マハーバーラタ · 章 13.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.99.1
श्रुतं मे भवतो वाक्यमन्नदानस्य यो विधिः ।
नक्षत्रयोगस्येदानीं दानकल्पं ब्रवीहि मे ॥ १३.९९.१ ॥
あなたから食物施与の規則を聞きました。今、星宿の結合に応じた布施の作法を私に語ってください。
13.99.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरानम् ।
देवक्याश्चैव संवादं समर्षेर्नारदस्य च ॥ १३.९९.२ ॥
この件についても人々はこの古い物語を語ります。デーヴァキーと大仙ナーラダの対話です。
13.99.3
द्वारकामनुसम्प्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छेदं वचः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥ १३.९९.३ ॥
ドヴァーラカーに来た神々しい聖仙ナーラダに、ダルマを見るデーヴァキーがこの言葉と問いを発しました。
13.99.4
तस्याः सम्पृच्छमानाया देवर्षिर्नारदस्ततः ।
आचष्ट विधइवत्सर्वं तच्छृणुष्व विशाम्पते ॥ १३.९९.४ ॥
彼女が問うと、神仙ナーラダは規定どおりすべてを説明しました。人々の主よ、お聞きください。
13.99.5
कृत्तिकासु महाभागे पायसेन ससर्पिषा ।
सन्तर्प्य ब्राह्मणान्साधूँल्लोकानाप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.९९.५ ॥
大いなる幸運の女性よ、昴（クリッティカー）の宿において、酥入りの乳粥で善き婆羅門を満足させる者は、最上の世界を得るでしょう。
13.99.6
रोहिण्यां प्रसृतैर्मार्गैर्मांसैरन्नेन सर्पिषा ।
पयोऽन्नपानं दातव्यमनृणार्थं द्विजातये ॥ १३.९९.६ ॥
ローヒニー宿においては、再生者（ドヴィジャ）に、様々な料理・肉・穀物・酥とともに、乳と飲食を施すべきです。負債を免れるために。
13.99.7
दोग्ध्रीं दत्त्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते ।
गच्छन्ति मानुपाल्लोकात्स्वर्गलोकमनुत्तमम् ॥ १३.९९.७ ॥
ソーマ神を司る星宿の日に子牛を伴う乳牛を施せば、人は人間界から最上の天界へ赴く。
13.99.8
आर्द्रायां कृसरं दत्त्वा तिलभिश्रमुपोषितः ।
नरस्तरति दुर्गाणि क्षुरधारांश्च पर्वतान् ॥ १३.९९.८ ॥
アールドラー星宿の日に胡麻を混ぜたクリサラ粥を施し断食すれば、人は困難な危難と剃刀の刃のような山々を越える。
13.99.9
पूपान्पुनर्वसौ दत्त्वा तथैवान्नानि शोभने ।
यशस्वी रूपसम्पन्नो बह्वन्नो जायते कुले ॥ १३.९९.९ ॥
プナルヴァス星宿の日に菓子などの食べ物を施せば、美しき人よ、人は名声高く容姿端麗で食物豊かな家に生まれる。
13.99.10
पुण्येण कनकं दत्त्वा कृतं वाऽकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥ १३.९९.१० ॥
功徳によって黄金を施せば、加工されたものであれ未加工のものであれ、闇なき世界で月のように輝く。
13.99.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्पभयनिर्मुक्तः सम्भवानधितिष्ठति ॥ १३.९९.११ ॥
アーシュレーシャー星宿の日に銀または牡牛を施す者は、蛇への恐れから解放され、高き世界に至る。
13.99.12
मघासु तिलपूर्णानि वर्धमानानि मानवः ।
प्रदाय पुत्रपशुमानिह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.९९.१२ ॥
マガー星宿の日に胡麻で満たした器を施す人は、この世で息子と家畜に恵まれ、死後も喜びを得る。
13.99.13
फल्गुनीपूर्वसमये ब्राह्मणानामुपोषितः ।
भक्ष्यान्फाणितसंयुक्तान्दत्त्वा सौभाग्यमृच्छति ॥ १३.९९.१३ ॥
パールグニー星宿の前の時期に断食し、糖蜜を混ぜた食べ物をバラモンに施す者は幸運を得る。
13.99.14
घृतक्षीरसमायुक्तं विधिवत्षष्टिकौदनम् ।
उत्तराविषये दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.१४ ॥
北の地で、ギーと乳を加えて規定どおりに炊いた六十日米の飯を施す者は、天界で尊ばれる。
13.99.15
यद्यत्प्रदीयते दानमुत्तराविषये नरैः ।
महाफलमनन्तं तद्भवतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.१५ ॥
北の地で人々が施すどんな布施も、大いなる無限の果報となる。これは確かである。
13.99.16
हस्ते हस्तिरथं दत्त्वा चतुर्युक्तमुपोषितः ।
प्राप्नोति परमाँल्लोकान्पुण्यकामसमन्वितान् ॥ १३.९९.१६ ॥
断食して、四頭の馬に繋がれた象と戦車を手ずから施す者は、功徳を求める心に満ちた至高の世界に至る。
13.99.17
चित्रायां वृषभं दत्त्वा पुण्यगन्धांश्च भारत ।
चरन्त्यप्सरसां लोके रमन्ते नन्दने तथा ॥ १३.९९.१७ ॥
バーラタよ、チトラー星宿のもとで牡牛と良い香りを施す者は、アプサラスの世界をさまよい、ナンダナの園で楽しむ。
13.99.18
स्वात्यामथ धनं दत्त्वा यदिष्टतममात्मनः ।
प्राप्नोति लोकान्स शुभानिह चैव महद्यशः ॥ १३.९९.१८ ॥
スヴァーティー星宿のもとで自分にとって最も大切な財を施す者は、吉祥な世界に至り、この世でも大いなる名声を得る。
