মহাভারত · অধ্যায় 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ বিধি অনুসারে অন্য পশুদের রান্না করে, শাস্ত্রমতে সেই অশ্বকে বলি দিলেন।
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
তারপর যাজকশ্রেষ্ঠগণ বিধি অনুসারে সেই অশ্বকে বধ করলেন, এবং হে রাজন, দ্রুপদকন্যাকে তিন কলা সহ বিধিমতো তার পাশে বসালেন।
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্বিজগণ শাস্ত্রমতে তার বপা তুলে নিয়ে, অবিচলিতভাবে বিধি অনুসারে তা রান্না করলেন।
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
তখন ধর্মরাজ অনুজদের সঙ্গে শাস্ত্রমতে সেই বপাধূমের গন্ধ আঘ্রাণ করলেন, যা সমস্ত পাপ দূর করে।
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
হে নরাধিপ, সেই অশ্বের যে অবশিষ্ট অঙ্গগুলি ছিল, ষোলজন ঋত্বিক ধীরভাবে সকলে মিলে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
ইন্দ্রতেজা সেই রাজার যজ্ঞ এভাবে সম্পন্ন করে, শিষ্যদের সঙ্গে ভগবান ব্যাস সেই নৃপতিকে সমৃদ্ধ করলেন।
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
তারপর যুধিষ্ঠির বিধি অনুসারে সদস্যদের দান করলেন; ব্যাসকে সহস্র কোটি নিষ্ক ও পৃথিবী দান করলেন।
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
হে রাজন, পৃথিবী গ্রহণ করে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস ভরতশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই পৃথিবী তোমার; এদের কাছে সমর্পিত হয়েছে। আমাকে নিষ্ক্রয় দেওয়া হোক, কারণ ব্রাহ্মণরা ধনাকাঙ্ক্ষী।
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
তখন মহামনা, বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে নিয়ে মহাত্মা রাজাদের মাঝখানে সেই ব্রাহ্মণদের উত্তর দিলেন।
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
অশ্বমেধ মহাযজ্ঞে পৃথিবীই দক্ষিণা বলে স্মৃত; এই পৃথিবী অর্জুন জয় করেছেন, আমি তা ঋত্বিকদের দিইয়েছি।
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমি বনে প্রবেশ করব; চাতুর্হোত্র প্রমাণ অনুসারে এই পৃথিবীকে চার ভাগ করে ভাগ করে নাও।
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমি ব্রাহ্মণের ধন গ্রহণ করতে ইচ্ছা করি না। হে বিপ্রগণ, এটাই সর্বদা আমার ও আমার ভ্রাতাদের মন।
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
তিনি এইরূপ বললে ভ্রাতারা ও সেই দ্রৌপদীও বললেন, "এটি এরূপই।" তা রোমাঞ্চকর হয়ে উঠল।
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
তখন হে ভারত, আকাশে "সাধু সাধু" এই বাণী উঠল। তেমনি প্রশংসাকারী দ্বিজসমূহের ধ্বনিও উজ্জ্বলভাবে শোনা গেল।
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
তারপর দ্বৈপায়ন কৃষ্ণও আবার বিপ্রদের মাঝখানে যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন, মুনি তাঁদের সম্মান করতে করতে।
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
এই পৃথিবী আপনি আমাকে দিয়েছেন; তা আমি আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি। এই ব্রাহ্মণদের সোনা দেওয়া হোক, পৃথিবী আপনারই হোক।
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
তখন বাসুদেব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, "ভগবান ব্যাস যেমন বলেছেন, তেমনই আপনার করা উচিত।"
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
এইরূপ উক্ত হলে কুরুশ্রেষ্ঠ প্রসন্নচিত্তে ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলে ত্রিগুণিত দক্ষিণারূপে প্রতি কোটি গাভী দান করলেন।
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
মরুত্তকে অনুকরণ করে কুরুরাজ যা করেছেন, জগতে অন্য কোনো রাজা তা করবেন না।
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
সেই ধন গ্রহণ করে জ্ঞানী মুনি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ঋত্বিকদের দিলেন; তারা তা চার ভাগে ভাগ করলেন।
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
ভূমির নিষ্ক্রয় হিসেবে সেই সোনা দিয়ে দ্যূতপাপমুক্ত ও স্বর্গজয়ী যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন।
