மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
சிறந்த இருபிறப்பாளர்கள் விதிப்படி மற்ற விலங்குகளை சமைத்த பின், சாஸ்திரப்படி அந்தக் குதிரையைப் பலியிட்டனர்.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
பின்னர் யாகம் செய்வோரில் சிறந்தோர் விதிப்படி அந்தக் குதிரையைக் கொன்று, துருபதனின் மகளை மூன்று கலைகளுடன் விதிப்படி அதன் அருகே அமர வைத்தனர், மன்னா.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
பாரதக் காளையே, இருபிறப்பாளர்கள் சாஸ்திரப்படி அதன் வபையை எடுத்து, அமைதியாக விதிப்படி சமைத்தனர்.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
அப்போது தர்மராஜா தம்பிகளுடன், சாஸ்திரப்படி, வபைப் புகையின் அந்த மணத்தை முகர்ந்தார்; அது எல்லாப் பாவங்களையும் நீக்குவது.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
மன்னா, அந்தக் குதிரையின் மீதமுள்ள உறுப்புகளை, பதினறு ரித்விக்குகளும் ஒன்றாக, நிலைத்த மனத்துடன் அக்னியில் ஆகுதி செய்தனர்.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
இந்திரனுக்கு ஒத்த தேஜஸ் கொண்ட அந்த அரசனின் யாகத்தை இவ்வாறு நிறைவேற்றி, சீடர்களுடன் பகவான் வியாசர் அந்த மன்னனை வளம்பெறச் செய்தார்.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
பின்னர் யுதிட்டிரன் விதிப்படி சபையோருக்குக் கொடுத்தான்; வியாசருக்கோ ஆயிரம் கோடி நிஷ்கங்களையும் பூமியையும் கொடுத்தான்.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
அரசே, பூமியைப் பெற்ற சத்தியவதியின் மகன் வியாசர், பரதர்களில் சிறந்தவனும் தர்மராஜனுமான யுதிட்டிரனிடம் கூறினார்.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, இந்த பூமி உன்னுடையது; இவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. எனக்கு மீட்புத் தொகை கொடுக்கப்படட்டும், ஏனெனில் பிராமணர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள்.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
அப்போது மகாமனமுடைய ஞானியான யுதிட்டிரன், சகோதரர்களுடன், மகாத்மாக்களான அரசர்களின் நடுவில் அந்த பிராமணர்களுக்குப் பதில் சொன்னான்.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
அஸ்வமேத மகாயாகத்தில் பூமியே தட்சிணையாகக் கருதப்படுகிறது; இந்த பூமியை அர்ஜுனன் வென்றான், நான் இதை ருத்விஜர்களுக்குக் கொடுக்கச் செய்தேன்.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
சிறந்த பிராமணர்களே, நான் காட்டுக்குள் நுழைவேன்; நான்கு ஹோதாக்களின் அளவுப்படி இந்த பூமியை நான்கு பங்காகப் பிரித்துப் பங்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
இரு பிறப்பாளர்களில் சிறந்தவர்களே, நான் பிராமணரின் சொத்தை எடுக்க விரும்பவில்லை. விப்பிரர்களே, இதுவே எப்போதும் என்மனமும் என் சகோதரர்களின் மனமுமாகும்.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
அவர் இவ்வாறு கூறியபோது, சகோதரர்களும் அந்தத் திரௌபதியும் "இது அப்படியே" என்றனர். அது மயிர்க்கூச்செறியச் செய்வதாயிருந்தது.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
பின்னர், பாரதனே, வானத்தில் "சாது, சாது" என்ற குரல் எழுந்தது. அதுபோலவே புகழ்ந்து பேசும் பிராமண சபைகளின் ஒலியும் விளங்கியது.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
பின்னர் துவைபாயனரான கிருஷ்ணரும் மீண்டும் யுதிஷ்டிரனிடம் பிராமணர்களின் நடுவில் இவ்வாறு கூறினார். அந்த முனிவர் அவர்களை மதித்துக்கொண்டிருந்தார்.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
இந்த பூமியை நீ எனக்குக் கொடுத்தாய்; அதை நான் உனக்கே திருப்பித் தருகிறேன். இந்தப் பிராமணர்களுக்குத் தங்கம் கொடுக்கப்படட்டும்; பூமி உனதாகவே இருக்கட்டும்.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
பின்னர் வாசுதேவர் தர்மராஜனான யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினார்: "பகவான் வியாசர் கூறியபடியே நீ செய்ய வேண்டும்."
