Mahābhārata · Adhyāya 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
Ayant cuit selon la règle les autres animaux, les meilleurs des deux-fois-nés immolèrent ce cheval selon les Écritures.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
Puis les meilleurs des officiants, ayant dûment tué ce cheval, firent asseoir près de lui la fille de Drupada, avec trois portions, selon la règle, ô roi, cette femme magnanime.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
Ayant retiré sa graisse selon les Écritures, les deux-fois-nés, sans trouble, la cuisirent selon la règle, ô taureau des Bharatas.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
Alors le roi Dharma, avec ses frères cadets, selon les Écritures, respira cette odeur de la fumée de la graisse, qui efface tous les péchés.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
Et les membres restants de ce cheval, ô seigneur des hommes, les seize prêtres, tous ensemble et avec constance, les offrirent au feu.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
Ayant ainsi mené à bien le sacrifice de ce roi à la splendeur d'Indra, le bienheureux Vyāsa, avec ses disciples, fit prospérer ce souverain.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
Alors Yudhiṣṭhira donna selon le rite aux membres de l'assemblée, et à Vyāsa il donna mille koṭi de niṣkas et la terre.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
Ayant reçu la terre, ô roi, Vyāsa, fils de Satyavatī, s'adressa à Yudhiṣṭhira, le meilleur des Bharatas, roi du dharma.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
Ô meilleur des rois, cette terre est tienne, ayant été confiée à eux. Qu'une rançon me soit donnée, car les brahmanes désirent la richesse.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
Mais Yudhiṣṭhira, magnanime et sage, avec ses frères, répondit à ces brahmanes au milieu des rois magnanimes.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
Au grand sacrifice du cheval, la terre est tenue pour la dakṣiṇā. Cette terre fut conquise par Arjuna, et je l'ai fait donner aux officiants.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
Ô meilleurs des brahmanes, j'entrerai dans la forêt. Divisez cette terre en quatre parts selon la mesure du rite des quatre officiants.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
Ô meilleurs des deux fois nés, je ne désire pas prendre la richesse des brahmanes. Ô brahmanes, tel a toujours été l'esprit de moi et de mes frères.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
Lorsqu'il eut ainsi parlé, les frères et Draupadī dirent : « Il en est ainsi. » Cela fit dresser les cheveux.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
Alors, ô Bhārata, une voix s'éleva dans le ciel : « Bien, bien ! » Et de même le son des assemblées de brahmanes qui louaient resplendit.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
Alors Kṛṣṇa Dvaipāyana parla de nouveau à Yudhiṣṭhira au milieu des brahmanes, le sage les honorant en disant ceci.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
Cette terre, tu me l'as donnée ; je te la rends. Que de l'or soit donné à ces brahmanes, et que la terre soit à toi.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
Alors Vāsudeva dit à Dharmarāja Yudhiṣṭhira : « Comme l'a dit le bienheureux Vyāsa, ainsi tu dois agir. »
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
Ainsi interpellé, le meilleur des Kurus, l'âme réjouie, avec ses frères, donna dix millions de vaches chacun, en dakṣiṇā triplée.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
Aucun autre roi au monde ne fera ce que le roi des Kurus a accompli en imitant Marutta.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
Ayant reçu cette richesse, le sage Kṛṣṇa Dvaipāyana, savant, la donna aux officiants, et ceux-ci la partagèrent en quatre.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
Ayant donné cet or comme rançon de la terre, Yudhiṣṭhira, libéré du péché du jeu de dés et ayant conquis le ciel, se réjouit avec ses frères.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
Les officiants répartirent ce monceau d'or sans limite entre les deux fois nés, selon leur ardeur et leur bien-être.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
Tout l'or qui se trouvait dans l'enceinte du sacrifice, avec ses ornements, les portiques, les poteaux sacrificiels, les jarres, les vases et les briques, tout cela les deux fois nés le partagèrent entre eux, avec l'autorisation de Yudhiṣṭhira.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
Ensuite, les kṣatriyas prirent les richesses des dvijas, et de même les foules de vaiśyas et de śūdras ainsi que les autres tribus mlecchas prirent cet or, peu à peu, à plusieurs reprises.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
Alors tous ces brahmanes, joyeux, retournèrent chez eux, satisfaits des richesses du roi juste, ces sages.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
Le bienheureux Vyāsa, de grand éclat, salué aux pieds de Kuntī, lui donna sa propre part de ce grand or.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
Ayant reçu ce présent d'affection de son beau-père, Pṛthā, le cœur réjoui, accomplit avec cette richesse de grands rites méritoires, à maintes reprises.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
S'étant rendu au bain final du sacrifice, le roi sans péché, honoré avec ses frères, brilla comme brille le grand Indra, honoré par les dieux.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
Et les Pāṇḍavas, entourés des rois rassemblés, grand roi, brillèrent comme brillent les planètes au milieu de la multitude des étoiles.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
Puis il donna aussi aux rois des joyaux variés, des éléphants, des chevaux, des parures, des femmes, des vêtements et de l'or.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
Ô roi, Pārtha brillait en distribuant ce flot infini de richesses parmi le cercle des rois, tout comme Vaiśravaṇa (Kubera).
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
Ayant aussi amené le héros, le roi Babhruvāhana, et lui ayant donné une richesse abondante, ils le renvoyèrent alors de la maison.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
Ô taureau des Bharatas, ce jeune petit-fils de Duḥśalā, il l'établit aussi dans le domaine de son père, par affection pour sa sœur.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
Le roi des Kurus, Yudhiṣṭhira, maître de lui-même, renvoya tous ces rois, bien partagés et bien honorés.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
Govinda, le magnanime Baladeva d'une grande force, et les autres héros des Vṛṣṇis, des milliers conduits par Pradyumna, (furent aussi renvoyés).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
Ô grand roi, toi de grand éclat, dompteur des ennemis, après les avoir honorés selon le rite, le roi les renvoya avec ses frères.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
Ainsi eut lieu le sacrifice du sage roi Dharmarāja, avec des flots de nourriture abondante, de richesses et de joyaux, et un océan de vin et de liqueur fermentée.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
Là, il y avait des bassins de boue de beurre clarifié et des montagnes de nourriture, et des rivières de boue de jus de mangue coulaient, ô taureau des Bharatas.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
« Que l'on prépare et que l'on mange des mets, des sucreries et des boissons épicées, et que les animaux soient abattus » disaient les gens ; on ne voyait pas de fin.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
Alors ce lieu, rempli d'ivrognes et d'exaltés et de jeunes femmes très réjouies, devint ravissant par le son des tambours et des conques.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
« Qu'on donne, qu'on mange ! » un grand bruit s'éleva là ; « Qu'on donne, qu'on donne ! » cela continua jour et nuit sans relâche.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
Des hommes demeurant en divers pays racontaient ce sacrifice, semblable à une grande fête, rempli de gens joyeux et bien nourris.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
Ayant répandu des torrents de richesses, de choses désirées, de joyaux et de mets, le plus excellent des Bharatas, sans péché et son but accompli, entra dans la ville.