مہابھارت · ادھیائے 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
بہترین دوِجوں نے ودھی کے مطابق دوسرے جانوروں کو پکا کر، شاستر کے مطابق اس گھوڑے کا آلمبھن کیا۔
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
پھر یجمانوں میں بہترین نے ودھی کے مطابق اس گھوڑے کو مار کر، اے راجن، دروپد کی بیٹی کو تین کلاؤں کے ساتھ ودھی کے مطابق اس کے پاس بٹھایا۔
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، دوِجوں نے شاستر کے مطابق اس کی وپا نکال کر، پرسکون ہو کر ودھی کے مطابق اسے پکایا۔
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
تب دھرم راج نے اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ شاستر کے مطابق، تمام گناہوں کو دور کرنے والی وپا کے دھوئیں کی اس خوشبو کو سونگھا۔
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
اے نرادھیپ، اس گھوڑے کے جو باقی اعضا تھے، انہیں سولہ رتویجوں نے سب مل کر دھیرج سے اگنی میں ہون کیا۔
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
اندر کے تیج والے اس راجا کا یگیہ اس طرح سمپن کر کے، شاگردوں سمیت بھگوان ویاس نے اس نرپتی کو بڑھایا۔
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
پھر یدھشٹھر نے قاعدے کے مطابق سدسیوں کو دیا، اور ویاس کو ہزار کروڑ نشک اور زمین دی۔
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
اے راجن، زمین لے کر ستیہ وتی کے فرزند ویاس نے بھرت کے سردار دھرمراج یدھشٹھر سے کہا۔
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
اے راج شریش، یہ زمین تمہاری ہے جو انہیں سونپی گئی ہے۔ مجھے نشکرے دیا جائے، کیونکہ برہمن دولت کے طالب ہیں۔
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
تب مہامنا، دانا یدھشٹھر نے بھائیوں کے ساتھ مہاتما راجاؤں کے درمیان ان برہمنوں کو جواب دیا۔
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
اشوَمیدھ مہایگیہ میں زمین ہی دکشنا کہی گئی ہے؛ یہ زمین ارجن نے جیتی اور میں نے اسے ریتوِجوں کو دلوایا۔
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
اے بہترین برہمنو، میں جنگل میں داخل ہوں گا؛ چاتُرہوتر کے پیمانے کے مطابق اس زمین کو چار حصوں میں تقسیم کر لو۔
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
اے دویجوں میں سب سے افضل، میں برہمن کا مال لینا نہیں چاہتا۔ اے وِپروں، میرا اور میرے بھائیوں کا دل ہمیشہ یہی رہا ہے۔
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
جب انہوں نے یہ کہا تو بھائیوں اور اُس دروپدی نے بھی کہا، "یہ ایسا ہی ہے۔" وہ بات رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہوئی۔
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
پھر اے بھارت، آسمان میں صدا آئی، "ساধু، ساधु!" اور اسی طرح تعریف کرتے ہوئے دویجوں کے گروہوں کی آواز گونج اٹھی۔
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
پھر دویپایَن کرشن نے بھی یدھشٹھر سے برہمنوں کے درمیان یہ کہا، اُس منی نے اُن کی تعظیم کرتے ہوئے۔
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
یہ زمین تُو نے مجھے دی تھی؛ وہ میں تجھے واپس دیتا ہوں۔ ان برہمنوں کو سونا دیا جائے، اور زمین تیری ہی رہے۔
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
پھر واسودیو نے دھرم راج یدھشٹھر سے کہا، "جیسا بھگوان ویاس نے کہا ہے، ویسا ہی تمہیں کرنا چاہیے۔"
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
یوں کہے جانے پر کُرو کے بہترین نے خوش دل ہو کر بھائیوں کے ساتھ تین گنا کی گئی دکشنا کے طور پر ہر کروڑ گائیں دیں۔
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
دنیا میں کوئی دوسرا بادشاہ وہ نہیں کرے گا جو کُرو راجا نے مروت کی پیروی کرتے ہوئے کیا۔
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
وہ مال لے کر دانا رشی کرشن دوائپائن نے ریتوجوں کو دیا، اور انہوں نے اسے چار حصوں میں بانٹ دیا۔
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
زمین کے نِشکرے کے طور پر وہ سونا دے کر، جوئے کے گناہ سے پاک اور جنت جیتنے والے یدھشٹر بھائیوں کے ساتھ خوش ہوئے۔
