महाभारत · अध्याय 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
श्रेष्ठ द्विजों ने विधिपूर्वक अन्य पशुओं को पकाकर, फिर शास्त्र के अनुसार उस घोड़े का आलम्भन किया।
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
फिर यजमानों में श्रेष्ठ ऋत्विजों ने विधिपूर्वक उस घोड़े को मारकर, तब द्रुपद की पुत्री को तीन कलाओं सहित विधिपूर्वक उसके पास बैठाया, हे राजन्, उस मनस्विनी को।
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, द्विजों ने शास्त्र के अनुसार उसकी वपा निकालकर, शान्तचित्त होकर विधिपूर्वक उसे पकाया।
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
तब धर्मराज ने अपने अनुजों सहित, शास्त्र के अनुसार, वपा के धुएँ की उस गन्ध को सूँघा, जो सब पापों को हर लेती है।
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
हे नराधिप, उस घोड़े के जो शेष अंग थे, उन्हें सोलहों ऋत्विजों ने, सब मिलकर, धीर भाव से अग्नि में आहुत किया।
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
इस प्रकार इन्द्र के समान तेजस्वी उस राजा का वह यज्ञ सम्पन्न करके, शिष्यों सहित भगवान व्यास ने उस नृप की समृद्धि बढ़ाई।
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
तब युधिष्ठिर ने विधि के अनुसार सदस्यों को दिया, और व्यास को सहस्र कोटि निष्क तथा पृथ्वी दी।
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
हे राजन्, पृथ्वी ग्रहण करके सत्यवती के पुत्र व्यास ने भरतश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर से कहा।
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
हे राजश्रेष्ठ, यह पृथ्वी आपकी है, जो इन्हें सौंपी गई है। मुझे निष्क्रय दिया जाए, क्योंकि ब्राह्मण धन के इच्छुक हैं।
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
तब महामना, बुद्धिमान युधिष्ठिर ने, अपने भाइयों के साथ, महात्मा राजाओं के बीच में, उन ब्राह्मणों को उत्तर दिया।
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
अश्वमेध महायज्ञ में पृथ्वी दक्षिणा मानी गई है। और यह पृथ्वी अर्जुन ने जीती और मैंने इसे ऋत्विजों को दिलवाया है।
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
हे श्रेष्ठ ब्राह्मणो, मैं वन में प्रवेश करूँगा। चातुर्होत्र के प्रमाण के अनुसार, इस पृथ्वी को चार भागों में करके बाँट लो।
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
हे द्विजश्रेष्ठों, मैं ब्राह्मण का धन लेना नहीं चाहता। हे विप्रो, मेरा और मेरे भाइयों का मन सदा ऐसा ही है।
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
उनके ऐसा कहने पर भाई और द्रौपदी भी बोले, "यह ऐसा ही है।" वह वचन रोंगटे खड़े कर देने वाला हुआ।
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
तब हे भारत, आकाश में वाणी हुई, "साधु, साधु!" और इसी प्रकार प्रशंसा करते हुए द्विजसमूहों का स्वर गूँज उठा।
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
फिर द्वैपायन कृष्ण ने भी युधिष्ठिर से ब्राह्मणों के बीच यह कहा, इस प्रकार मुनि उनका सम्मान करते हुए।
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
यह पृथ्वी आपने मुझे दी थी; वह मैं आपको लौटाता हूँ। इन ब्राह्मणों को सोना दिया जाए, और पृथ्वी आपकी ही रहे।
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
तब वासुदेव ने धर्मराज युधिष्ठिर से कहा, "जैसा भगवान व्यास ने कहा है, वैसा ही आपको करना चाहिए।"
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
ऐसा कहे जाने पर कुरुश्रेष्ठ युधिष्ठिर ने प्रसन्न मन से अपने भाइयों के साथ मिलकर तीन गुना की गई दक्षिणा के रूप में प्रत्येक करोड़ गायें दीं।
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
संसार में कोई अन्य राजा वह नहीं करेगा जो कुरुराज ने मरुत्त का अनुकरण करते हुए किया है।
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
उस धन को ग्रहण करके विद्वान मुनि कृष्णद्वैपायन ने ऋत्विजों को दिया, और वे चार भागों में बाँटते गए।
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
धरती के निष्क्रय रूप में वह सोना देकर युधिष्ठिर, जो जुए के पाप से मुक्त और स्वर्ग-विजयी हो गए, अपने भाइयों के साथ आनंदित हुए।
