مهابهاراتا · أدهيايا 13.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.99.1
श्रुतं मे भवतो वाक्यमन्नदानस्य यो विधिः ।
नक्षत्रयोगस्येदानीं दानकल्पं ब्रवीहि मे ॥ १३.९९.१ ॥
لقد سمعت منك قاعدة إطعام الطعام. والآن قل لي كيفية العطاء بحسب اقتران المنازل القمرية.
13.99.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरानम् ।
देवक्याश्चैव संवादं समर्षेर्नारदस्य च ॥ १३.९९.२ ॥
وفي هذا الشأن يروي الناس هذه الحكاية القديمة: حوار ديفاكي مع الحكيم العظيم ناراداً.
13.99.3
द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छेदं वचः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥ १३.९९.३ ॥
سألت ديفاكي، التي ترى الدharma، الحكيم ناراداً ذا الهيئة الإلهية الذي وصل إلى دواركا هذا القول والسؤال.
13.99.4
तस्याः सम्पृच्छमानाया देवर्षिर्नारदस्ततः ।
आचष्ट विधइवत्सर्वं तच्छृणुष्व विशाम्पते ॥ १३.९९.४ ॥
فلما سألت، شرح لها الحكيم الإلهي ناراداً كل شيء وفق القاعدة. فاسمع ذلك يا سيد الشعوب.
13.99.5
कृत्तिकासु महाभागे पायसेन ससर्पिषा ।
सन्तर्प्य ब्राह्मणान्साधूँल्लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.९९.५ ॥
أيتها المباركة، في منزل كريتيكا، من يُشبع البراهمة الفضلاء بالأرز بالحليب مع السمن ينال العوالم العليا.
13.99.6
रोहिण्यां प्रसृतैर्मार्गैर्मांसैरन्नेन सर्पिषा ।
पयोऽन्नपानं दातव्यमनृणार्थं द्विजातये ॥ १३.९९.६ ॥
في منزل روهيني ينبغي أن يُعطى للمولود مرتين اللبن مع الطعام والشراب، مع أطباق متنوعة ولحم وحبوب وسمن، لأجل التحرر من الدين.
13.99.7
दोग्ध्रीं दत्त्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते ।
गच्छन्ति मानुपाल्लोकात्स्वर्गलोकमनुत्तमम् ॥ १३.९९.७ ॥
من أعطى بقرة حلوباً مع عجلها في المنزل القمري الذي إلهه سوما، ينتقل من عالم البشر إلى عالم السماء الأسمى.
13.99.8
आर्द्रायां कृसरं दत्त्वा तिलभिश्रमुपोषितः ।
नरस्तरति दुर्गाणि क्षुरधारांश्च पर्वतान् ॥ १३.९९.८ ॥
من أعطى كريسارا ممزوجاً بالسمسم في المنزل القمري آردرا وصام، عبر المخاطر الصعبة والجبال الحادة كشفرة الحلاقة.
13.99.9
पूपान्पुनर्वसौ दत्त्वा तथैवान्नानि शोभने ।
यशस्वी रूपसम्पन्नो बह्वन्नो जायते कुले ॥ १३.९९.९ ॥
من أعطى الفطائر وسائر الطعام في المنزل القمري بونارفاسو، أيتها الجميلة، يولد الإنسان مشهوراً وسيماً في أسرة غنية بالطعام.
13.99.10
पुण्येण कनकं दत्त्वा कृतं वाऽकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥ १३.९९.१० ॥
من أعطى الذهب بفضيلة، مصنوعاً كان أو غير مصنوع، يشرق كالقمر في العوالم التي لا ظلام فيها.
13.99.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्पभयनिर्मुक्तः सम्भवानधितिष्ठति ॥ १३.९९.११ ॥
من يعطي الفضة أو ثوراً في المنزل القمري آشليشا، يتحرر من خوف الثعابين وينال العوالم العليا.
13.99.12
मघासु तिलपूर्णानि वर्धमानानि मानवः ।
प्रदाय पुत्रपशुमानिह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.९९.१२ ॥
من يعطي أوعية متزايدة مملوءة بالسمسم في المنازل القمرية ماغا، يصبح في الدنيا غنياً بالبنين والماشية، ويفرح بعد الموت.