13.99.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम्। ॥ १३.९९.१९ ॥
ヴィシャーカー宿において、駄牛、乳牛と乳桶、軛釘付きの車を、穀物と衣服とともに施したなら……
13.99.20
पितॄन्देवांश्च प्रीणाति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ।
न च दुर्गाण्यवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १३.९९.२० ॥
彼は祖霊と神々を喜ばせ、死後には無限の果報を得て、困難に陥らず、天界へ赴く。
13.99.21
दत्त्वा यथोक्तं विप्रेभ्यो वृत्तिमिष्टां स विन्दति ।
नरकादींश्च संक्लेशान्नाप्नोतीति विनिश्चयः ॥ १३.९९.२१ ॥
定めのとおりバラモンに施せば、望む生計を得る。地獄などの苦しみには遭わない——これは確かである。
13.99.22
अनुराधासु प्रावरं वरान्नं समुपोषितः ।
दत्त्वा युगशतं चापि नरः स्वर्गे महीयते ॥ १३.९९.२२ ॥
アヌラーダー宿において上衣と上等の食物を施し、よく断食した人は、天界で百ユガの間尊ばれる。
13.99.23
कालशाकं तु विप्रेभ्यो दत्त्वा मर्त्यः समूलकम् ।
ज्येष्ठायामृद्धिमिष्टां वै गतिमिष्टां स गच्छति ॥ १३.९९.२३ ॥
ジェーシュター宿において、大根を添えた黒菜を婆羅門に施す人は、望む繁栄を得、望む行き先へ赴く。
13.99.24
मूले मूलफलं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ।
पितॄन्प्रीणयते चापि गतिमिष्टां च गच्छति। ॥ १३.९९.२४ ॥
ムーラ宿において、心を集中して根と果実を婆羅門に施す人は、祖霊を喜ばせ、望む行き先へ赴く。
13.99.25
अथ पूर्वास्वषाढासु दधिपात्राण्युपोषितः ।
कुलवृत्तोपसम्पन्ने ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.९९.२५ ॥
今、プールヴァーシャーダー宿において断食し、良家の行いを備え、ヴェーダに通達した婆羅門に、凝乳の器を布施すべきである。
13.99.26
प्रदाय जायते प्रेत्य कुले सुबहुगोधने ।
उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ॥ १३.९९.२६ ॥
布施をすれば、死後、多くの牛を持つ家に生まれる。酥油、多量の蜂蜜、糖蜜を添えた乳粥を施すべきである。
13.99.27
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ।
दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृतप्लुतम्।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.९९.२७ ॥
後アーシャーダー宿に布施すれば、一切の願いを得る。アビジット宿の時、蜂蜜と酥油に浸した乳を賢者に施せば、法に常住する者は天界で敬われる。
13.99.28
श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव वा ।
श्वेतेन याति यानेन स्वर्गलोकानसंवृतान् ॥ १३.९९.२८ ॥
シュラヴァナ宿に毛布、または布に包んだものを布施すれば、白い乗り物で妨げのない天界へ行く。
13.99.29
गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्रराशिधनं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥ १३.९९.२९ ॥
ダニシュター宿に牛に繋いだ乗り物を心を定めて布施すれば、死後ただちに布の山の富を伴う王国を得る。
13.99.30
गन्धाञ्शतभिषग्योगे दत्त्वा सागरुचन्दनान् ।
प्राप्नोत्यप्सरसां सङ्घान्प्रेत्य गन्धांश्च शाश्वतान् ॥ १३.९९.३० ॥
シャタビシャー宿の時に沈香や白檀などの香を布施すれば、死後、アプサラスの群れと永遠の香りを得る。
13.99.31
पूर्वप्रोष्ठपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥ १३.९९.३१ ॥
Pūrvaprauṣṭhapada宿の合の時に王豆(rājamāṣa)を施す者は、死後、あらゆる食物と果実に恵まれて幸福となる。
13.99.32
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति ।
स पितॄन्प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १३.९९.३२ ॥
Uttarā宿の合の時に羊(auraḥbhra)の肉を施す者は、祖霊を喜ばせ、死後に無限を得る。
13.99.33
कांस्योपदोहनां धेनु रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥ १३.९९.३३ ॥
Revatī宿に銅製の搾乳器付きの牝牛を施す者は、死後その牛が望みの品々を運び、施主に仕える。
13.99.34
रथमश्वसमायुक्तं दत्त्वाऽश्विन्यां नरोत्तमः ।
हस्त्यश्वरथसम्पन्ने वर्चस्वी जायते कुले ॥ १३.९९.३४ ॥
Aśvinī宿に馬をつないだ車を施した最上の人は、象・馬・車に富む家に輝かしく生まれる。
13.99.35
भरणीषु द्विजातिभ्यस्तिलधेनुं प्रदाय वै ।
गाः सुप्रभूताः प्राप्नोति नरः प्रेत्य यशस्तथा ॥ १३.९९.३५ ॥
Bharaṇī宿にバラモンへ胡麻の牛(tiladhenu)を施す者は、死後に多くの牛と名声を得る。
13.99.36
इत्येष लक्षणोद्देशः प्रोक्तो नक्षत्रयोगतः ।
देवक्या नारदेनेह सा स्नुषाभ्योऽब्रवीदिदम् ॥ १३.९९.३६ ॥
このように宿の合に従ってこの相の説明が語られた。ナーラダから聞いたデーヴァキーは、これを息子の嫁たちに語った。