ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪਤੀ ਕੌਣ ਸਨ? ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤ ਮਹਾਭਾਗ ਰਿਸ਼ੀ ਕੌਣ ਸਨ?
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸੁਣ। ਪਰਜਾ ਦੇ ਜੋ ਪਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਸਿਮਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
ਸਵੈਅੰਭੂ, ਭਗਵਾਨ, ਆਦਿ, ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇੱਕੋ ਸਨ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਸੱਤ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਸਵੈਅੰਭੂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ।
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
ਮਰੀਚੀ, ਅਤਰੀ, ਅੰਗਿਰਸ, ਪੁਲਸਤ੍ਯ, ਪੁਲਹ, ਕ੍ਰਤੂ, ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ — ਇਹ ਸਵੈਅੰਭੂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਨ।
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਇਹ ਸੱਤ ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਸਭ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ।
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
ਅਤਰੀ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌ ਜਣੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸਨਾਤਨ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨਬਰਹਿ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦਸ ਪ੍ਰਾਚੇਤਸ ਜਨਮੇ।
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
ਦਸ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਕ੍ਸ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸੀ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਨਾਮ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਦਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਕ।
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
ਮਰੀਚੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਸ਼ਯਪ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮਿ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਸ਼ਯਪ।
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
ਅਤ੍ਰਿ ਦਾ ਔਰਸ ਪੁੱਤਰ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਸੀ, ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਸੀ; ਜਿਸਦੀ ਦਿਵ੍ਯ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਉਪਾਸਨਾ ਹੋਈ।
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
ਭਗਵਾਨ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਹੇ ਵਿਭੂ — ਇਹ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ।
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੁ ਦੀਆਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪਤਨੀਆਂ ਸਨ, ਹੇ ਅਚ੍ਯੁਤ। ਉਦੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ।
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਦਸ ਲੱਖ ਪੁੱਤਰ ਸਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਵੰਸ਼ ਹੈ।
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
ਇਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੂ ਮਹਾਯੋਗੀ, ਮਹਾਮਨਾ, ਅਧਿਆਤਮ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਸਨ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸਵੀਂ ਤੱਕ ਗਏ।
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
ਉਹ ਯੋਗੀ ਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਯੁਜਯ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ।
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
ਭਗ, ਅੰਸ਼, ਅਰਯਮਾ, ਮਿੱਤਰ, ਫਿਰ ਵਰੁਣ ਵੀ, ਸਵਿਤਾ, ਧਾਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵਿਵਸਵਾਨ।
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ, ਪੂਸ਼ਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇੰਦਰ, ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਆਦਿੱਤਿਆ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹਨ।
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
ਨਾਸਤਯ ਅਤੇ ਦਸ੍ਰ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਾਰਤੰਡ (ਸੂਰਜ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ।
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
ਤਵਸ਼੍ਟਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜਸਵੀ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵੀ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ)।
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
ਅਜੈਕਪਾਦ, ਅਹਿਰਬੁਧਨਯ, ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼, ਰੈਵਤ, ਹਰ, ਬਹੁਰੂਪ, ਤ੍ਰਯੰਬਕ ਅਤੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ (ਵੀ)।
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
ਸਾਵਿਤ੍ਰ, ਜਯੰਤ, ਪਿਨਾਕੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ (ਵੀ)। ਇਹ ਗਿਆਰਾਂ ਤ੍ਰਿਭੁਵਨ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ।
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਹਾਭਾਗ ਅੱਠ ਵਸੂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਦੇਵਤੇ ਮਨੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਰ ਵੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ; ਪਿਤਰ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਯੌਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਸਾਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ। ਰਿਭੂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਣ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ।
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ। ਆਦਿਤਿਆ ਖੱਤਰੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ ਘੋਰ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਿਰਸ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਚਾਤੁਰਵਰਣ੍ਯ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
ਯਵਕ੍ਰੀਤ, ਰੈਭ੍ਯ, ਅਰਵਾਵਸੁ ਅਤੇ ਪਰਾਵਸੁ, ਔਸ਼ਿਜ, ਕਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ ਬਲ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
ਮੇਧਾਤਿਥਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਕੰਵ ਅਤੇ ਬਰਹਿਸ਼ਦ — ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਹਨ; ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
ਉਨਮੁਚ, ਵਿਮੁਚ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਸਵਸਤਿਆਤ੍ਰੇਯ, ਪ੍ਰਮੁਚ ਅਤੇ ਇਧਮਵਾਹ, ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦ੍ਰਿੜਵ੍ਰਤ।
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਗਸਤਯ — ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਸਦਾ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
ਉਸ਼ੰਗੁ, ਕਵਸ਼, ਧੌਮਯ, ਬਲਵਾਨ ਪਰਿਵਿਆਧ, ਏਕਤ, ਦਵਿਤ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਤ — ਇਹ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ।
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
ਅਤ੍ਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਵਾਸਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਸਵਤ — ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
ਅਤ੍ਰੀ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਕਸ਼ਯਪ, ਗੌਤਮ, ਭਰਦਵਾਜ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਿਕ।
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਚੀਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਗਵਾਨ ਜਮਦਗਨੀ — ਇਹ ਸੱਤੇ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਗਏ — ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਖੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਹਨ।
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
ਇਹ ਜਿਸ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਮੰਨ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।