Mahābhārata · Adhyāya 13.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.99.1
श्रुतं मे भवतो वाक्यमन्नदानस्य यो विधिः ।
नक्षत्रयोगस्येदानीं दानकल्पं ब्रवीहि मे ॥ १३.९९.१ ॥
Aku telah mendengar darimu aturan pemberian makanan. Sekarang katakanlah kepadaku tata cara memberi sesuai konjungsi rasi bulan.
13.99.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरानम् ।
देवक्याश्चैव संवादं समर्षेर्नारदस्य च ॥ १३.९९.२ ॥
Mengenai hal ini orang juga menuturkan kisah kuno ini: dialog antara Devakī dan resi agung Nārada.
13.99.3
द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छेदं वचः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥ १३.९९.३ ॥
Kepada Nārada, resi berwujud dewa yang telah datang ke Dvārakā, Devakī yang melihat dharma mengajukan kata dan pertanyaan ini.
13.99.4
तस्याः सम्पृच्छमानाया देवर्षिर्नारदस्ततः ।
आचष्ट विधइवत्सर्वं तच्छृणुष्व विशाम्पते ॥ १३.९९.४ ॥
Ketika ia bertanya, resi ilahi Nārada kemudian menjelaskan semuanya sesuai aturan. Dengarkanlah, wahai penguasa rakyat.
13.99.5
कृत्तिकासु महाभागे पायसेन ससर्पिषा ।
सन्तर्प्य ब्राह्मणान्साधूँल्लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.९९.५ ॥
Wahai yang sangat beruntung, pada asterisme Kṛttikā, siapa yang memuaskan para brahmana yang saleh dengan nasi susu dan ghee akan mencapai alam-alam tertinggi.
13.99.6
रोहिण्यां प्रसृतैर्मार्गैर्मांसैरन्नेन सर्पिषा ।
पयोऽन्नपानं दातव्यमनृणार्थं द्विजातये ॥ १३.९९.६ ॥
Pada asterisme Rohiṇī, susu bersama makanan dan minuman, serta berbagai hidangan, daging, biji-bijian dan ghee, hendaknya diberikan kepada seorang dvija demi terbebas dari hutang.
13.99.7
दोग्ध्रीं दत्त्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते ।
गच्छन्ति मानुपाल्लोकात्स्वर्गलोकमनुत्तमम् ॥ १३.९९.७ ॥
Setelah memberikan sapi perah beserta anaknya pada rasi bintang yang dewanya adalah Soma, manusia pergi dari dunia manusia menuju alam surga yang tertinggi.
13.99.8
आर्द्रायां कृसरं दत्त्वा तिलभिश्रमुपोषितः ।
नरस्तरति दुर्गाणि क्षुरधारांश्च पर्वतान् ॥ १३.९९.८ ॥
Setelah memberikan kṛsara bercampur wijen pada rasi Ārdrā dan berpuasa, seseorang melewati bahaya yang sulit dan gunung-gunung yang tajam seperti mata pisau cukur.
13.99.9
पूपान्पुनर्वसौ दत्त्वा तथैवान्नानि शोभने ।
यशस्वी रूपसम्पन्नो बह्वन्नो जायते कुले ॥ १३.९९.९ ॥
Setelah memberikan kue dan makanan serupa pada rasi Punarvasu, wahai yang elok, seseorang lahir dalam keluarga yang kaya makanan, terkenal dan tampan.
13.99.10
पुण्येण कनकं दत्त्वा कृतं वाऽकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥ १३.९९.१० ॥
Setelah memberikan emas karena jasa, baik yang sudah dibentuk maupun belum, ia bersinar seperti bulan di dunia-dunia yang tanpa kegelapan.
13.99.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्पभयनिर्मुक्तः सम्भवानधितिष्ठति ॥ १३.९९.११ ॥
Siapa pun yang memberikan perak atau seekor banteng pada rasi Āśleṣā, terbebas dari ketakutan akan ular, mencapai dunia-dunia yang tinggi.
13.99.12
मघासु तिलपूर्णानि वर्धमानानि मानवः ।
प्रदाय पुत्रपशुमानिह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.९९.१२ ॥
Orang yang memberikan wadah-wadah yang terisi wijen pada rasi Maghā menjadi kaya akan anak dan ternak di dunia ini, dan bergembira setelah mati.
