ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਪਕਾ ਕੇ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਘੋੜੇ ਦਾ ਆਲੰਭਨ ਕੀਤਾ।
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
ਫਿਰ ਯਜਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਕਲਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਕੋਲ ਬਿਠਾਇਆ।
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦੀ ਵਪਾ ਕੱਢ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਪਕਾਇਆ।
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
ਤਦ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਵਪਾਧੂਮ ਦੀ ਗੰਧ ਸੁੰਘੀ।
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਸ ਘੋੜੇ ਦੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਅੰਗ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਦਿੱਤਾ।
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉਹ ਯੱਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ ਕਰਕੇ, ਚੇਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਉਸ ਨ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਵਿਆਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਨਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿੱਤੀ।
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਤੀ ਲੈ ਕੇ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਨੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਯ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ।
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
ਤਦ ਮਹਾਮਨਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਹੀ ਦੱਖਣਾ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ; ਇਹ ਧਰਤੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਜਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿਵਾਈ।
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
ਹੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਚਾਤੁਰਹੋਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਓ।
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠੋ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਇਹੀ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਹੈ।
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵੀ ਬੋਲੇ, "ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।" ਉਹ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
ਤਦ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੋਈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਦ੍ਵਿਜ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵੀ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਈ।
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵੀ ਮੁੜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਮੁਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬੋਲੇ।
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਰਹੇ।
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
ਫਿਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿਵੇਂ ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨ ਗੁਣੀ ਕੀਤੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਜੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਗਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
ਮਰੁੱਤ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕੁਰੂਰਾਜ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
ਉਹ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮੁਨੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ।
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਯ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸੋਨਾ ਦੇ ਕੇ, ਜੂਏ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸੁਖ ਅਨੁਸਾਰ, ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ।
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਨਾ, ਤੋਰਨ, ਯੂਪ, ਘੜੇ, ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਇੱਟਾਂ ਸਨ, ਉਹ ਸਭ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਵੰਡ ਲਿਆ।
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
ਫਿਰ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਤੋਂ ਧਨ ਲੈ ਲਿਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਲੇੱਛ ਜਾਤੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੋਨਾ ਲਿਆ।
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ। ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਏ।
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
ਸਹੁਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਉਸ ਪ੍ਰੀਤੀ-ਦਾਨ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਉਸ ਧਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵੱਡੇ ਪੁੰਨ-ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਰਾਜਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਮਹੇਂਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਪਾਂਡਵ ਗ੍ਰਹਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਗਹਿਣੇ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ।
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਅਪਾਰ ਧਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਰਾਜਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਪਾਰਥ ਕੁਬੇਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
ਵੀਰ ਰਾਜਾ ਬਭਰੂਵਾਹਨ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਘਰੋਂ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੁਃਸ਼ਲਾ ਦੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਭੈਣ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਬਿਠਾਇਆ।
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
ਸੰਜਮੀ ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
ਗੋਵਿੰਦ, ਮਹਾਤਮਾ ਮਹਾਬਲੀ ਬਲਦੇਵ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮਨ ਆਦਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ)।
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ (ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ) ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਉਹ ਯੱਗ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਅੰਨ, ਧਨ, ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਅਤੇ ਸੁਰਾ-ਮੈਰੇਯ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਉਮੜ ਪਿਆ।
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਘਿਓ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਛੱਪੜ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਸਨ; ਰਸਾਲ (ਅੰਬ ਦੇ ਰਸ) ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"ਭੋਜਨ, ਖਾਂਡਵ ਅਤੇ ਰਾਗ (ਪੇਯ) ਬਣਾਏ ਜਾਣ, ਖਾਧੇ ਜਾਣ, ਪਸ਼ੂ ਵੱਢੇ ਜਾਣ" — ਇਹ ਲੋਕ ਆਖ ਰਹੇ ਸਨ; ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਸਤ ਤੇ ਬੇਸੁਧ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਥਾਂ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਈ।
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"ਦਿਓ, ਖਾਓ" ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਥੇ ਗੂੰਜੀ; "ਦਿਓ, ਦਿਓ" ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਆਉਂਦੀ ਰਹੀ।
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
ਉਸ ਮਹਾਉਤਸਵ ਵਰਗੇ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
ਧਨ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ, ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਕੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।