। এরপর আমি সমস্ত প্রজাপতিদের বলব।
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
অত্রি বংশে একশো জন উৎপন্ন হলেন; ব্রহ্মযোনি সনাতন ভগবান প্রাচীনবর্হি; তাঁর থেকে দশজন প্রাচেতস জন্মালেন।
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
দশজন পুত্রের মধ্যে একজন ছিলেন দক্ষ নামে প্রজাপতি। জগতে তাঁর দুটি নাম বলা হয় — দক্ষ ও ক।
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
মরীচির পুত্র ছিলেন কশ্যপ; তাঁর দুটি নাম স্মরণীয় — কেউ তাঁকে অরিষ্টনেমি বলেন, অন্যরা কশ্যপ বলেন।
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
অত্রির ঔরসপুত্র তেজস্বী রাজা সোম, যিনি পরাক্রমী; দিব্য যুগসমূহে সহস্র বৎসর ধরে যিনি উপাসিত হয়েছিলেন।
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
ভগবান অর্যমা এবং তাঁর যে সব পুত্র, হে বিভু — এঁরা লোকসমূহের প্রভাবকারী অঞ্চল বলে কথিত।
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
শশবিন্দুর দশ হাজার পত্নী ছিল, হে অচ্যুত। তখন তাদের প্রত্যেকের গর্ভে সহস্র পুত্র জন্মেছিল।
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
এভাবে সেই মহাত্মার দশ লক্ষ পুত্র ছিল। তারা অন্য কোনো প্রজাপতিকে জানতে চাইত না।
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
পুরাণজ্ঞ ব্রাহ্মণেরা শশবিন্দুর বংশধারার কথা বলেন। তিনি বৃষ্ণিবংশে জাত, প্রজাপতির মহাবংশ।
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
এই যশস্বীরা প্রজাদের পতি বলে কথিত।
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
রাজর্ষি শশবিন্দু মহাযোগী, মহামনা, অধ্যাত্মজ্ঞানী; সহস্র ভার্যার মধ্যে দশমী পর্যন্ত গমনকারী।
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
সেই যোগী যোগ লাভ করে সাযুজ্য প্রাপ্ত হলেন। এরপর আমি ত্রিভুবনের ঈশ্বর দেবতাদের কথা বলব।
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
ভগ, অংশ, অর্যমা, মিত্র, তারপর বরুণ, সবিতা, ধাতা এবং মহাবল বিবস্বান।
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
ত্বষ্টা, পূষা, তেমনি ইন্দ্র, দ্বাদশতম বিষ্ণু বলা হয়। এভাবে এই দ্বাদশ আদিত্য কশ্যপের আত্মা থেকে জাত।
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
নাসত্য ও দস্র, এই দুজনকেও অশ্বিনী বলে স্মরণ করা হয়। এঁরা উভয়ই মার্তণ্ডের (সূর্যের) পুত্র, প্রজাপতির আত্মা থেকে জাত।
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
ত্বষ্টার পুত্র, দীপ্তিমান, মহাযশা বিশ্বরূপও (তেমনই)।
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
অজৈকপাদ, অহির্বুধ্ন্য, বিরূপাক্ষ, রৈবত, হর, বহুরূপ, ত্র্যম্বক ও সুরেশ্বর (ও)।
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
সাবিত্র, জয়ন্ত, পিনাকী ও অপরাজিত (ও)। এই একাদশজনকে ত্রিভুবনের ঈশ্বর রুদ্র বলা হয়েছে।
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
পূর্বেই মহাভাগ অষ্ট বসু কীর্তিত হয়েছেন। এইরূপ দেবতারা মনু ও প্রজাপতির। তাঁরা পূর্বে সুর নামেও পরিচিত; পিতৃগণ দুই প্রকার বলে স্মৃত।
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
শীল ও যৌবনের মধ্যে অন্যেরা, তেমনই সিদ্ধ ও সাধ্যদের মধ্যে অপরেরা। ঋভু ও মরুদ্গণও দেবগণের একটি গোষ্ঠী বলে কথিত।
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
এইভাবে এই বিশ্বদেবগণ এবং দুই অশ্বিনীকুমার উক্ত হয়েছেন। আদিত্যরা ক্ষত্রিয়; তাঁদের বিশ এবং মরুদ্গণও সেইরূপ।
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
দুই অশ্বিনীকুমার কঠোর তপস্যায় নিরত শূদ্ররূপে স্মৃত। অঙ্গিরারা দেবতা ও ব্রাহ্মণরূপে স্মৃত, এ বিষয়ে নিশ্চয়। এইভাবে সকল দেবতার চাতুর্বর্ণ্য কথিত হয়েছে।
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
যিনি প্রভাতে উঠে এই দেবতাদের কীর্তন করেন, তিনি নিজের জন্মজাত এবং অন্যের কৃত সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন।
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
যবক্রীত, রৈভ্য, অর্বাবসু ও পরাবসু, ঔশিজ, কক্ষীবান এবং আঙ্গিরস বল স্মৃত হয়েছেন।
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
মেধাতিথির পুত্র ঋষি কণ্ব এবং বর্হিষদ — হে বৎস, এঁরা ত্রিলোক ধারণকারী; পূর্বদিকের সপ্তর্ষিরাও তদ্রূপ।
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
উন্মুচ, বিমুচ, বীর্যবান স্বস্ত্যাত্রেয়, প্রমুচ, ইধ্মবাহ এবং ভগবান দৃঢ়ব্রত।
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
মিত্র ও বরুণের পুত্র এবং প্রতাপশালী অগস্ত্য — এই ব্রহ্মর্ষিগণ সর্বদা দক্ষিণ দিকে অবস্থান করেন।
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
উষঙ্গু, কবষ, ধৌম্য, বীর্যবান পরিব্যাধ, একত, দ্বিত ও ত্রিত — এই মহর্ষিগণ।
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
অত্রির পুত্র দুর্বাসা এবং প্রভু সারস্বত — এই মহাত্মাগণ পশ্চিম দিক আশ্রয় করে অবস্থান করেন।
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
অত্রি, বশিষ্ঠ, মহর্ষি কশ্যপ, গৌতম, ভরদ্বাজ, বিশ্বামিত্র এবং কৌশিক।
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
তেমনই মহাত্মা ঋচীকের পুত্র ভগবান জমদগ্নি — এই সাতজন উত্তর দিক আশ্রয় করে অবস্থান করেন।
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
তীব্রতেজা এই মহাত্মাগণ সকলেই প্রতি দিকে কীর্তিত হলেন — তাঁরা ভুবনসমূহের সাক্ষী ও তাদের পালনকর্তা।
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
এইভাবে এই মহাত্মারা প্রত্যেক দিকে অবস্থান করছেন। এঁদের কীর্তন করলে মানুষ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
এঁরা যে যে দিকে আছেন, সেই দিককেই শরণ করে যিনি যান, তিনি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন এবং কল্যাণ লাভ করেন।