മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.90.1
श्रपयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः ।
तं तुरङ्गं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः ॥ १४.९०.१ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാർ വിധിപ്രകാരം മറ്റ് പശുക്കളെ പാകം ചെയ്ത ശേഷം ശാസ്ത്രപ്രകാരം ആ കുതിരയെ ബലി നൽകി.
14.90.2
ततः संज्ञप्य तुरगंक विधिवद्याजकर्षभाः ।
उपसंवेशयांचक्रुस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम्।
कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम् ॥ १४.९०.२ ॥
പിന്നീട് യാജകരിൽ ശ്രേഷ്ഠർ വിധിപ്രകാരം ആ കുതിരയെ കൊന്ന്, രാജാവേ, ദ്രുപദപുത്രിയെ മൂന്ന് കലകളോടെ വിധിപ്രകാരം അതിനരികിൽ ഇരുത്തി.
14.90.3
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजातयः ।
श्रपयामासुरव्यग्रा विधिवद्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദ്വിജന്മാർ ശാസ്ത്രപ്രകാരം അതിന്റെ വപ എടുത്ത്, ശാന്തരായി വിധിപ്രകാരം പാകം ചെയ്തു.
14.90.4
तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजैः ।
उपाजिघ्रद्यथासास्त्रं सर्वपापापहं तदा ॥ १४.९०.४ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് അനുജന്മാരോടൊപ്പം, ശാസ്ത്രപ്രകാരം, സർവപാപങ്ങളെയും നീക്കുന്ന വപാധൂമഗന്ധം മണത്തു.
14.90.5
शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्रौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १४.९०.५ ॥
നരാധിപാ, ആ കുതിരയുടെ ശേഷിച്ച അവയവങ്ങൾ പതിനാറു ഋത്വിക്കുകളും ധീരരായി ഒന്നിച്ച് അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു.
14.90.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ १४.९०.६ ॥
ഇന്ദ്രതേജസ്സുള്ള ആ രാജാവിന്റെ ആ യജ്ഞം ഇങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ച്, ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഭഗവാൻ വ്യാസൻ ആ നൃപനെ വർധിപ്പിച്ചു.
14.90.7
ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि ।
कोटीः सहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥ १४.९०.७ ॥
അനന്തരം യുധിഷ്ഠിരൻ വിധിപ്രകാരം സദസ്യർക്ക് നൽകി; വ്യാസന് ആയിരം കോടി നിഷ്കങ്ങളും ഭൂമിയും നൽകി.
14.90.8
प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १४.९०.८ ॥
രാജാവേ, ഭൂമി സ്വീകരിച്ച സത്യവതീപുത്രനായ വ്യാസൻ ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ ധർമരാജൻ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
14.90.9
वसुधा भवतस्त्वेषां संन्यस्ता राजसत्तम ।
निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिना ॥ १४.९०.९ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ഭൂമി നിന്റേതാണ്; ഇവർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചതാണ്. എനിക്ക് നിഷ്ക്രയം നൽകണം, കാരണം ബ്രാഹ്മണർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14.90.10
युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥ १४.९०.१० ॥
അപ്പോൾ മഹാമനസ്കനും ബുദ്ധിമാനുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ ആ ബ്രാഹ്മണരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
14.90.11
अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता ।
अर्जुनेन जिता चेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया ॥ १४.९०.११ ॥
അശ്വമേധമഹായജ്ഞത്തിൽ ഭൂമിയാണ് ദക്ഷിണയായി പറയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്; ഈ ഭൂമി അർജുനൻ ജയിച്ചതാണ്, ഞാൻ ഇത് ഋത്വിക്കുകൾക്ക് നൽകിച്ചു.
14.90.12
वनं प्रवेक्ष्ये विप्राग्र्या विभजध्वं महीमिमाम् ।
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥ १४.९०.१२ ॥
ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരേ, ഞാൻ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കും; ചാതുർഹോത്ര പ്രമാണപ്രകാരം ഈ ഭൂമിയെ നാലായി വിഭജിച്ചുകൊള്ളുക.