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், குருக்களில் சிறந்தவனாகிய அவன் மகிழ்ந்த மனத்துடன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, மும்மடங்காக்கப்பட்ட தட்சிணையாக ஒவ்வொரு கோடி பசுக்களைக் கொடுத்தான்.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
உலகில் வேறு எந்த மன்னனும், மருத்தனைப் பின்பற்றிய குருராஜன் செய்ததைச் செய்யமாட்டான்.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
அந்தச் செல்வத்தைப் பெற்ற பின், அறிஞ முனிவர் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் அதை ருத்விக்குகளுக்குக் கொடுத்தார்; அவர்களும் நான்கு பங்காகப் பிரித்தனர்.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
நிலத்தின் மீட்புத் தொகையாக அந்தப் பொன்னைக் கொடுத்து, சூதாட்டப் பாவம் நீங்கி சுவர்க்கத்தை வென்ற யுதிஷ்டிரன் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ந்தான்.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ருத்விக்குகள் அந்த எல்லையற்ற பொன்குவியலை, அவர்களின் ஆர்வத்திற்கும் வசதிக்கும் ஏற்ப, துவிஜர்களுக்கிடையே பங்கிட்டனர்.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
யாகச்சாலையில் இருந்த ஆபரணங்களுடன் கூடிய பொன், தோரணங்கள், யூபஸ்தம்பங்கள், குடங்கள், பாத்திரங்கள், செங்கற்கள் ஆகிய அனைத்தையும் யுதிஷ்டிரனின் அனுமதியுடன் பிராமணர்கள் பங்கிட்டுக் கொண்டனர்.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
பின்னர் க்ஷத்திரியர்கள் துவிஜர்களிடமிருந்து செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டனர். அவ்வாறே வைசியர் மற்றும் சூத்திரர் கூட்டங்களும், பிற ம்லேச்ச இனங்களும் நீண்ட காலம் அந்தப் பொன்னை எடுத்துக்கொண்டனர்.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
பின்னர் அந்த அனைத்து பிராமணர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் இல்லங்களுக்குச் சென்றனர். அறநெறி மன்னனால் செல்வத்தால் நிறைவு செய்யப்பட்ட அந்த அறிவுள்ள பிராமணர்கள் அவ்வாறு சென்றனர்.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
மகாதேஜஸ்வியான பகவான் வியாசர், குந்தியின் பாதங்களில் வணங்கப்பட்டபோது, அந்த மிகுந்த பொன்னில் தமக்குரிய பங்கை அவளுக்குக் கொடுத்தார்.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
மாமனாரிடமிருந்து கிடைத்த அந்த அன்புப் பரிசைப் பெற்று மகிழ்ந்த மனத்துடன் பிருதை அந்தச் செல்வத்தால் பெரும் புண்ணிய செயல்களை பலமுறை செய்தாள்.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
அவப்ருத நீராட்டத்தை முடித்து, பாவமற்ற அரசன் தம்பிகளுடன் சேர்ந்து தேவர்களால் கௌரவிக்கப்படும் மகேந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
பாண்டவர்கள் அங்கு கூடிய அரசர்களால் சூழப்பட்டு, மகாராஜா, கோள்களும் நட்சத்திரக் கூட்டங்களும் சூழ்ந்தது போல ஒளிர்ந்தனர்.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
பின்னர் அவன் அரசர்களுக்கும் பலவகை ரத்தினங்கள், யானைகள், குதிரைகள், அணிகலன்கள், பெண்கள், ஆடைகள் மற்றும் பொன்னையும் கொடுத்தான்.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
அரசே, அந்த எல்லையற்ற செல்வப் பெருக்கை அரசர் குழாத்தில் வழங்கிய பார்த்தன் குபேரனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
வீரனான அரசன் பப்ருவாகனனையும் அழைத்து வந்து, பெரும் செல்வத்தை அளித்து, அப்போது அவனை வீட்டிலிருந்து அனுப்பினர்.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, துச்சலையின் அந்தப் பாலக பேரனையும், தன் தந்தையின் ராஜ்யத்தில், சகோதரியின் அன்பால் அவன் குடியமர்த்தினான்.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
அடக்கமுள்ள குருராஜன் யுதிஷ்டிரன் அந்த அரசர்கள் அனைவரையும் நன்கு பங்கிட்டு, நன்கு கௌரவித்து அனுப்பினான்.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
கோவிந்தனையும், மகாத்மாவான மகாபலனான பலதேவனையும், மற்ற விருஷ்ணி வீரர்களையும், பிரத்யும்னன் முதலாக ஆயிரக்கணக்கானவர்களையும் (அனுப்பினான்).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
மகாராஜனே, மகா ஒளியுடைய, எதிரிகளை அடக்கும் அரசன் முறைப்படி வழிபட்டு, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து (விருந்தினர்களை) அனுப்பினான்.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
இவ்வாறு அறிவுள்ள தர்மராஜனின் அந்த யாகம் நடந்தது; அதில் உணவும் செல்வமும் ரத்தினங்களும் பெருகின, சுரையும் மைரேயமும் கடல் போல் ஓடின.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
நெய்ச் சேறுள்ள குளங்களும், உணவு மலைகளும் அங்கு இருந்தன; ரசாலம் (மாம்பழச் சாறு) சேறாக ஆறுகள் ஓடின, ஓ பரதர்களின் காளையே.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"உண்பதற்கான பொருட்கள், கரும்புச்சர்க்கரை, சுவையுள்ள பானங்கள் தயாரிக்கட்டும், உண்ணட்டும், விலங்குகள் கொல்லப்படட்டும்" என்று மக்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர்; அதற்கு முடிவே தெரியவில்லை.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
அப்போது மதுவெறியிலும் களிப்பிலும் இருந்தவர்களும் மகிழ்ந்த இளம்பெண்களும் நிறைந்து, மிருதங்கம் மற்றும் சங்கொலிகளால் அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"கொடுக்கப்படட்டும், உண்ணப்படட்டும்" என்ற பெரும் ஒலி அங்கு எழுந்தது; "கொடுக்கப்படட்டும், கொடுக்கப்படட்டும்" என்று பகலும் இரவும் தடையின்றி ஒலித்தது.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
அந்தப் பெரும் விழாவைப் போன்றதும், மகிழ்ச்சியும் நல்ல உடல்நலமும் கொண்ட மக்களால் நிறைந்ததுமான அதை, பல நாடுகளில் வசிக்கும் மனிதர்கள் பேசிக்கொண்டனர்.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
செல்வ தாரைகளாலும், விரும்பியவற்றாலும், ரத்தினங்களாலும், சுவையுள்ள பொருட்களாலும் மழை பொழிந்து, பாவமற்ற பரதர்களில் சிறந்தவர் தமது நோக்கம் நிறைவேறி நகரில் நுழைந்தார்.