Махабхарата · Адхьяя 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
Сварив по установленному порядку других животных, лучшие из дважды рождённых принесли того коня в жертву согласно писаниям.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
Затем лучшие из жрецов, должным образом заклав коня, усадили рядом с ним дочь Друпады, с тремя долями, согласно обряду, о царь, эту великодушную женщину.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
Извлекши её жир согласно писаниям, дважды рождённые спокойно сварили его по установлению, о бык Бхарат.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
Тогда царь Дхарма вместе с младшими братьями по установлению вдохнул тот запах дыма жира, который очищает от всех грехов.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
А оставшиеся части того коня, о владыка людей, все шестнадцать жрецов вместе твёрдо возложили в огонь.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
Так завершив жертвоприношение того царя, чей блеск подобен блеску Индры, блаженный Вьяса вместе со своими учениками упрочил того царя.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
Тогда Юдхиштхира по закону даровал участникам собрания, а Вьясе отдал тысячу коти нишкой и землю.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
Приняв землю, о царь, Вьяса, сын Сатьявати, обратился к Юдхиштхире, лучшему из Бхарат, царю дхармы.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
О лучший из царей, эта земля твоя, ибо она вверена им. Пусть мне дадут выкуп, ибо брахманы жаждут богатства.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
Но Юдхиштхира, великодушный и мудрый, вместе с братьями ответил тем брахманам среди великих царей.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
В великом жертвоприношении коня земля считается дакшиной. Эту землю завоевал Арджуна, и я велел передать её жрецам.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
О лучшие из брахманов, я удалюсь в лес. Разделите эту землю на четыре части по мере обряда четырёх жрецов.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
О лучшие из дваждырождённых, я не желаю брать достояние брахманов. О брахманы, таким всегда было моё и моих братьев сердце.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
Когда он так сказал, братья и Драупади сказали: «Так оно и есть». Это вызвало дрожь по телу.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
Тогда, о Бхарата, с небес раздался голос: «Хорошо, хорошо!» И так же зазвучал голос собраний брахманов, восхвалявших это.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
Затем Двайпаяна Кришна снова обратился к Юдхиштхире посреди брахманов, мудрец, почитая их, сказал это.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
Эту землю ты дал мне; я возвращаю её тебе. Пусть этим брахманам дадут золото, а земля будет твоей.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
Тогда Васудева сказал Дхармараджу Юдхиштхире: «Как сказал благословенный Вьяса, так и тебе должно поступить».
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
Так обращённый к нему лучший из куру, с радостным сердцем, вместе с братьями дал по десять миллионов коров в качестве дакшины, утроенной.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
Никакой другой царь в мире не сделает того, что совершил царь куру, подражая Маруттe.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
Получив это богатство, мудрец Кришна Двайпаяна, учёный, передал его жрецам, и они разделили его на четыре части.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
Отдав то золото как выкуп за землю, Юдхиштхира, очищенный от греха игры в кости и завоевавший небо, возрадовался вместе с братьями.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
Жрецы разделили ту безмерную груду золота между дваждырождёнными, сообразно их рвению и удобству.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
Всё золото, что было на жертвенной площадке, вместе с украшениями, воротами, жертвенными столбами, кувшинами, сосудами и кирпичами, всё это дваждырождённые разделили между собой с разрешения Юдхиштхиры.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
Затем кшатрии взяли богатство у дваждырождённых, и так же толпы вайшьев и шудр и другие племена млеччхов со временем забрали то золото, снова и снова.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
Тогда все эти брахманы, довольные, вернулись в свои дома, насытившись богатством праведного царя, эти мудрецы.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
Блаженный Вьяса, великолепный, приветствованный к ногам Кунти, отдал ей свою долю того великого золота.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
Получив от свёкра тот дар любви, Притха, с радостным сердцем, совершила с тем богатством великие благочестивые обряды, множество раз.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
Придя к заключительному омовению жертвоприношения, безгрешный царь, почтённый вместе со своими братьями, сиял, как сияет великий Индра, почитаемый богами.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
И Пандавы, окружённые собравшимися царями, о великий царь, сияли, как сияют планеты среди сонма звёзд.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
Затем он дал также царям разнообразные драгоценности, слонов, коней, украшения, женщин, одежды и золото.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
О царь, Пartha сиял, раздавая ту безбрежную реку богатств кругу царей, как Вайшраванa (Кубера).
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
Также приведя героического царя Бабхруваханy и дав ему обильное богатство, затем отпустили его из дома.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
О бык Бхарат, того юного внука Духшалы он также утвердил во владениях своего отца из любви к сестре.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
Владыка куру Юдхиштхира, владеющий собой, отпустил всех тех царей, хорошо одаренных и хорошо почтенных.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
Говинду, великодушного Баладеву великой силы и других героев вришни, тысячи во главе с Прадьюмной, также (отпустил).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
О великий царь, великолепный, покоритель врагов! Почтив их должным образом, царь отпустил их вместе с братьями.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
Так совершилось жертвоприношение мудрого царя Дхармараджи: потоки обильной пищи, богатств и драгоценностей и океан вина и хмельного напитка.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
Там были пруды из топлёного масла, горы снеди и реки, текущие грязью из манго-сока, о бык Бхарат.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
«Пусть готовят и едят яства, сладости и приправленные напитки, и пусть режут скот», — говорили люди; конца этому не было видно.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
Тогда то место, полное опьянённых и безумствующих и весьма радостных юных женщин, стало очаровательным от звуков барабанов и раковин.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
«Давайте, пусть едят!» — там поднялся великий шум; «Давайте, давайте!» — звучало день и ночь без перерыва.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
Люди, живущие в разных странах, рассказывали о том жертвоприношении, подобном великому празднеству, полном радостных и упитанных людей.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
Излив потоки богатства, желанных вещей, драгоценностей и яств, безгрешный лучший из Бхарат, достигнув цели, вошёл в город.