13.99.13
फल्गुनीपूर्वसमये ब्राह्मणानामुपोषितः ।
भक्ष्यान्फाणितसंयुक्तान्दत्त्वा सौभाग्यमृच्छति ॥ १३.९९.१३ ॥
من صام في الوقت الذي يسبق نجم فالغوني، وأعطى البراهمة طعاماً ممزوجاً بالدبس، نال السعادة.
13.99.14
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत्षष्टिकौदनम् ।
उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.१४ ॥
من أعطى في الإقليم الشمالي أرز الستين يوماً مطبوخاً حسب الأصول بالسمن والحليب، نال التكريم في عالم السماء.
13.99.15
यद्यत्प्रदीयते दानमुत्तराविषये नरैः ।
महाफलमनन्तं तद्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.१५ ॥
كل عطاء يقدمه الناس في الإقليم الشمالي يصير ثمرة عظيمة لا نهاية لها، وهذا يقين.
13.99.16
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषितः ।
प्राप्नोति परमाँल्लोकान्पुण्यकामसमन्वितान् ॥ १३.९९.१६ ॥
من صام وأعطى بيده فيلاً وعربة مربوطة بأربعة خيول، نال العوالم العليا المملوءة برغبة الفضل.
13.99.17
चित्रायां वृषभं दत्त्वा पुण्यगन्धांश्च भारत ।
चरन्त्यप्सरसां लोके रमन्ते नन्दने तथा ॥ १३.९९.१७ ॥
يا بهاراتا، من يعطي ثوراً وعطوراً عطرة تحت نجم تشيترا يتجول في عالم الأبساراس ويتنعم في ناندانا.
13.99.18
स्वात्यामथ धनं दत्त्वा यदिष्टतममात्मनः ।
प्राप्नोति लोकान्स शुभानिह चैव महद्यशः ॥ १३.९९.१८ ॥
من أعطى تحت نجم سواتي الثروة الأحب إليه يبلغ العوالم المباركة وينال المجد العظيم حتى هنا.
13.99.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम्। ॥ १३.९९.१९ ॥
في المنزل القمري فيشاخا، بعد أن يعطي ثورًا للجر، وبقرة حلوبًا مع إناء حليبها، وعربة مع وتد نيرها، مع الحبوب والثياب…
13.99.20
पितॄन्देवांश्च प्रीणाति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ।
न च दुर्गाण्यवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १३.९९.२० ॥
يُرضي الأسلاف والآلهة، ويبلغ بعد الموت الخلود، ولا يقع في الشدائد، ويذهب إلى عالم السماء.
13.99.21
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति ।
नरकादींश्च संक्लेशान्नाप्नोतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.२१ ॥
بعد أن يعطي البراهمة كما هو مقرر، ينال المعيشة التي يرغب فيها؛ ولا يلقى الجحيم وأمثاله ولا العذابات — هذا هو اليقين.
13.99.22
अनुराधासु प्रावरं वरान्नं समुपोषितः ।
दत्त्वा युगशतं चापि नरः स्वर्गे महीयते ॥ १३.९९.२२ ॥
في المنزل القمري أنورادها، بعد أن يعطي رداءً علويًا وطعامًا فاخرًا، ويكون قد صام صيامًا حسنًا، يُكرَّم في السماء مائة يوغا.
13.99.23
कालशाकं तु विप्रेभ्यो दत्त्वा मर्त्यः समूलकम् ।
ज्येष्ठायामृद्धिमिष्टां वै गतिमिष्टां स गच्छति ॥ १३.९९.२३ ॥
في المنزل القمري جيشثا، يحصل الفاني الذي يعطي البراهمة خضار كالاشاكا مع الفجل على الرخاء الذي يرغب فيه ويمضي إلى المصير الذي يرغب فيه.
13.99.24
मूले मूलफलं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ।
पितॄन्प्रीणयते चापि गतिमिष्टां च गच्छति। ॥ १३.९९.२४ ॥
في المنزل القمري مولا، بعد أن يعطي البراهمة الجذور والثمار بعقل متمركز، يُرضي الأسلاف ويمضي إلى المصير الذي يرغب فيه.