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ঋত্বিকরা সেই অপরিমেয় স্বর্ণরাশি তাদের উৎসাহ ও সুখ অনুযায়ী দ্বিজাতিদের মধ্যে ভাগ করে দিলেন।
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
যজ্ঞবাটে যা কিছু স্বর্ণ ছিল, অলংকারসহ, তোরণ, যূপ, ঘট, পাত্র ও ইঁট - যুধিষ্ঠিরের অনুমতিক্রমে ব্রাহ্মণেরা সেসব ভাগ করে নিলেন।
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
তারপর ক্ষত্রিয়েরা দ্বিজাতিদের কাছ থেকে ধন গ্রহণ করল। তেমনি বৈশ্য ও শূদ্রদলসমূহ এবং অন্য ম্লেচ্ছজাতিরাও বহুকাল ধরে সেই সোনা গ্রহণ করল।
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
তারপর সেই সমস্ত ব্রাহ্মণ আনন্দিত হয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। ধর্মরাজ কর্তৃক ধনে পরিতৃপ্ত সেই বুদ্ধিমান ব্রাহ্মণেরা এভাবে গেলেন।
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
মহাদ্যুতি ভগবান ব্যাস কুন্তীর পদবন্দনা গ্রহণ করে সেই বিপুল সোনা থেকে নিজের অংশ তাঁকে দিলেন।
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
শ্বশুরের কাছ থেকে পাওয়া সেই প্রীতিদান লাভ করে প্রসন্নচিত্ত পৃথা সেই ধন দিয়ে বহুবার মহাপুণ্যকর্ম করলেন।
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
অবভৃথ স্নান সম্পন্ন করে নিষ্পাপ রাজা ভ্রাতাদের সঙ্গে দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত মহেন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
হে মহারাজ, সমবেত রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত পাণ্ডবেরা গ্রহ ও তারকাদলে ঘেরা আকাশের মতো শোভা পেলেন।
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
তারপর তিনি রাজাদেরও বিবিধ রত্ন, হাতি, ঘোড়া, অলংকার, নারী, বস্ত্র ও সোনা দান করলেন।
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
হে রাজন, সেই অপার ধনরাশি রাজমণ্ডলে বিতরণ করে পার্থ কুবেরের মতো শোভা পেলেন।
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
বীর রাজা বভ্রুবাহনকেও এনে প্রচুর ধন দিয়ে তখন গৃহ থেকে বিদায় দিলেন।
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুঃশলার সেই বালক পৌত্রকেও তাঁর পিতার রাজ্যে, ভগিনীর প্রতি স্নেহবশে তিনি স্থাপন করলেন।
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
সংযমী কুরুরাজ যুধিষ্ঠির সেই সমস্ত রাজাকে ভালোভাবে ভাগ করে, সম্মান জানিয়ে বিদায় দিলেন।
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
গোবিন্দ, মহাত্মা মহাবলশালী বলদেব, এবং অন্য বৃষ্ণিবীরদের, প্রদ্যুম্ন প্রভৃতি হাজার হাজার জনকেও (বিদায় দিলেন)।
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
হে মহারাজ, মহাতেজস্বী ও শত্রুদমনকারী রাজা যথাবিধি পূজা করে ভ্রাতাদের সঙ্গে (অতিথিদের) বিদায় দিলেন।
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
এইভাবে বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সেই যজ্ঞ সম্পন্ন হলো; তাতে অন্ন, ধন, রত্নরাশি এবং সুরা-মৈরেয়ের সাগর উপচে পড়ল।
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
সেখানে ঘিয়ের কাদাভরা হ্রদ ও অন্নের পর্বত ছিল; আমরসের কাদাভরা নদী বইছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"ভক্ষ্য, খাণ্ডব ও রাগ (পানীয়) প্রস্তুত হোক, খাওয়া হোক, পশু বধ করা হোক" — এই বলে মানুষেরা ব্যস্ত ছিল; তার শেষ দেখা গেল না।
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
তখন মত্ত ও উন্মত্ত মানুষে এবং প্রসন্ন যুবতীতে পরিপূর্ণ সেই স্থান মৃদঙ্গ ও শঙ্খের ধ্বনিতে অতি মনোরম হয়ে উঠল।
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"দেওয়া হোক, খাওয়া হোক" — সেখানে মহা শব্দ উঠল; "দেওয়া হোক, দেওয়া হোক" — দিনরাত অবিরাম এই ধ্বনি চলল।
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
সেই মহোৎসবের সমান, আনন্দিত ও পুষ্ট জনে পরিপূর্ণ সেই যজ্ঞের কথা নানা দেশের মানুষেরা বলত।
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
ধনের ধারা, কাম্য বস্তু, রত্ন ও রস বর্ষণ করে, নিষ্পাপ ভরতশ্রেষ্ঠ কৃতার্থ হয়ে নগরে প্রবেশ করলেন।