ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು ಯಾರು? ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಯಾರು?
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಪ್ರಜೆಗಳ ಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುವ ಋಷಿಗಳು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
ಸ್ವಯಂಭೂ, ಭಗವಂತ, ಆದಿ, ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಏಳು ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರಿದ್ದರು, ಅವರು ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು.
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ, ಅಂಗಿರಸ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಕ್ರತು, ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ವಸಿಷ್ಠರು — ಇವರು ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ಸಮರು.
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಈ ಏಳು ಮಂದಿ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದವರು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
ಅತ್ರಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಂದಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಬ್ರಹ್ಮನ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸನಾತನ ಭಗವಂತ ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿ; ಅವನಿಂದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರಾಚೇತಸರು ಜನಿಸಿದರು.
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ದಕ್ಷ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ — ದಕ್ಷ ಮತ್ತು ಕ.
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
ಮರೀಚಿಯ ಮಗ ಕಶ್ಯಪ; ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ ಎಂದು, ಇತರರು ಕಶ್ಯಪ ಎಂದು ಬಲ್ಲರು.
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
ಅತ್ರಿಯ ಔರಸ ಪುತ್ರ ತೇಜಸ್ವಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜ ಸೋಮ; ದಿವ್ಯ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವನೇ.
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
ಭಗವಂತ ಅರ್ಯಮ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರೂ, ಓ ವಿಭು — ಇವರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವ ಪ್ರದೇಶಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
ಶಶಬಿಂದುವಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು, ಓ ಅಚ್ಯುತ. ಆಗ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಅವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
ಪುರಾಣ ವಿಪ್ರರು ಶಶಬಿಂದುವಿನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಹಾವಂಶ.
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
ಈ ಯಶಸ್ವಿಗಳು ಪ್ರಜೆಗಳ ಪತಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಶಶಬಿಂದು ಮಹಾಯೋಗಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಕ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನಿ; ಸಾವಿರಾರು ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೆಯವರಿಗೆ ಹೋದವನು.
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
ಆ ಯೋಗಿ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಾಯುಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಈಗ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
ಭಗ, ಅಂಶ, ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ಆಮೇಲೆ ವರುಣ, ಸವಿತೃ, ಧಾತೃ, ಮಹಾಬಲ ವಿವಸ್ವಾನ್.
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
ತ್ವಷ್ಟ, ಪೂಷ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯವನು ವಿಷ್ಣು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರು ಕಶ್ಯಪನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವರು.
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
ನಾಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಸ್ರ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಅಶ್ವಿನಿಗಳೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾರ್ತಾಂಡನ (ಸೂರ್ಯನ) ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಆತ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗನೂ, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ವಿಶ್ವರೂಪನೂ (ಹಾಗೆಯೇ).
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
ಅಜೈಕಪಾದ, ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ರೈವತ, ಹರ, ಬಹುರೂಪ, ತ್ರ್ಯಂಬಕ, ಸುರೇಶ್ವರ (ಇವರೂ).
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
ಸಾವಿತ್ರ, ಜಯಂತ, ಪಿನಾಕಿ, ಅಪರಾಜಿತ (ಇವರೂ). ಈ ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿಯನ್ನು ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರರಾದ ರುದ್ರರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
ಹಿಂದೆಯೇ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಎಂಟು ವಸುಗಳು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ದೇವತೆಗಳು ಮನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು. ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸುರರೆಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಪಿತೃಗಳು ಎರಡು ವಿಧದವರೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
ಶೀಲ ಮತ್ತು ಯೌವನರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರಲ್ಲಿ ಇತರರು. ಋಭುಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೂ ದೇವತೆಗಳ ಒಂದು ಗಣವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ವಿಶ್ವದೇವರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು; ಅವರ ವಿಶ್ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಶೂದ್ರರೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಗಿರಸರು ದೇವತೆಗಳೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
ಯವಕ್ರೀತ, ರೈಭ್ಯ, ಅರ್ವಾವಸು ಮತ್ತು ಪರಾವಸು, ಔಶಿಜ, ಕಕ್ಷೀವಂತ, ಅಂಗಿರಸ ಬಲ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಮಗ ಋಷಿ ಕಣ್ವ, ಬರ್ಹಿಷದ — ಮಗನೇ, ಇವರು ತ್ರಿಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು; ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
ಉನ್ಮುಚ, ವಿಮುಚ, ವೀರ್ಯವಂತ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾತ್ರೇಯ, ಪ್ರಮುಚ ಮತ್ತು ಇಧ್ಮವಾಹ, ಭಗವಾನ್ ದೃಢವ್ರತ.
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಪುತ್ರನು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು — ಈ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
ಉಷಂಗು, ಕವಷ, ಧೌಮ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪರಿವ್ಯಾಧ, ಏಕತ, ದ್ವಿತ ಮತ್ತು ತ್ರಿತ — ಈ ಮಹರ್ಷಿಗಳು.
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
ಅತ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ದುರ್ವಾಸ, ಪ್ರಭುವಾದ ಸಾರಸ್ವತ — ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
ಅತ್ರಿ, ವಸಿಷ್ಠ, ಮಹರ್ಷಿ ಕಾಶ್ಯಪ, ಗೌತಮ, ಭರದ್ವಾಜ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ.
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾತ್ಮ ಋಚೀಕನ ಪುತ್ರ ಭಗವಾನ್ ಜಮದಗ್ನಿ — ಈ ಏಳು ಮಂದಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣತೇಜಸ್ಸಿನ ಈ ಮಹಾತ್ಮರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ — ಇವರು ಲೋಕಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು.
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
ಈ ರೀತಿ ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವರ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
ಇವರು ಯಾವ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೋ, ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಶರಣಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.