Mahābhārata · Adhyāya 13.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.99.1
श्रुतं मे भवतो वाक्यमन्नदानस्य यो विधिः ।
नक्षत्रयोगस्येदानीं दानकल्पं ब्रवीहि मे ॥ १३.९९.१ ॥
J'ai entendu de ta bouche la règle du don de nourriture. Dis-moi maintenant la manière de donner selon la conjonction des mansions lunaires.
13.99.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरानम् ।
देवक्याश्चैव संवादं समर्षेर्नारदस्य च ॥ १३.९९.२ ॥
À ce sujet, on récite aussi cette ancienne histoire : le dialogue de Devakī et du grand sage Nārada.
13.99.3
द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छेदं वचः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥ १३.९९.३ ॥
À Nārada, le sage semblable à un dieu venu à Dvārakā, Devakī, celle qui voit le dharma, posa cette question.
13.99.4
तस्याः सम्पृच्छमानाया देवर्षिर्नारदस्ततः ।
आचष्ट विधइवत्सर्वं तच्छृणुष्व विशाम्पते ॥ १३.९९.४ ॥
Lorsqu'elle interrogea, le sage divin Nārada lui expliqua alors tout selon la règle. Écoute-le, ô seigneur des peuples.
13.99.5
कृत्तिकासु महाभागे पायसेन ससर्पिषा ।
सन्तर्प्य ब्राह्मणान्साधूँल्लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.९९.५ ॥
Ô bienheureuse, sous l'astérisme Kṛttikā, celui qui satisfait les brahmanes vertueux avec du riz au lait et du ghee obtient les mondes suprêmes.
13.99.6
रोहिण्यां प्रसृतैर्मार्गैर्मांसैरन्नेन सर्पिषा ।
पयोऽन्नपानं दातव्यमनृणार्थं द्विजातये ॥ १३.९९.६ ॥
Sous l'astérisme Rohiṇī, il faut donner du lait avec nourriture et boisson, ainsi que divers mets, viande, grain et ghee, à un dvija afin d'être libéré de la dette.
13.99.7
दोग्ध्रीं दत्त्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते ।
गच्छन्ति मानुपाल्लोकात्स्वर्गलोकमनुत्तमम् ॥ १३.९९.७ ॥
Ayant donné une vache laitière avec son veau sous la constellation dont la divinité est Soma, les hommes passent du monde humain au suprême monde céleste.
13.99.8
आर्द्रायां कृसरं दत्त्वा तिलभिश्रमुपोषितः ।
नरस्तरति दुर्गाणि क्षुरधारांश्च पर्वतान् ॥ १३.९९.८ ॥
Ayant donné du kṛsara mêlé de sésame sous la constellation Ārdrā et jeûné, l'homme franchit les périls difficiles et les montagnes tranchantes comme des lames de rasoir.
13.99.9
पूपान्पुनर्वसौ दत्त्वा तथैवान्नानि शोभने ।
यशस्वी रूपसम्पन्नो बह्वन्नो जायते कुले ॥ १३.९९.९ ॥
Ayant donné des gâteaux et autres aliments sous la constellation Punarvasu, ô belle, l'homme naît célèbre, beau, dans une famille riche en nourriture.
13.99.10
पुण्येण कनकं दत्त्वा कृतं वाऽकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥ १३.९९.१० ॥
Ayant donné de l'or par mérite, travaillé ou non, il brille comme la lune dans les mondes sans obscurité.
13.99.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्पभयनिर्मुक्तः सम्भवानधितिष्ठति ॥ १३.९९.११ ॥
Celui qui donne de l'argent ou un taureau sous la constellation Āśleṣā, libéré de la crainte des serpents, atteint les mondes élevés.
13.99.12
मघासु तिलपूर्णानि वर्धमानानि मानवः ।
प्रदाय पुत्रपशुमानिह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.९९.१२ ॥
L'homme qui donne des récipients croissants remplis de sésame sous les constellations Maghā devient riche en fils et en bétail ici-bas, et se réjouit après la mort.
