Mahābhārata · Adhyāya 13.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.99.1
श्रुतं मे भवतो वाक्यमन्नदानस्य यो विधिः ।
नक्षत्रयोगस्येदानीं दानकल्पं ब्रवीहि मे ॥ १३.९९.१ ॥
He oído de ti la regla de la donación de alimento. Ahora dime la manera de dar según la conjunción de las mansiones lunares.
13.99.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरानम् ।
देवक्याश्चैव संवादं समर्षेर्नारदस्य च ॥ १३.९९.२ ॥
Sobre este asunto también se recita esta antigua historia: el diálogo de Devakī con el gran sabio Nārada.
13.99.3
द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छेदं वचः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥ १३.९९.३ ॥
A Nārada, el sabio de aspecto divino que había llegado a Dvārakā, Devakī, la que ve el dharma, le hizo esta pregunta.
13.99.4
तस्याः सम्पृच्छमानाया देवर्षिर्नारदस्ततः ।
आचष्ट विधइवत्सर्वं तच्छृणुष्व विशाम्पते ॥ १३.९९.४ ॥
Cuando ella preguntó, el sabio divino Nārada le explicó entonces todo conforme a la regla. Escúchalo, oh señor del pueblo.
13.99.5
कृत्तिकासु महाभागे पायसेन ससर्पिषा ।
सन्तर्प्य ब्राह्मणान्साधूँल्लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.९९.५ ॥
Oh bienaventurada, en el asterismo Kṛttikā, quien satisface a los brahmanes virtuosos con arroz con leche y mantequilla clarificada alcanza los mundos supremos.
13.99.6
रोहिण्यां प्रसृतैर्मार्गैर्मांसैरन्नेन सर्पिषा ।
पयोऽन्नपानं दातव्यमनृणार्थं द्विजातये ॥ १३.९९.६ ॥
En el asterismo Rohiṇī, se debe dar leche con alimento y bebida, junto con diversos platos, carne, grano y mantequilla clarificada, a un dvija para quedar libre de deuda.
13.99.7
दोग्ध्रीं दत्त्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते ।
गच्छन्ति मानुपाल्लोकात्स्वर्गलोकमनुत्तमम् ॥ १३.९९.७ ॥
Habiendo dado una vaca lechera con su ternero en el asterismo cuya deidad es Soma, los hombres pasan del mundo humano al supremo mundo celestial.
13.99.8
आर्द्रायां कृसरं दत्त्वा तिलभिश्रमुपोषितः ।
नरस्तरति दुर्गाणि क्षुरधारांश्च पर्वतान् ॥ १३.९९.८ ॥
Habiendo dado kṛsara mezclado con sésamo en el asterismo Ārdrā y ayunado, el hombre atraviesa peligros difíciles y montañas afiladas como filos de navaja.
13.99.9
पूपान्पुनर्वसौ दत्त्वा तथैवान्नानि शोभने ।
यशस्वी रूपसम्पन्नो बह्वन्नो जायते कुले ॥ १३.९९.९ ॥
Habiendo dado pasteles y otros alimentos en el asterismo Punarvasu, oh hermosa, el hombre nace famoso, apuesto, en una familia rica en alimentos.
13.99.10
पुण्येण कनकं दत्त्वा कृतं वाऽकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥ १३.९९.१० ॥
Habiendo dado oro por mérito, labrado o sin labrar, brilla como la luna en los mundos sin oscuridad.
13.99.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्पभयनिर्मुक्तः सम्भवानधितिष्ठति ॥ १३.९९.११ ॥
Quien da plata o un toro en el asterismo Āśleṣā, libre del temor a las serpientes, alcanza los mundos elevados.
13.99.12
मघासु तिलपूर्णानि वर्धमानानि मानवः ।
प्रदाय पुत्रपशुमानिह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.९९.१२ ॥
El hombre que da recipientes crecientes llenos de sésamo en los asterismos Maghā se vuelve rico en hijos y ganado aquí, y se regocija tras la muerte.
13.99.13
फल्गुनीपूर्वसमये ब्राह्मणानामुपोषितः ।
भक्ष्यान्फाणितसंयुक्तान्दत्त्वा सौभाग्यमृच्छति ॥ १३.९९.१३ ॥
Ayunando en el tiempo que precede a la constelación Phalgunī, quien da a los brāhmaṇas alimentos mezclados con melaza alcanza la buena fortuna.
13.99.14
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत्षष्टिकौदनम् ।
उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.१४ ॥
Quien da en la región septentrional arroz de sesenta días cocido según el rito, mezclado con ghee y leche, es honrado en el mundo celestial.
13.99.15
यद्यत्प्रदीयते दानमुत्तराविषये नरैः ।
महाफलमनन्तं तद्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.१५ ॥
Cualquier don que los hombres entregan en la región septentrional se convierte en un fruto grande e infinito; esta es la certeza.
13.99.16
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषितः ।
प्राप्नोति परमाँल्लोकान्पुण्यकामसमन्वितान् ॥ १३.९९.१६ ॥
Quien ayunando da con su propia mano un elefante y un carro uncido a cuatro caballos alcanza los mundos supremos, colmados del deseo de mérito.
13.99.17
चित्रायां वृषभं दत्त्वा पुण्यगन्धांश्च भारत ।
चरन्त्यप्सरसां लोके रमन्ते नन्दने तथा ॥ १३.९९.१७ ॥
Oh Bhārata, quienes dan un toro y perfumes fragantes bajo la constelación Citrā vagan por el mundo de las apsarās y se deleitan en Nandana.
13.99.18
स्वात्यामथ धनं दत्त्वा यदिष्टतममात्मनः ।
प्राप्नोति लोकान्स शुभानिह चैव महद्यशः ॥ १३.९९.१८ ॥
Quien da bajo la constelación Svātī la riqueza que más le es querida alcanza mundos auspiciosos y gran fama incluso aquí.
