摩诃婆罗多 · 章 13.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.99.1
श्रुतं मे भवतो वाक्यमन्नदानस्य यो विधिः ।
नक्षत्रयोगस्येदानीं दानकल्पं ब्रवीहि मे ॥ १३.९९.१ ॥
我已从您处听闻施食的规则。现在请告诉我依据星宿结合的布施之法。
13.99.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरानम् ।
देवक्याश्चैव संवादं समर्षेर्नारदस्य च ॥ १३.९९.२ ॥
关于此事，人们也讲述这段古老的故事：提婆基与大仙那罗陀的对话。
13.99.3
द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छेदं वचः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥ १३.९९.३ ॥
来到德瓦拉卡的神相仙人那罗陀，见法的提婆基问了这番话与这个问题。
13.99.4
तस्याः सम्पृच्छमानाया देवर्षिर्नारदस्ततः ।
आचष्ट विधइवत्सर्वं तच्छृणुष्व विशाम्पते ॥ १३.९९.४ ॥
她问时，天仙那罗陀便依规则将一切讲明。众民之主啊，请听。
13.99.5
कृत्तिकासु महाभागे पायसेन ससर्पिषा ।
सन्तर्प्य ब्राह्मणान्साधूँल्लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.९९.५ ॥
大福者啊，在昴宿（Kṛttikā）之日，以酥和乳糜供养善良的婆罗门者，可得至上的诸界。
13.99.6
रोहिण्यां प्रसृतैर्मार्गैर्मांसैरन्नेन सर्पिषा ।
पयोऽन्नपानं दातव्यमनृणार्थं द्विजातये ॥ १३.९९.६ ॥
在罗希尼宿，应以多种食物、肉、谷物与酥，连同乳、饮食，施予再生者，以免除债务。
13.99.7
दोग्ध्रीं दत्त्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते ।
गच्छन्ति मानुपाल्लोकात्स्वर्गलोकमनुत्तमम् ॥ १३.९९.७ ॥
在以月神苏摩为主神的星宿日布施带牛犊的乳牛，人从人间前往至上的天界。
13.99.8
आर्द्रायां कृसरं दत्त्वा तिलभिश्रमुपोषितः ।
नरस्तरति दुर्गाणि क्षुरधारांश्च पर्वतान् ॥ १३.९९.८ ॥
在阿尔德拉星宿日布施掺有芝麻的粥饭并斋戒，人能越过艰难的险阻和如剃刀锋刃般的山峦。
13.99.9
पूपान्पुनर्वसौ दत्त्वा तथैवान्नानि शोभने ।
यशस्वी रूपसम्पन्नो बह्वन्नो जायते कुले ॥ १३.९९.९ ॥
在普纳瓦苏星宿日布施糕饼和其他食物，美丽的人，人会生于名声显赫、容貌俊美、粮食丰足的家族。
13.99.10
पुण्येण कनकं दत्त्वा कृतं वाऽकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥ १३.९९.१० ॥
以功德布施黄金，无论已加工或未加工，他在无暗之界中如月般光耀。
13.99.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्पभयनिर्मुक्तः सम्भवानधितिष्ठति ॥ १३.९९.११ ॥
在阿什莱沙星宿日布施白银或公牛者，脱离蛇患之惧，得居上界。
13.99.12
मघासु तिलपूर्णानि वर्धमानानि मानवः ।
प्रदाय पुत्रपशुमानिह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.९९.१२ ॥
人在摩伽星宿日布施满盛芝麻的增益之器，今世得子孙与牛羊，死后亦得欢喜。
13.99.13
फल्गुनीपूर्वसमये ब्राह्मणानामुपोषितः ।
भक्ष्यान्फाणितसंयुक्तान्दत्त्वा सौभाग्यमृच्छति ॥ १३.९९.१३ ॥
在菲尔古尼星宿之前的时候禁食，将掺有糖蜜的食物布施给婆罗门者，便得福运。
13.99.14
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत्षष्टिकौदनम् ।
उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.१४ ॥
在北方之地布施以酥油和牛奶依法煮成的六十日稻饭者，在天界受到尊崇。
13.99.15
यद्यत्प्रदीयते दानमुत्तराविषये नरैः ।
महाफलमनन्तं तद्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.१५ ॥
凡人在北方之地所布施的任何施舍，都会成为巨大而无尽的福果，这是确定的。
13.99.16
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषितः ।
प्राप्नोति परमाँल्लोकान्पुण्यकामसमन्वितान् ॥ १३.९९.१६ ॥
禁食后亲手布施一头象与一辆四马所驾之车者，便得到充满功德之愿的至上诸界。
13.99.17
चित्रायां वृषभं दत्त्वा पुण्यगन्धांश्च भारत ।
चरन्त्यप्सरसां लोके रमन्ते नन्दने तथा ॥ १३.९९.१७ ॥
婆罗多之子啊，在支多罗星宿下布施公牛与香料者，在阿布沙罗斯的世界中游行，并在难陀那园中欢乐。
13.99.18
स्वात्यामथ धनं दत्त्वा यदिष्टतममात्मनः ।
प्राप्नोति लोकान्स शुभानिह चैव महद्यशः ॥ १३.९९.१८ ॥
在斯瓦蒂星宿下布施自己最珍爱之财者，便得到吉祥诸界，并在此世获得大名。
13.99.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम्। ॥ १३.९९.१९ ॥
于毗舍佉宿，布施一头役牛、一头乳牛及其乳桶、一辆带轭钉的车，并附谷物与衣物……