13.99.13
फल्गुनीपूर्वसमये ब्राह्मणानामुपोषितः ।
भक्ष्यान्फाणितसंयुक्तान्दत्त्वा सौभाग्यमृच्छति ॥ १३.९९.१३ ॥
Jeûnant au moment qui précède la constellation Phalgunī, celui qui offre aux brāhmaṇas des mets mêlés de mélasse atteint la bonne fortune.
13.99.14
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत्षष्टिकौदनम् ।
उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.१४ ॥
Celui qui donne, dans la région du nord, du riz de soixante jours cuit selon les règles, mêlé de ghee et de lait, est honoré dans le monde céleste.
13.99.15
यद्यत्प्रदीयते दानमुत्तराविषये नरैः ।
महाफलमनन्तं तद्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.१५ ॥
Quelque don que les hommes offrent dans la région du nord devient un fruit grand et infini : telle est la certitude.
13.99.16
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषितः ।
प्राप्नोति परमाँल्लोकान्पुण्यकामसमन्वितान् ॥ १३.९९.१६ ॥
Celui qui jeûne et donne de sa propre main un éléphant et un char attelé à quatre chevaux atteint les mondes suprêmes, remplis du désir de mérite.
13.99.17
चित्रायां वृषभं दत्त्वा पुण्यगन्धांश्च भारत ।
चरन्त्यप्सरसां लोके रमन्ते नन्दने तथा ॥ १३.९९.१७ ॥
Ô Bhārata, ceux qui donnent un taureau et des parfums sous la constellation Citrā errent dans le monde des apsaras et se réjouissent à Nandana.
13.99.18
स्वात्यामथ धनं दत्त्वा यदिष्टतममात्मनः ।
प्राप्नोति लोकान्स शुभानिह चैव महद्यशः ॥ १३.९९.१८ ॥
Celui qui donne, sous la constellation Svātī, la richesse qui lui est la plus chère atteint des mondes fastes et une grande renommée, même ici.
13.99.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम्। ॥ १३.९९.१९ ॥
Sous la mansion lunaire Viśākhā, ayant donné un bœuf de trait, une vache laitière avec son seau à lait, un chariot avec sa cheville de joug, avec du grain et de l'étoffe…
13.99.20
पितॄन्देवांश्च प्रीणाति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ।
न च दुर्गाण्यवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १३.९९.२० ॥
Il satisfait les ancêtres et les dieux ; après la mort il atteint l'infini ; il ne rencontre pas de difficultés et va au monde céleste.
13.99.21
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति ।
नरकादींश्च संक्लेशान्नाप्नोतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.२१ ॥
Ayant donné aux brahmanes selon la prescription, il obtient la subsistance désirée ; il ne subit ni enfers ni tourments — telle est la certitude.
13.99.22
अनुराधासु प्रावरं वरान्नं समुपोषितः ।
दत्त्वा युगशतं चापि नरः स्वर्गे महीयते ॥ १३.९९.२२ ॥
Sous la mansion lunaire Anurādhā, ayant donné un vêtement supérieur et une excellente nourriture, un homme ayant bien jeûné est honoré au ciel pendant cent yugas.
13.99.23
कालशाकं तु विप्रेभ्यो दत्त्वा मर्त्यः समूलकम् ।
ज्येष्ठायामृद्धिमिष्टां वै गतिमिष्टां स गच्छति ॥ १३.९९.२३ ॥
Sous la mansion lunaire Jyeṣṭhā, un mortel qui donne aux brahmanes des pousses vertes kālaśāka avec du radis obtient la prospérité désirée et va vers la destination désirée.
13.99.24
मूले मूलफलं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ।
पितॄन्प्रीणयते चापि गतिमिष्टां च गच्छति। ॥ १३.९९.२४ ॥
Sous la mansion lunaire Mūla, ayant donné racines et fruits aux brahmanes d'un esprit recueilli, il satisfait les ancêtres et va vers la destination désirée.