13.99.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम्। ॥ १३.९९.१९ ॥
En la mansión lunar Viśākhā, habiendo dado un buey de tiro, una vaca lechera con su cubo de leche, un carro con su clavija del yugo, junto con grano y tela…
13.99.20
पितॄन्देवांश्च प्रीणाति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ।
न च दुर्गाण्यवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १३.९९.२० ॥
Complace a los antepasados y a los dioses; tras la muerte alcanza la infinitud; no cae en dificultades y va al mundo celestial.
13.99.21
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति ।
नरकादींश्च संक्लेशान्नाप्नोतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.२१ ॥
Habiendo dado a los brahmanes según lo prescrito, obtiene el sustento que desea; no sufre infiernos ni tormentos — esta es la certeza.
13.99.22
अनुराधासु प्रावरं वरान्नं समुपोषितः ।
दत्त्वा युगशतं चापि नरः स्वर्गे महीयते ॥ १३.९९.२२ ॥
En la mansión lunar Anurādhā, habiendo dado una prenda superior y excelente comida, un hombre que ha ayunado debidamente es honrado en el cielo durante cien yugas.
13.99.23
कालशाकं तु विप्रेभ्यो दत्त्वा मर्त्यः समूलकम् ।
ज्येष्ठायामृद्धिमिष्टां वै गतिमिष्टां स गच्छति ॥ १३.९९.२३ ॥
En la mansión lunar Jyeṣṭhā, un mortal que da verduras kālaśāka con rábano a los brahmanes alcanza la prosperidad que desea y va al destino que desea.
13.99.24
मूले मूलफलं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ।
पितॄन्प्रीणयते चापि गतिमिष्टां च गच्छति। ॥ १३.९९.२४ ॥
En la mansión lunar Mūla, habiendo dado raíces y frutos a los brahmanes con mente serena, complace a los antepasados y va al destino que desea.
13.99.25
अथ पूर्वास्वषाढासु दधिपात्राण्युपोषितः ।
कुलवृत्तोपसम्पन्ने ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.९९.२५ ॥
Ahora, en el asterismo Pūrvāṣāḍhā, habiendo ayunado, se deben dar vasijas de yogur a un brahmín de buena conducta familiar que ha llegado a la otra orilla de los Vedas.
13.99.26
प्रदाय जायते प्रेत्य कुले सुबहुगोधने ।
उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ॥ १३.९९.२६ ॥
Habiendo dado, uno renace después de la muerte en una familia rica en numerosas vacas; se debe dar udamantha con ghee, abundante miel y melaza.
13.99.27
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ।
दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृतप्लुतम्।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.२७ ॥
Dando en el asterismo Uttarāṣāḍhā se obtienen todos los deseos; dando leche empapada en miel y ghee a los sabios en la conjunción Abhijit, el firme en el dharma es honrado en el mundo celestial.
13.99.28
श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव वा ।
श्वेतेन याति यानेन स्वर्गलोकानसंवृतान् ॥ १३.९९.२८ ॥
Dando una manta de lana, o algo envuelto en tela, en el asterismo Śravaṇa, uno va en un vehículo blanco a los mundos celestiales sin obstáculos.
13.99.29
गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्रराशिधनं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥ १३.९९.२९ ॥
Dando un vehículo uncido a bueyes en el asterismo Dhaniṣṭhā, con mente serena, uno, tras la muerte, alcanza de inmediato un reino con riqueza de montones de telas.
13.99.30
गन्धाञ्शतभिषग्योगे दत्त्वा सागरुचन्दनान् ।
प्राप्नोत्यप्सरसां सङ्घान्प्रेत्य गन्धांश्च शाश्वतान् ॥ १३.९९.३० ॥
Dando perfumes como agaru y sándalo en la conjunción Śatabhiṣā, uno tras la muerte obtiene las compañías de las apsarasas y fragancias eternas.
13.99.31
पूर्वप्रोष्ठपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ १३.९९.३१ ॥
En la conjunción de la mansión lunar Pūrvaprauṣṭhapada, quien da royal black gram (rājamāṣa) será feliz después de la muerte, dotado de toda clase de alimentos y frutos.
13.99.32
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति ।
स पितॄन्प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १३.९९.३२ ॥
Quien da carne (de auraḥbhra, el carnero) en la conjunción del asterismo Uttarā complace a los antepasados y, tras la muerte, alcanza la infinitud.
13.99.33
कांस्योपदोहनां धेनु रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥ १३.९९.३३ ॥
Quien en el asterismo Revatī da una vaca con un recipiente de bronce para ordeñar, tras la muerte esa vaca trae los deseos y sirve al donante.
13.99.34
रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाऽश्विन्यां नरोत्तमः ।
हस्त्यश्वरथसम्पन्ने वर्चस्वी जायते कुले ॥ १३.९९.३४ ॥
Habiendo dado un carro uncido con caballos en el asterismo Aśvinī, el mejor de los hombres nace resplandeciente en una familia rica en elefantes, caballos y carros.
13.99.35
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै ।
गाः सुप्रभूताः प्राप्नोति नरः प्रेत्य यशस्तथा ॥ १३.९९.३५ ॥
El hombre que en el asterismo Bharaṇī da una vaca de sésamo (tiladhenu) a los brahmanes obtiene, tras la muerte, abundantes vacas y también fama.
13.99.36
इत्येष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ।
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्योऽब्रवीदिदम् ॥ १३.९९.३६ ॥
Así fue declarada esta exposición de señales según la conjunción de los asterismos; Devakī, habiéndola oído de Nārada, dijo esto a sus nueras.