ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಇತರ ಪಶುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಲಿ ನೀಡಿದರು.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
ನಂತರ ಯಜ್ಞಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಮೂರು ಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅದರ ಬಳಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ದ್ವಿಜರು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಅದರ ವಪೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ಶಾಂತಚಿತ್ತದಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಬೇಯಿಸಿದರು.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ಸರ್ವಪಾಪಹರವಾದ ವಪೆಯ ಹೊಗೆಯ ಆ ಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದನು.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಆ ಕುದುರೆಯ ಉಳಿದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹದಿನರಡು ಋತ್ವಿಜರೆಲ್ಲರೂ ಧೀರರಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಿಸಿದರು.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
ಇಂದ್ರತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ರಾಜನ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೀಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಆ ನೃಪನನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದರು.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸನು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಭೂಮಿ ನಿನ್ನದು; ಇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವರು.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
ಆಗ ಮಹಾಮನಸ್ಕನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರ ನಡುವೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೇ ದಕ್ಷಿಣೆಯೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಗೆದ್ದನು, ನಾನು ಇದನ್ನು ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ನೀಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಾನು ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚಾತುರ್ಹೋತ್ರ ಪ್ರಮಾಣದಂತೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಮಾಡಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧನವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಪ್ರರೇ, ಇದೇ ಸದಾ ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮನಸ್ಸು.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸಹೋದರರೂ ಆ ದ್ರೌಪದಿಯೂ "ಇದು ಹೀಗೆಯೇ" ಎಂದರು. ಅದು ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಾಯಿತು.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
ಆಗ ಭಾರತನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂಬ ವಾಣಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಹಾಗೆಯೇ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದ ದ್ವಿಜಸಮೂಹಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಮೊಳಗಿತು.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
ಆಗ ದ್ವೈಪಾಯನ ಕೃಷ್ಣನೂ ಮತ್ತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಿಪ್ರರ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆ ಮುನಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಅದನ್ನು ನಿನಗೇ ಮರಳಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನ ನೀಡಲಿ, ಭೂಮಿ ನಿನ್ನದಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು."
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಕೋಟಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತ ಕುರುರಾಜನು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
ಆ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮುನಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನು ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
ಭೂಮಿಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಯವಾಗಿ ಆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ದ್ಯೂತದ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ಋತ್ವಿಜರು ಆ ಅಪಾರ ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಹಂಚಿದರು.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
ಯಜ್ಞವಾಟಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಭರಣಸಹಿತ ಚಿನ್ನ, ತೋರಣಗಳು, ಯೂಪಸ್ತಂಭಗಳು, ಘಟಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು - ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
ನಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ದ್ವಿಜರಿಂದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅಂತೆಯೇ ವೈಶ್ಯ ಶೂದ್ರ ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜಾತಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
ನಂತರ ಆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಧರ್ಮರಾಜನು ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಹೋದರು.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಕುಂತಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಮಹಾ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
ಮಾವನಿಂದ ಬಂದ ಆ ಪ್ರೀತಿ-ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷಚಿತ್ತಳಾದ ಪೃಥೆ, ಆ ಧನದಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಾಪರಹಿತನಾದ ರಾಜನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾರಾಜ, ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
ನಂತರ ಅವನು ರಾಜರಿಗೂ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಅಪಾರ ಧನರಾಶಿಯನ್ನು ರಾಜಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಹಂಚುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನು ಕುಬೇರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
ವೀರ ರಾಜ ಬಭ್ರುವಾಹನನನ್ನೂ ಕರೆತಂದು, ಹೇರಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆಗ ಮನೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದುಃಶಲೆಯ ಆ ಬಾಲಕ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸೋದರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
ಸಂಯಮಿಯಾದ ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
ಗೋವಿಂದನನ್ನೂ, ಮಹಾತ್ಮ ಮಹಾಬಲ ಬಲದೇವನನ್ನೂ, ಇತರ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರನ್ನೂ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮೊದಲಾದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನೂ (ಕಳುಹಿಸಿದನು).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಯಾದ ರಾಜನು ಯಥಾವಿಧಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ (ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಅನ್ನ, ಧನ, ರತ್ನಗಳ ರಾಶಿ ಹಾಗೂ ಸುರಾ-ಮೈರೇಯದ ಸಾಗರ ಉಕ್ಕಿತು.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದ ಕೆಸರಿನ ಕೊಳಗಳು, ಅನ್ನದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಇದ್ದವು; ರಸಾಲ (ಮಾವಿನ ರಸ) ಕೆಸರಿನ ನದಿಗಳು ಹರಿದವು, ಓ ಭರತರ್ಷಭ.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"ಭಕ್ಷ್ಯ, ಖಾಂಡವ (ಸಕ್ಕರೆ ಪಾಕ), ರಾಗ (ಸವಿ ಪಾನೀಯ) ತಯಾರಿಸಲಿ, ತಿನ್ನಲಿ, ಪಶುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲಿ" ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಅದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
ಆಗ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಯುವತಿಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸ್ಥಳವು, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ನಾದಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾಯಿತು.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"ಕೊಡಿ, ತಿನ್ನಿ" ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಅಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು; "ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ" ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
ಆ ಮಹೋತ್ಸವದಂತಿದ್ದ, ಸಂತೋಷಿತ ಹಾಗೂ ಪುಷ್ಟ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾನಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
ಧನದ ಧಾರೆಗಳಿಂದ, ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಸಭರಿತ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಸುರಿಸಿ, ಪಾಪರಹಿತನಾದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.