Mahābhārata · Adhyāya 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
Setelah memasak hewan-hewan lain menurut aturan, para dvija terbaik mempersembahkan kuda itu sesuai kitab suci.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
Kemudian para pemimpin upacara, setelah membunuh kuda itu menurut aturan, mendudukkan putri Drupada di sampingnya dengan tiga bagian, sesuai aturan, wahai raja, wanita berjiwa luhur itu.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
Setelah mengeluarkan lemaknya menurut kitab suci, para dvija dengan tenang memasaknya sesuai aturan, wahai banteng keturunan Bharata.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
Maka Raja Dharma bersama adik-adiknya, sesuai kitab suci, mencium aroma asap lemak itu, yang menghapus segala dosa.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
Dan anggota tubuh kuda itu yang tersisa, wahai penguasa manusia, semua enam belas pendeta dengan mantap mempersembahkannya ke dalam api.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
Setelah menuntaskan upacara korban raja yang bersinar seperti Indra itu, Bhagavān Vyāsa bersama para muridnya membuat raja itu makmur.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira memberikan kepada anggota sidang sesuai aturan; kepada Vyāsa ia memberikan seribu koṭi niṣka dan bumi.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
Setelah menerima bumi, wahai raja, Vyāsa putra Satyavatī berkata kepada Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara Bharata, raja dharma.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, bumi ini milikmu, yang telah diserahkan kepada mereka. Berikanlah tebusan kepadaku, sebab para brahmana menginginkan kekayaan.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
Namun Yudhiṣṭhira, yang berjiwa besar dan bijaksana, bersama saudara-saudaranya, menjawab para brahmana itu di tengah para raja yang agung.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
Dalam persembahan kuda agung Aśvamedha, bumi dicatat sebagai dakṣiṇā. Bumi ini ditaklukkan oleh Arjuna, dan aku telah menyerahkannya kepada para pendeta.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
Wahai brahmana yang terbaik, aku akan memasuki hutan. Bagilah bumi ini menjadi empat bagian menurut ukuran ritus empat pendeta.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, aku tidak ingin mengambil harta kaum brahmana. Wahai para brahmana, inilah selalu pikiran diriku dan saudara-saudaraku.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
Ketika ia telah berkata demikian, para saudara dan Draupadī pun berkata, "Memang begitulah." Hal itu membuat bulu roma berdiri.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, terdengar suara di langit, "Bagus, bagus!" Demikian pula gema kumpulan brahmana yang memuji pun bergema.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
Kemudian Dvaipāyana Kṛṣṇa pun berkata lagi kepada Yudhiṣṭhira di tengah para brahmana, sang resi menghormati mereka sambil mengatakan ini.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
Bumi ini engkau berikan kepadaku; aku kembalikan kepadamu. Biarlah emas diberikan kepada para brahmana ini, dan bumi tetap menjadi milikmu.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
Kemudian Vāsudeva berkata kepada Dharmarāja Yudhiṣṭhira: "Sebagaimana yang telah dikatakan oleh Bhagavān Vyāsa, demikianlah engkau seharusnya bertindak."
