مهابهاراتا · أدهيايا 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
بعد أن طهى أفضل المولودين مرتين الحيوانات الأخرى وفق الأصول، ذبحوا ذلك الفرس وفق الشاستر.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
ثم أجلس أفضل المؤدين للقربان، بعد أن ذبحوا الفرس وفق الأصول، ابنةَ دروپدا إلى جانبه مع الحصص الثلاث، وفق الرسم، أيها الملك، تلك الكريمة النفس.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
بعد أن أخرج المولودون مرتين شحمه وفق الشاستر، طهوه بهدوء وفق الأصول، يا أفضل البهاراتا.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
فاستنشق الملك دharma مع إخوته الأصغر، وفق الشاستر، ذلك العبق من دخان الشحم الذي يمحو كل الذنوب.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
وأما بقية أعضاء ذلك الفرس، يا سيد البشر، فقد قدمها الكهنة الستة عشر جميعاً بثبات في النار.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
وبعد أن أتمّ هكذا قربان ذلك الملك ذي البهاء المضاهي لشكرا، أعان الفيلسوف فياسا المبارك مع تلاميذه ذلك الملك على الازدهار.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
ثم أعطى يudhiṣṭhira أعضاء المجلس وفق الرسم، وأعطى فياسا ألف كوتي من النيشكا والأرض.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
ولما قبل الأرض أيها الملك، قال فياسا ابن ساتيافاتي ليودهيشتيرا، خير البهاراتا، ملك الدارما.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
يا أفضل الملوك، هذه الأرض لك، وقد أُودعت لهم. فليُعطَ لي فداء، فإن البراهمة يطلبون الثروة.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
فأجاب يودهيشتيرا، العظيم النفس الحكيم، مع إخوته، أولئك البراهمة في وسط الملوك العظماء.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
في الذبيحة الكبرى لحصان الأشفاميدها تُعتبر الأرض هي الدكشينا. وقد فتحها أرجونا، وقد جعلتها تُعطى للكهنة.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
أيها البراهمة الأفضل، سأدخل الغابة. اقسموا هذه الأرض أربعة أقسام وفق مقياس طقس الكهنة الأربعة.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
يا خيرَ المولودين مرتين، لا أريد أن آخذ مال البراهمة. أيها البراهمة، هذا هو دائمًا عزمي وعزم إخوتي.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
فلما قال ذلك، قال الإخوة ودراوبادي أيضًا: «إنه كذلك». فكان ذلك مما يقشعر له الجلد.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
ثم، يا بهارات، ارتفع صوت في السماء: «أحسنتَ، أحسنتَ!» وبالمثل تألق صوت جماعات البراهمة وهم يثنون.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
ثم تكلم دفايبايانا كريشنا أيضًا مرة أخرى مع يودهيشثيرا في وسط البراهمة، إذ كان الحكيم يكرمهم وهو يقول هذا.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
هذه الأرض أعطيتَنيها؛ أردّها إليك. ليُعطَ الذهبُ لهؤلاء البراهمة، وتكن الأرضُ لك.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
ثم قال فاسوديفا لدهرمراجا يودهيشثيرا: «كما قال المبارك فياسا، فكذلك ينبغي لك أن تفعل.»