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ऋत्विजों ने उस असीम सुवर्णराशि को द्विजातियों में उनके उत्साह और सुख के अनुसार बाँट दिया।
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
यज्ञ-मंडप में जो कुछ सोना, आभूषण सहित, तोरण, यूप, घड़े, पात्र और ईंटें थीं, युधिष्ठिर की अनुमति से ब्राह्मणों ने वह सब बाँट लिया।
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
इसके बाद क्षत्रियों ने द्विजातियों से धन ले लिया। उसी प्रकार वैश्यों और शूद्रों के समूहों तथा अन्य म्लेच्छ जातियों ने भी बहुत समय तक वह सोना ले लिया।
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
तब वे सभी ब्राह्मण प्रसन्न होकर अपने-अपने घरों को लौट गए। धर्मराज द्वारा धन से तृप्त किए गए उन बुद्धिमान ब्राह्मणों ने ऐसा किया।
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
महातेजस्वी भगवान व्यास ने कुंती के चरणों में प्रणाम किए जाने पर, उस महान स्वर्ण में से अपना भाग उसे दिया।
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
ससुर से मिले उस प्रेमोपहार को पाकर प्रसन्न मन वाली पृथा ने उस धन से अनेक बार बहुत बड़े पुण्य-कर्म किए।
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
अवभृथ-स्नान करके पापरहित राजा अपने भाइयों के साथ सम्मानित होकर वैसे ही सुशोभित हुए, जैसे देवताओं से सम्मानित महेन्द्र सुशोभित होते हैं।
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
हे महाराज, पांडव भी वहाँ एकत्र हुए राजाओं से घिरे हुए वैसे ही सुशोभित हुए, जैसे ग्रह और तारागण से घिरे हुए।
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
फिर उसने राजाओं को भी विविध रत्न, हाथी, घोड़े, आभूषण, स्त्रियाँ, वस्त्र और सोना दिया।
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
राजन्, पृथा-पुत्र अर्जुन उस अपार धनराशि को राजमंडल में बाँटते हुए वैसे ही शोभित हुए जैसे कुबेर।
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
वीर राजा बभ्रुवाहन को भी लाकर और प्रचुर धन देकर उस समय उन्होंने उन्हें घर से विदा किया।
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, दुःशला के उस बालक पौत्र को भी अपने पिता के राज्य में, बहन के प्रेम से, उन्होंने बसाया।
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
संयमी कुरुराज युधिष्ठिर ने उन सभी राजाओं को, जो भली-भाँति बाँटे और सम्मानित किए गए थे, विदा किया।
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
गोविन्द, महात्मा, महाबली बलदेव, तथा अन्य वृष्णि-वीर, जिनमें प्रद्युम्न आदि हजारों थे, उन्होंने भी (विदा किया)।
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
हे महाराज, महान तेजस्वी और शत्रुदमन राजा ने यथाविधि पूजा करके भाइयों के साथ (अतिथियों को) विदा किया।
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
इस प्रकार बुद्धिमान धर्मराज का वह यज्ञ सम्पन्न हुआ, जिसमें अन्न, धन और रत्नों की धारा और सुरा-मैरेय का सागर उमड़ रहा था।
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
जहाँ घी के कीचड़ वाले सरोवर थे और अन्न के पर्वत बने थे, रसाल (आम्र-रस) के कीचड़ वाली नदियाँ बह रही थीं, हे भरतर्षभ।
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"भक्ष्य, खाण्डव और रागों (पेय) का निर्माण हो, खाया जाए, और पशुओं का वध हो" — इस प्रकार लोग कहते रहे; उनका कोई अंत नहीं दिखा।
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
उस समय मतवाले और उन्मत्त लोगों से भरा, प्रसन्न युवतियों वाला वह स्थान मृदंग और शंख की ध्वनि से अत्यन्त मनोहर हो गया।
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"दिया जाए, खाया जाए" — वहाँ महान शब्द गूँजता रहा; "दिया जाए, दिया जाए" — यह ध्वनि दिन-रात बिना रुके चलती रही।
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
उस महोत्सव के समान, हर्षित और पुष्ट जनों से भरे (यज्ञ) की बातें नाना देशों में रहने वाले पुरुष सुनाते थे।
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
धन की धाराओं, इच्छित वस्तुओं, रत्नों और रसों की वर्षा करके, पापरहित भरतश्रेष्ठ कृतार्थ होकर नगर में प्रविष्ट हुए।