マハーバーラタ · 章 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
再生族の最上の人々は、規定どおりに他の動物を煮た後、聖典に従ってその馬を供犠とした。
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
その後、祭官の中の傑出した人々は、規定どおりに馬を殺し、王よ、ドルパダの娘を三つの分け前とともに、規定どおりその傍らに座らせた。その気高い女性を。
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
再生族は聖典に従ってその脂を取り出し、落ち着いて規定どおりに煮た。バラタの牡牛よ。
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
その時、法王は弟たちとともに聖典に従い、あらゆる罪を除く脂の煙の香りを嗅いだ。
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
王よ、その馬の残りの肢体を、十六人の祭官は皆で落ち着いて火に供えた。
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
インドラのような輝きを持つその王の祠祭をこのように完成させた後、尊者ヴィヤーサは弟子たちとともに、その王を繁栄させた。
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
そこでユディシュティラは規定どおりに会衆の人々へ与え、ヴィヤーサには千コーティの金貨と大地を与えた。
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
王よ、大地を受け取ったサティヤヴァティーの子ヴィヤーサは、バラタ族の最良の者、法の王ユディシュティラに言った。
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
王中の最良の方よ、この大地はあなたのものです。彼らに委ねられました。私に贖いの品を与えてください。バラモンは富を望むのですから。
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
しかし、度量の大きな賢明なユディシュティラは、兄弟たちとともに、偉大な王たちの真ん中で、そのバラモンたちに答えた。
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
大いなるアシュヴァメーダ祭では、大地が布施とされている。この大地はアルジュナが征服し、私が祭官たちに与えさせた。
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
最良のバラモンたちよ、私は森に入ろう。四祭官の儀軌の基準に従い、この大地を四つに分けなさい。
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
再生族の中の最良の方々よ、私はバラモンの財産を取りたくはありません。バラモンの方々よ、これは常に私と兄弟たちの心なのです。
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
彼がこのように語ると、兄弟たちとドラウパディーも「まさにそのとおりだ」と言った。それは身の毛がよだつことであった。
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
すると、バーラタよ、空中から「善きかな、善きかな」という声が起こった。同様に、称賛するバラモンの集団の声も響き渡った。
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
すると、ドヴァイパーヤナのクリシュナも再びバラモンたちの中でユディシュティラに語った。その聖者は彼らを敬いながらこう言った。
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
この大地はあなたが私に与えたものです。それをあなたにお返しします。これらのバラモンに黄金を与えなさい。大地はあなたのものであり続けますように。
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
するとヴァースデーヴァは法王ユディシュティラに言った。「尊きヴィヤーサが言われたとおりに、あなたはなさるべきです。」
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
このように言われたクル族の最良者は、心喜んで兄弟たちとともに、三倍にされたダクシナーとして、それぞれ千万頭の牛を施した。
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
マルッタに倣ってクル王が行ったことを、世界の他のどの王も行わないだろう。
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
その財宝を受け取った学識ある聖者クリシュナ・ドヴァイパーヤナは、祭官たちに与え、彼らはそれを四つに分けた。
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
大地の代償としてその黄金を捧げ、賭博の罪を免れ天界を得たユディシュティラは、兄弟たちとともに歓喜した。
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
祭官たちは、その際限のない金の山を、彼らの熱意と快適さに応じて再生族の人々に分配した。
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
祭場にあった金はすべて、装飾品とともに、門飾り、祭柱、壺、器、煉瓦に至るまで、ユディシュティラの許しを得て、再生族の人々が分け合った。
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
その後、クシャトリヤが再生族から財を奪い、同様にヴァイシャやシュードラの群れ、そして他のミレッチャの種族も、長い時をかけて幾度もその黄金を取っていった。
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
そこで、あの婆羅門たちは皆喜んで自分の家へ帰った。正法の王によって財で満たされた、あの賢者たちは。
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
大いに輝く尊きヴィヤーサは、クンティーの足元に礼拝を受け、あの大いなる黄金のうち自分の分け前を彼女に与えた。
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
義父からその愛の贈り物を受け取ったプリターは、心喜んで、その財によって幾度も大いなる功徳の行いを成し遂げた。
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
祭祀の最後の沐浴に赴いた罪なき王は、弟たちと共に敬われ、諸神に崇められる大インドラのように輝いた。
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
大王よ、集まった諸王に囲まれたパーンダヴァたちは、星々の群れの中の惑星のように輝いた。
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
さらに彼は諸王にも、様々な宝石、象、馬、装飾品、女性、衣服、そして黄金を与えた。
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
王よ、プリターの子は、その無限の財の奔流を王たちの輪の中で施しながら、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のように輝いた。
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
英雄王バブルヴァーハナをも連れてきて、豊かな富を与え、そのとき家から送り出した。
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
バラタ族の雄牛よ、ドゥフシャラーの幼い孫をも、妹への愛情から父の領地に据えた。
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
自制心のあるクル王ユディシュティラは、それら諸王を皆よく分配し、よく敬って送り出した。
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
ゴーヴィンダ、偉大な魂のバラデーヴァ、大力のバララーマ、その他ヴリシュニ族の英雄たち、プラディュムナを筆頭とする数千の人々をも（送り出した）。
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
大王よ、大いなる輝きを持ち、敵を制する王は、規定どおりに礼拝したのち、兄弟たちとともに（客人たちを）送り出した。
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
こうして賢明なダルマ王の祭祀は行われた。豊富な食物、財宝、宝石の流れと、酒と発酵酒の大海とがあった。
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
そこには酥油の泥の池があり、食物の山があった。マンゴー汁の泥の川が流れていた、バーラタの牡牛よ。
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
「食べ物、砂糖菓子、香りの飲み物を作り、食べよ。家畜も屠れ」と人々は言い続けた。その終わりは見えなかった。
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
そのとき、酔った者や熱狂した者、大いに喜ぶ若い女性たちに満ちた場所は、太鼓と法螺貝の音で実に心地よいものとなった。
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
「与えよ、食べよ」と大きな声がそこに起こった。「与えよ、与えよ」と昼も夜も絶えることなく続いた。
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
様々な国に住む人々は、大祭のようで、喜びに満ち健やかな人々に溢れたその供犠について語り伝えた。
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
富の流れ、望みの品々、宝石、そして美味を降り注いだ後、罪なきバラタの最良の人は目的を果たし、都に入った。