13.99.13
फल्गुनीपूर्वसमये ब्राह्मणानामुपोषितः ।
भक्ष्यान्फाणितसंयुक्तान्दत्त्वा सौभाग्यमृच्छति ॥ १३.९९.१३ ॥
Orang yang berpuasa pada saat sebelum rasi bintang Phalgunī, dan memberikan makanan bercampur molase kepada para brāhmaṇa, memperoleh keberuntungan.
13.99.14
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत्षष्टिकौदनम् ।
उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.१४ ॥
Orang yang memberikan di wilayah utara nasi enam puluh hari yang dimasak sesuai aturan dengan ghee dan susu, dimuliakan di dunia surga.
13.99.15
यद्यत्प्रदीयते दानमुत्तराविषये नरैः ।
महाफलमनन्तं तद्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.१५ ॥
Setiap pemberian yang diberikan orang di wilayah utara menjadi buah yang besar dan tak berkesudahan; inilah kepastiannya.
13.99.16
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषितः ।
प्राप्नोति परमाँल्लोकान्पुण्यकामसमन्वितान् ॥ १३.९९.१६ ॥
Orang yang berpuasa lalu memberikan dengan tangannya sendiri seekor gajah dan kereta yang ditarik empat kuda, mencapai alam-alam tertinggi yang penuh keinginan akan pahala.
13.99.17
चित्रायां वृषभं दत्त्वा पुण्यगन्धांश्च भारत ।
चरन्त्यप्सरसां लोके रमन्ते नन्दने तथा ॥ १३.९९.१७ ॥
Wahai Bhārata, mereka yang memberikan seekor banteng dan wewangian di bawah rasi Citrā berkelana di dunia apsaras dan bersukacita di Nandana.
13.99.18
स्वात्यामथ धनं दत्त्वा यदिष्टतममात्मनः ।
प्राप्नोति लोकान्स शुभानिह चैव महद्यशः ॥ १३.९९.१८ ॥
Orang yang memberikan di bawah rasi Svātī harta yang paling dicintainya, mencapai alam-alam yang membawa keberuntungan dan kemasyhuran besar bahkan di dunia ini.
13.99.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम्। ॥ १३.९९.१९ ॥
Pada mansion bulan Viśākhā, setelah memberikan seekor lembu penarik, seekor sapi perah beserta wadah susunya, sebuah kereta beserta pasaknya, bersama biji-bijian dan kain…
13.99.20
पितॄन्देवांश्च प्रीणाति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ।
न च दुर्गाण्यवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १३.९९.२० ॥
Ia menyenangkan para leluhur dan para dewa; setelah mati ia memperoleh keabadian, tidak mengalami kesulitan, dan pergi ke alam surga.
13.99.21
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति ।
नरकादींश्च संक्लेशान्नाप्नोतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.२१ ॥
Setelah memberikan kepada para brahmana sesuai ketentuan, ia memperoleh penghidupan yang diinginkannya; ia tidak mengalami neraka dan sejenisnya, maupun siksaan — inilah kepastiannya.
13.99.22
अनुराधासु प्रावरं वरान्नं समुपोषितः ।
दत्त्वा युगशतं चापि नरः स्वर्गे महीयते ॥ १३.९९.२२ ॥
Pada mansion bulan Anurādhā, setelah memberikan pakaian atasan dan makanan terbaik, seorang yang telah berpuasa dengan baik dihormati di surga selama seratus yuga.
13.99.23
कालशाकं तु विप्रेभ्यो दत्त्वा मर्त्यः समूलकम् ।
ज्येष्ठायामृद्धिमिष्टां वै गतिमिष्टां स गच्छति ॥ १३.९९.२३ ॥
Pada mansion bulan Jyeṣṭhā, seorang manusia yang memberikan sayuran kālaśāka beserta lobak kepada para brahmana memperoleh kemakmuran yang diinginkan dan pergi ke tujuan yang diinginkan.
13.99.24
मूले मूलफलं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ।
पितॄन्प्रीणयते चापि गतिमिष्टां च गच्छति। ॥ १३.९९.२४ ॥
Pada mansion bulan Mūla, setelah memberikan akar dan buah kepada para brahmana dengan pikiran terpusat, ia menyenangkan para leluhur dan pergi ke tujuan yang diinginkannya.