13.99.20
पितॄन्देवांश्च प्रीणाति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ।
न च दुर्गाण्यवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १३.९९.२० ॥
他使祖先与诸神欢喜；死后获得无穷的福报，不陷于困厄，并往生天界。
13.99.21
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति ।
नरकादींश्च संक्लेशान्नाप्नोतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.२१ ॥
依法施予婆罗门，他获得所愿的生计，不遭地狱等种种苦恼——此为定论。
13.99.22
अनुराधासु प्रावरं वरान्नं समुपोषितः ।
दत्त्वा युगशतं चापि नरः स्वर्गे महीयते ॥ १३.९९.२२ ॥
于安罗陀宿，布施上衣与上等食物，并且善守斋戒的人，在天界受尊敬达百劫之久。
13.99.23
कालशाकं तु विप्रेभ्यो दत्त्वा मर्त्यः समूलकम् ।
ज्येष्ठायामृद्धिमिष्टां वै गतिमिष्टां स गच्छति ॥ १३.९९.२३ ॥
于妙宿，人若以萝卜与黑菜布施婆罗门，便得所愿的富足，并往生所愿的去处。
13.99.24
मूले मूलफलं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ।
पितॄन्प्रीणयते चापि गतिमिष्टां च गच्छति। ॥ १३.९९.२४ ॥
于房宿，以专注之心将根茎与果实布施婆罗门，便能使祖先欢喜，并往生所愿的去处。
13.99.25
अथ पूर्वास्वषाढासु दधिपात्राण्युपोषितः ।
कुलवृत्तोपसम्पन्ने ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.९९.२५ ॥
此时，在前阿沙荼宿中，持斋之后，应将盛有凝乳的器皿施予一位家风端正、通达吠陀的婆罗门。
13.99.26
प्रदाय जायते प्रेत्य कुले सुबहुगोधने ।
उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ॥ १३.९९.२६ ॥
施舍之后，身死则生于拥有众多牛群的家族；应以酥油、充足的蜂蜜和糖浆施予乌达曼托。
13.99.27
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ।
दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृतप्लुतम्।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.२७ ॥
在后阿沙荼宿施舍，可得一切所愿；在无胜宿合时，以蜜与酥油浸透的牛奶施予智者，恪守法度者便在天界受到尊崇。
13.99.28
श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव वा ।
श्वेतेन याति यानेन स्वर्गलोकानसंवृतान् ॥ १३.९९.२८ ॥
在室宿施予毛毯，或以布包裹之物，便乘白色车辆前往无所阻隔的天界。
13.99.29
गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्रराशिधनं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥ १३.९९.२९ ॥
在危宿以专注之心施予牛拉之车，身死之后即刻获得以布帛堆积为财富的王国。
13.99.30
गन्धाञ्शतभिषग्योगे दत्त्वा सागरुचन्दनान् ।
प्राप्नोत्यप्सरसां सङ्घान्प्रेत्य गन्धांश्च शाश्वतान् ॥ १३.९९.३० ॥
在百星宿合时施予沉香与檀香等香料，身死之后便得众多天女与永恒的香气。
13.99.31
पूर्वप्रोष्ठपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ १३.९९.३१ ॥
在Pūrvaprauṣṭhapada星宿相合之时布施王豆(rājamāṣa)者,死后将获得快乐,拥有各种食物与果实。
13.99.32
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति ।
स पितॄन्प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १३.९९.३२ ॥
在Uttarā星宿相合之时布施羊肉(auraḥbhra,公羊)者,令祖先欢喜,死后获得无尽的福报。
13.99.33
कांस्योपदोहनां धेनु रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥ १३.९९.३३ ॥
在Revatī星宿时布施带铜制挤奶器的母牛者,死后该牛将带来所欲之物并侍奉施主。
13.99.34
रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाऽश्विन्यां नरोत्तमः ।
हस्त्यश्वरथसम्पन्ने वर्चस्वी जायते कुले ॥ १३.९९.३४ ॥
在Aśvinī星宿时布施驾马之车者,此最上之人将生于富有象、马与车乘的家族,并且光彩焕发。
13.99.35
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै ।
गाः सुप्रभूताः प्राप्नोति नरः प्रेत्य यशस्तथा ॥ १३.९९.३५ ॥
在Bharaṇī星宿时将芝麻牛(tiladhenu)布施给婆罗门者,死后将获得大量牛群与名声。
13.99.36
इत्येष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ।
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्योऽब्रवीदिदम् ॥ १३.९९.३६ ॥
如此依星宿相合宣说了这一吉兆的说明;德瓦吉从那罗陀处听闻后,将此言告诉了她的儿媳们。