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ریتوجوں نے اس بے پایاں سونے کے ڈھیر کو، اپنے جوش اور آرام کے مطابق، دویجوں میں بانٹ دیا۔
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
یجن کے احاطے میں جو کچھ سونا زیورات سمیت، تورن، یوپ، گھڑے، برتن اور اینٹیں تھیں، یدھشٹر کی اجازت سے برہمنوں نے وہ سب بانٹ لیا۔
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
اس کے بعد کشتریوں نے دوِجوں سے دولت لے لی۔ اسی طرح ویشیوں اور شودروں کے گروہوں اور دوسری میلیچھ قوموں نے بھی طویل عرصے تک وہ سونا لیا۔
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
پھر وہ سب برہمن خوش ہو کر اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔ دھرم راج کے دھن سے تسکین پانے والے وہ دانا برہمن یوں ہی چلے گئے۔
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
مہاتیجسوی بھگوان ویاس نے کنتی کے قدموں کو سلام کیے جانے پر اس عظیم سونے میں سے اپنا حصہ اسے دیا۔
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
سسر کی طرف سے ملنے والا وہ پیار کا تحفہ پا کر خوش دل پرتھا نے اس دولت سے بارہا بڑے پُنیہ کام کیے۔
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
اوبھرتھ اشنان کر کے بے گناہ راجا اپنے بھائیوں کے ساتھ دیوتاؤں سے عزت پائے ہوئے مہیندر کی طرح چمک اٹھا۔
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
اے مہاراج، وہاں جمع ہوئے راجاؤں سے گھرے ہوئے پانڈو یوں چمکے جیسے سیاروں اور ستاروں کے جھرمٹ میں آسمان چمکتا ہے۔
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
پھر اس نے راجاؤں کو بھی طرح طرح کے جواہرات، ہاتھی، گھوڑے، زیورات، عورتیں، لباس اور سونا دیا۔
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
اے راجا، اس بے پایاں دولت کو راجاؤں کے حلقے میں بانٹتے ہوئے پارتھ کبیر کی طرح چمک اٹھے۔
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
اور بہادر راجا بَبھرُواہن کو بھی لاکر، بہت سا دھن دے کر، اس وقت گھر سے رخصت کیا۔
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
اے بھرت کے سردار، دُہشلا کے اس بچے پوتے کو بھی اس کے باپ کی سلطنت میں، بہن کی محبت سے اس نے بٹھا دیا۔
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
ضبط نفس والے کُرُو راجا یُدھشٹھر نے ان سب راجاؤں کو اچھی طرح تقسیم کرکے، اچھی طرح عزت دے کر رخصت کیا۔
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
گووند، مہاتما مہابلی بلدیو، اور دوسرے وِرشنی بہادروں کو، جن میں پردیُمن وغیرہ ہزاروں تھے، (رخصت کیا)۔
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
اے مہاراج، عظیم تاب اور دشمنوں کو زیر کرنے والے بادشاہ نے قاعدے کے مطابق پوجا کرکے بھائیوں کے ساتھ (مہمانوں کو) رخصت کیا۔
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
اس طرح دانا دھرمراج کا وہ یگیہ ہوا، جس میں غذا، دولت اور جواہرات کا سیلاب تھا اور شراب و میریہ کا سمندر موجزن تھا۔
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
وہاں گھی کے کیچڑ والے تالاب اور غذا کے پہاڑ تھے، اور آم کے رس کے کیچڑ والی ندیاں بہتی تھیں، اے بھرت کے بیل۔
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"بھکشیہ، کھانڈو اور راگ (مشروب) تیار ہوں، کھائے جائیں، جانور ذبح کیے جائیں" — لوگ یہی کہتے رہے؛ اس کا کوئی انت نظر نہ آیا۔
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
اس وقت مست اور بے خود لوگوں اور خوش یوتیوں سے بھری وہ جگہ مردنگ اور شنکھ کی آوازوں سے بے حد دلکش ہو گئی۔
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"دیا جائے، کھایا جائے" — وہاں ایک بڑا شور گونجتا رہا؛ "دیا جائے، دیا جائے" کی صدا دن رات بلا روک جاری رہی۔
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
اس عظیم جشن کے مانند، خوش و تندرست لوگوں سے بھرے ہوئے اس یज्ञ کا ذکر مختلف ملکوں میں رہنے والے لوگ کیا کرتے تھے۔
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
دولت کی دھاروں، مطلوبہ چیزوں، جواہرات اور رسوں کی بارش کر کے، بے گناہ بھرت سرداروں میں اعلیٰ نے کامیاب ہو کر شہر میں داخلہ لیا۔