13.99.25
अथ पूर्वास्वषाढासु दधिपात्राण्युपोषितः ।
कुलवृत्तोपसम्पन्ने ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.९९.२५ ॥
Sekarang, pada rasi bulan Pūrvāṣāḍhā, setelah berpuasa, hendaknya seseorang memberikan wadah-wadah dadih kepada seorang brahmana yang berkelakuan keluarga baik dan telah mencapai seberang Veda.
13.99.26
प्रदाय जायते प्रेत्य कुले सुबहुगोधने ।
उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ॥ १३.९९.२६ ॥
Setelah memberi, seseorang lahir setelah mati dalam keluarga yang kaya akan banyak sapi; hendaknya memberikan udamantha dengan ghee, madu melimpah, dan molase.
13.99.27
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ।
दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृतप्लुतम्।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.२७ ॥
Dengan memberi pada rasi bulan Uttarāṣāḍhā seseorang memperoleh segala keinginan; memberi susu yang direndam madu dan ghee kepada orang bijak pada konjungsi Abhijit, orang yang tekun dalam dharma dihormati di alam surga.
13.99.28
श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव वा ।
श्वेतेन याति यानेन स्वर्गलोकानसंवृतान् ॥ १३.९९.२८ ॥
Memberi selimut wol atau sesuatu yang dibungkus kain pada rasi bulan Śravaṇa, seseorang pergi dengan kendaraan putih menuju alam surga yang tak terhalang.
13.99.29
गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्रराशिधनं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥ १३.९९.२९ ॥
Memberi kendaraan yang ditarik sapi pada rasi bulan Dhaniṣṭhā dengan pikiran tenang, seseorang segera setelah mati memperoleh kerajaan dengan kekayaan tumpukan kain.
13.99.30
गन्धाञ्शतभिषग्योगे दत्त्वा सागरुचन्दनान् ।
प्राप्नोत्यप्सरसां सङ्घान्प्रेत्य गन्धांश्च शाश्वतान् ॥ १३.९९.३० ॥
Memberi wewangian seperti agaru dan cendana pada konjungsi Śatabhiṣā, seseorang setelah mati memperoleh kelompok apsaras dan wewangian abadi.
13.99.31
पूर्वप्रोष्ठपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ १३.९९.३१ ॥
Siapa yang memberikan rājamāṣa (kacang hitam kerajaan) pada konjungsi mansion bulan Pūrvaprauṣṭhapada akan berbahagia setelah mati, dilengkapi segala jenis makanan dan buah.
13.99.32
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति ।
स पितॄन्प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १३.९९.३२ ॥
Siapa yang memberikan daging (aurabhra, domba jantan) pada konjungsi mansion bulan Uttarā akan menyenangkan para leluhur dan setelah mati mencapai keabadian.
13.99.33
कांस्योपदोहनां धेनु रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥ १३.९९.३३ ॥
Siapa yang pada asterisme Revatī memberikan seekor sapi dengan wadah pemerah dari perunggu, setelah mati sapi itu membawa keinginan dan melayani sang pemberi.
13.99.34
रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाऽश्विन्यां नरोत्तमः ।
हस्त्यश्वरथसम्पन्ने वर्चस्वी जायते कुले ॥ १३.९९.३४ ॥
Setelah memberikan kereta yang dipasangi kuda pada asterisme Aśvinī, orang terbaik itu lahir bercahaya dalam keluarga yang kaya gajah, kuda, dan kereta.
13.99.35
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै ।
गाः सुप्रभूताः प्राप्नोति नरः प्रेत्य यशस्तथा ॥ १३.९९.३५ ॥
Orang yang pada asterisme Bharaṇī memberikan sapi wijen (tiladhenu) kepada para brahmana, setelah mati memperoleh banyak sapi dan juga kemasyhuran.
13.99.36
इत्येष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ।
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्योऽब्रवीदिदम् ॥ १३.९९.३६ ॥
Demikianlah penjelasan tanda-tanda ini diucapkan menurut konjungsi asterisme; Devakī, setelah mendengarnya dari Nārada, mengatakan hal ini kepada menantu-menantunya.