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
فلما خوطب بذلك، أعطى خيرُ الكورو، وقلبه مسرور، مع إخوته، عن كلٍّ منهم عشرةَ ملايينَ من البقر دخشينا مضاعفةً ثلاثاً.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
لن يفعل أيُّ ملكٍ آخرَ في العالم ما فعله ملكُ الكورو مقتدياً بمروتّا.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
فلما تسلّم الحكيمُ كريشنا دفايبايانا ذلك المال، الحكيمُ العالمُ، أعطاه للكهنة، فقسّموه أربعة أقسام.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
ولما دفع يودهيشتهيرا ذلك الذهب فدية للأرض، متطهرًا من إثم لعب النرد، وقد فاز بالسماء، فرح مع إخوته.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
قسّم الكهنةُ ذلك الكومَ الذهبيَّ الذي لا حدَّ له بين المولودين مرتين، بحسب حماستهم وراحتهم.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
كل ما كان في ساحة القربان من ذهب مع الحليّ، والأقواس، والأعمدة القربانية، والجِرار، والأواني، واللبن، قسّمه المولودون مرتين بينهم بإذن يودهيشتهيرا.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
ثم أخذ الكشاتريون الثروة من المولودين مرتين، وكذلك أخذت جماعات الفيشيا والشودرا والقبائل الميلشة الأخرى ذلك الذهب مع مرور الزمن مرارا وتكرارا.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
ثم عاد جميع أولئك البراهمة مسرورين إلى بيوتهم، وقد أرضاهم المال الذي أعطاه ملك الدارما، أولئك الحكماء.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
أعطى الإلهي فياسا، عظيم الإشراق، بعد أن سجدت له كونتي عند قدميه، نصيبه من ذلك الذهب العظيم.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
تلقت بريثا من حماها ذلك الهدية المحبة، فسُرّ قلبها، وأدت بذلك المال طقوس الفضيلة العظيمة مرات عديدة.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
بعد أن ذهب إلى الاغتسال الختامي للقربان، أشرق الملك الخالي من الذنوب، مكرَّمًا مع إخوته، كما يشرق الإندرا العظيم الذي تكرمه الآلهة.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
وأشرق البانداڤا، محاطين بالملوك المجتمعين، أيها الملك العظيم، كما تشرق الكواكب وسط جمع النجوم.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
ثم أعطى الملوك أيضًا جواهر متنوعة وأفيالًا وخيولًا وحليًّا ونساءً وثيابًا وذهبًا.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
أيها الملك، أشرق پارثا وهو يوزّع ذلك السيل اللامتناهي من الثروة على حلقة الملوك، كما يفعل فايشرافانا (كوبيرا).
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
وإذ أحضروا أيضًا الملك البطل بابهروفاهانا، وأعطوه ثروة وفيرة، صرفوه حينئذٍ من البيت.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
أيها ثور البهاراتا، ذلك الحفيد الصغير لدوشالا أقامه أيضًا في مملكة أبيه، بدافع المحبة لأخته.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
أرسل الملك الضابط لنفسه من الكورو يوديشثيرا جميع أولئك الملوك، بعد أن قُسّم لهم وأُكرموا كما ينبغي.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
وغوفيندا، وبالاديفا العظيم النفس ذا القوة الهائلة، وسائر أبطال الفريشنيين، آلاف يتقدمهم برادينومنا، كذلك (صرفهم).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
أيها الملك العظيم، يا ذا الجلال الساطع، يا قاهر الأعداء، لقد أكرمهم الملك كما يقتضي الرسم، ثم أرسلهم مع إخوته.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
هكذا جرت قربان الملك الحكيم دharmarāja، بفيض من الطعام الوفير والثروة والجواهر، وبحر من الخمر والمُسكر المُخمَّر.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
كانت هناك برك من طين السمن، وجبال من الطعام، وأنهار من طين عصير المانجو تجري، أيها ثور البهاراتا.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
«لتُعدّ الأطعمة والحلويات والمشروبات المُنكّهة وتؤكل، ولتُذبح الدواب»، هكذا كان الناس يقولون؛ ولم يُرَ لذلك منتهى.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
فصار ذلك المكان، المملوء بالسكارى والمولعين والنساء الشابات المسرورات، بهيًّا ساحرًا بأصوات الطبول والأصداف.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
«أعطوا، فليُؤكل!» ارتفع هناك صخب عظيم؛ «أعطوا، أعطوا!» استمر ليلًا ونهارًا دون انقطاع.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
كان الرجال المقيمون في بلدان شتى يتحدثون عن ذلك القربان، الذي كان كمهرجان عظيم، مليئًا بالناس المبتهجين الممتلئين صحة.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
بعد أن أمطر سيول الثروة والأشياء المرغوبة والجواهر والأطايب، دخل أفضل آل بهاراتا، الطاهر من الذنوب، المدينة وقد تحققت غايته.