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
Setelah dikatakan demikian, yang terbaik di antara Kuru, dengan hati gembira bersama saudara-saudaranya, memberikan masing-masing sepuluh juta sapi sebagai dakṣiṇā yang dilipatgandakan tiga kali.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
Tidak ada raja lain di dunia yang akan melakukan apa yang telah dilakukan raja Kuru dengan meniru Marutta.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
Setelah menerima harta itu, sang resi Kṛṣṇa Dvaipāyana yang bijaksana memberikannya kepada para ṛtvij, dan mereka membaginya menjadi empat bagian.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
Setelah memberikan emas itu sebagai tebusan bumi, Yudhiṣṭhira yang telah bebas dari dosa permainan dadu dan memenangkan surga, bersukacita bersama saudara-saudaranya.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
Para ṛtvij membagi tumpukan emas yang tak terbatas itu di antara kaum dvija sesuai dengan semangat dan kenyamanan mereka.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
Semua emas yang ada di area persembahan, bersama perhiasan, gerbang-gerbang, tiang-tiang persembahan, guci, bejana dan batu bata, semuanya dibagi di antara kaum dvija dengan izin Yudhiṣṭhira.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
Setelah itu para kṣatriya mengambil harta dari kaum dvija, demikian pula kelompok-kelompok vaiśya dan śūdra serta suku-suku mleccha lainnya mengambil emas itu dalam waktu lama, berulang-ulang.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
Lalu semua brahmana itu, bergembira, pulang ke rumah mereka, puas dengan harta dari raja dharma, para bijaksana itu.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
Bhagavān Vyāsa yang sangat bercahaya, dihormati dengan sujud kepada kaki Kuntī, memberinya bagian dirinya dari emas yang besar itu.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
Setelah menerima hadiah kasih sayang dari mertuanya, Pṛthā yang hatinya senang melakukan banyak upacara berpahala besar dengan harta itu, berkali-kali.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
Setelah pergi ke mandi penutup upacara kurban, raja yang bebas dosa itu, dihormati bersama saudara-saudaranya, bersinar seperti Indra yang agung, dihormati para dewa.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
Dan para Pāṇḍava, dikelilingi raja-raja yang berkumpul, wahai raja agung, bersinar seperti planet-planet bersinar di tengah gugus bintang.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
Kemudian ia juga memberikan kepada para raja berbagai permata, gajah, kuda, perhiasan, wanita, pakaian, dan emas.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
Wahai raja, Pārtha bersinar ketika membagikan aliran kekayaan tak terbatas itu di antara lingkaran para raja, seperti Vaiśravaṇa (Kubera).
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
Setelah membawa juga raja pahlawan Babhruvāhana dan memberinya kekayaan melimpah, mereka kemudian melepasnya dari rumah.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
Wahai banteng Bharata, cucu kecil Duḥśalā itu juga ia tempatkan di wilayah ayahnya, karena kasih sayang kepada saudarinya.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
Raja Kuru yang menguasai diri, Yudhiṣṭhira, mengutus semua raja itu, yang telah dibagi dengan baik dan dihormati dengan baik.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
Govinda, Baladeva yang berjiwa agung dan sangat perkasa, serta pahlawan Vṛṣṇi lainnya, ribuan yang dipimpin Pradyumna, juga (dilepaskannya).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
Wahai raja agung, yang bercahaya gemilang, penakluk musuh, setelah menghormati mereka sesuai aturan, sang raja melepas mereka bersama saudara-saudaranya.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
Demikianlah terlaksana persembahan sang raja bijak Dharmarāja, dengan limpahan makanan, harta, dan permata, serta lautan anggur dan minuman fermentasi.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
Di sana terdapat kolam-kolam lumpur ghee dan gunung-gunung makanan, sungai-sungai lumpur sari mangga mengalir, wahai banteng keturunan Bharata.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"Biarlah makanan, manisan gula, dan minuman beraroma disiapkan dan dimakan, dan biarlah hewan-hewan disembelih," begitu orang-orang terus berkata; tidak tampak akhirnya.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
Ketika itu tempat itu, dipenuhi orang mabuk dan kalap serta gadis-gadis muda yang sangat gembira, menjadi indah dengan bunyi gendang dan kerang.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"Berikan, biarlah dimakan!" suara besar terdengar di sana; "Berikan, berikan!" terus berlangsung siang dan malam tanpa henti.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
Orang-orang yang tinggal di berbagai negeri biasa menceritakan persembahan itu, yang bagaikan pesta besar, penuh dengan orang-orang yang gembira dan sehat.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
Setelah mencurahkan aliran kekayaan, benda-benda yang diinginkan, permata, dan hidangan lezat, Bharata terbaik yang bebas dosa, dengan tujuannya tercapai, memasuki kota.