13.99.25
अथ पूर्वास्वषाढासु दधिपात्राण्युपोषितः ।
कुलवृत्तोपसम्पन्ने ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.९९.२५ ॥
والآن، في المنزل القمري بوروفا شاشاذا، بعد الصيام، ينبغي أن تُعطى أوعية الزبادي لبراهمي حسن السلوك العائلي، بلغ الشاطئ الآخر من الفيدا.
13.99.26
प्रदाय जायते प्रेत्य कुले सुबहुगोधने ।
उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ॥ १३.९९.२६ ॥
من يعطي يولد بعد الموت في أسرة غنية بالماشية الكثيرة؛ ينبغي أن تُعطى أودامانتا مع السمن والعسل الوفير والدبس.
13.99.27
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ।
दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृतप्लुतम्।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.२७ ॥
من يعطي في المنزل القمري أوتّاراشاشاذا ينال كل الرغبات؛ ومن يعطي اللبن المنقوع في العسل والسمن للحكماء في اقتران أبهيجيت، يُكرَّم الثابت في الدهرما في عالم السماء.
13.99.28
श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव वा ।
श्वेतेन याति यानेन स्वर्गलोकानसंवृतान् ॥ १३.९९.२८ ॥
من يعطي في المنزل القمري شرافانا بطانية صوف، أو شيئًا ملفوفًا بالقماش، يذهب بمركبة بيضاء إلى عوالم السماء غير المحجوبة.
13.99.29
गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्रराशिधनं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥ १३.९९.२९ ॥
من يعطي في المنزل القمري دهانيشثا مركبة مربوطة بالبقر بعقل ثابت، ينال بعد الموت لتوّه مملكة ذات ثروة من أكوام الأقمشة.
13.99.30
गन्धाञ्शतभिषग्योगे दत्त्वा सागरुचन्दनान् ।
प्राप्नोत्यप्सरसां सङ्घान्प्रेत्य गन्धांश्च शाश्वतान् ॥ १३.९९.३० ॥
من يعطي العطور كالأغارو والصندل في اقتران شاتابهيشا، ينال بعد الموت جماعات الأبسارا والعطور الخالدة.
13.99.31
पूर्वप्रोष्ठपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ १३.९९.३१ ॥
من يعطي فاصوليا الملك (rājamāṣa) عند اقتران المنزل القمري Pūrvaprauṣṭhapada يصبح سعيدًا بعد الموت، ممتلئًا بكل أنواع الطعام والفواكه.
13.99.32
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति ।
स पितॄन्प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १३.९९.३२ ॥
من يعطي لحم الكبش (aurabhra) عند اقتران المنزل القمري Uttarā يُرضي الأسلاف ويبلغ بعد الموت الأبدية.
13.99.33
कांस्योपदोहनां धेनु रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥ १३.९९.३३ ॥
من يعطي بقرة مع إناء حليب من البرونز في منزل Revatī، يأتي تلك البقرة بعد الموت بالأشياء المرغوبة ويخدم المتبرع.
13.99.34
रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाऽश्विन्यां नरोत्तमः ।
हस्त्यश्वरथसम्पन्ने वर्चस्वी जायते कुले ॥ १३.९९.३४ ॥
من يعطي عربة مربوطة بالخيل عند منزل Aśvinī يولد، وهو أفضل الرجال، ذا بهاء في أسرة غنية بالفيلة والخيل والعربات.
13.99.35
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै ।
गाः सुप्रभूताः प्राप्नोति नरः प्रेत्य यशस्तथा ॥ १३.९९.३५ ॥
من يعطي البراهمة بقرة من السمسم (tiladhenu) عند منزل Bharaṇī ينال بعد الموت كثيرًا من الأبقار وكذلك الشهرة.
13.99.36
इत्येष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ।
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्योऽब्रवीदिदम् ॥ १३.९९.३६ ॥
هكذا أُعلن هذا البيان للعلامات وفق اقتران المنازل القمرية؛ وقد قالت ديفكي هذا لكنّاتها بعدما سمعته من ناراداً.