13.99.25
अथ पूर्वास्वषाढासु दधिपात्राण्युपोषितः ।
कुलवृत्तोपसम्पन्ने ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.९९.२५ ॥
Maintenant, sous la constellation Pūrvāṣāḍhā, ayant jeûné, on doit offrir des récipients de yaourt à un brahmane de bonne conduite familiale, parvenu à l'autre rive des Veda.
13.99.26
प्रदाय जायते प्रेत्य कुले सुबहुगोधने ।
उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ॥ १३.९९.२६ ॥
Ayant donné, on renaît après la mort dans une famille riche en nombreux troupeaux; il faut donner de l'udamantha avec du ghee, du miel abondant et de la mélasse.
13.99.27
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ।
दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृतप्लुतम्।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.२७ ॥
En donnant sous la constellation Uttarāṣāḍhā, on obtient tous les désirs; en donnant du lait imbibé de miel et de ghee aux sages sous la conjonction Abhijit, celui qui est constant dans le dharma est honoré dans le monde céleste.
13.99.28
श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव वा ।
श्वेतेन याति यानेन स्वर्गलोकानसंवृतान् ॥ १३.९९.२८ ॥
En donnant une couverture de laine, ou quelque chose enveloppé de tissu, sous la constellation Śravaṇa, on va sur un véhicule blanc vers les mondes célestes non entravés.
13.99.29
गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्रराशिधनं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥ १३.९९.२९ ॥
En donnant un véhicule attelé à des bœufs sous la constellation Dhaniṣṭhā, l'esprit recueilli, on atteint aussitôt après la mort un royaume avec des richesses en tas d'étoffes.
13.99.30
गन्धाञ्शतभिषग्योगे दत्त्वा सागरुचन्दनान् ।
प्राप्नोत्यप्सरसां सङ्घान्प्रेत्य गन्धांश्च शाश्वतान् ॥ १३.९९.३० ॥
En donnant des parfums comme l'agaru et le santal sous la conjonction Śatabhiṣā, on obtient après la mort les compagnies des apsaras et des parfums éternels.
13.99.31
पूर्वप्रोष्ठपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ १३.९९.३१ ॥
Lors de la conjonction de l'astérisme Pūrvaprauṣṭhapada, celui qui donne du rājamāṣa (haricot noir royal) sera heureux après la mort, pourvu de toutes sortes de nourritures et de fruits.
13.99.32
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति ।
स पितॄन्प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १३.९९.३२ ॥
Celui qui donne de la viande (de l'aurabhra, le bélier) lors de la conjonction de l'astérisme Uttarā réjouit les ancêtres et, après la mort, atteint l'infini.
13.99.33
कांस्योपदोहनां धेनु रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥ १३.९९.३३ ॥
Celui qui donne une vache avec un récipient de bronze pour la traite à l'astérisme Revatī — après la mort, cette vache apporte les objets désirés et sert le donateur.
13.99.34
रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाऽश्विन्यां नरोत्तमः ।
हस्त्यश्वरथसम्पन्ने वर्चस्वी जायते कुले ॥ १३.९९.३४ ॥
Ayant donné un char attelé de chevaux à l'astérisme Aśvinī, le meilleur des hommes naît rayonnant dans une famille riche en éléphants, chevaux et chars.
13.99.35
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै ।
गाः सुप्रभूताः प्राप्नोति नरः प्रेत्य यशस्तथा ॥ १३.९९.३५ ॥
L'homme qui, à l'astérisme Bharaṇī, donne aux brahmanes une vache de sésame (tiladhenu) obtient, après la mort, de nombreuses vaches et aussi la gloire.
13.99.36
इत्येष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ।
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्योऽब्रवीदिदम् ॥ १३.९९.३६ ॥
Ainsi fut déclaré cet exposé des signes selon la conjonction des astérismes ; Devakī, l'ayant entendu de Nārada, dit ceci à ses belles-filles.