14.90.13
नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं द्विजसत्तमाः ।
इदं नित्यं मनो विप्रा भ्रातॄणां चैव मे सदा ॥ १४.९०.१३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരേ, ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്വത്ത് ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വിപ്രരേ, ഇതുതന്നെയാണ് എപ്പോഴും എന്റെയും സഹോദരന്മാരുടെയും മനസ്സ്.
14.90.14
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु भ्रातरो द्रौपदी च सा ।
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम् ॥ १४.९०.१४ ॥
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സഹോദരന്മാരും ആ ദ്രൗപദിയും "ഇത് ഇങ്ങനെതന്നെ" എന്നു പറഞ്ഞു. അത് രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.
14.90.15
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधुसाध्विति भारत ।
तथैव द्विजसङ्घानां शंसतां विबभौ स्वनः ॥ १४.९०.१५ ॥
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, ആകാശത്ത് "സാധു, സാധു" എന്ന വാക്ക് ഉയർന്നു. അതുപോലെ പ്രശംസിക്കുന്ന ദ്വിജസംഘങ്ങളുടെ സ്വരവും മുഴങ്ങി.
14.90.16
द्वैपायनस्तथा कृष्णः पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
प्रोवाच मध्ये विप्राणामिदं सम्पूजयन्मुनिः ॥ १४.९०.१६ ॥
പിന്നെയും ദ്വൈപായനനായ കൃഷ്ണൻ ബ്രാഹ്മണരുടെ മധ്യത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ആ മുനി അവരെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു ഇത് പറഞ്ഞത്.
14.90.17
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् ।
हिरण्यं दीयतामेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो धराऽस्तु ते ॥ १४.९०.१७ ॥
ഈ ഭൂമി നീ എനിക്കു തന്നു; അത് ഞാൻ നിനക്കു തിരികെ തരുന്നു. ഈ ബ്രാഹ്മണർക്കു സ്വർണ്ണം നൽകട്ടെ, ഭൂമി നിനക്കുതന്നെ ആയിരിക്കട്ടെ.
14.90.18
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
यथाऽऽह भगवान्व्यासस्तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.९०.१८ ॥
അപ്പോൾ വാസുദേവൻ ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: "ഭഗവാൻ വ്യാസൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നീ ചെയ്യണം."
14.90.19
इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिं कोटिं गवां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणीकृताम् ॥ १४.९०.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുരുശ്രേഷ്ഠനായവൻ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മൂന്നിരട്ടിയാക്കിയ ദക്ഷിണയായി ഓരോ കോടി പശുക്കളെ നൽകി.
14.90.20
न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुराजेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥ १४.९०.२० ॥
ലോകത്തിൽ മരുത്തനെ അനുകരിച്ച് കുരുരാജാവ് ചെയ്തത് മറ്റൊരു രാജാവും ചെയ്യില്ല.
14.90.21
प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते ॥ १४.९०.२१ ॥
ആ ധനം സ്വീകരിച്ച്, പണ്ഡിതനായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനമുനി ഋത്വിക്കുകൾക്ക് നൽകി; അവർ അത് നാലായി പങ്കിട്ടു.
14.90.22
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
दूतपापो जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ १४.९०.२२ ॥
ഭൂമിയുടെ നിഷ്ക്രയമായി ആ സ്വർണ്ണം നൽകി, ചൂതിന്റെ പാപം നീങ്ങി സ്വർഗ്ഗം നേടിയ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
14.90.23
ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तथा ।
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् ॥ १४.९०.२३ ॥
ഋത്വിക്കുകൾ ആ അതിരില്ലാത്ത സ്വർണ്ണരാശി, അവരുടെ ഉത്സാഹത്തിനും സുഖത്തിനും അനുസരിച്ച് ദ്വിജന്മാർക്ക് വിഭജിച്ചു നൽകി.
14.90.24
यज्ञवाटे च यत्किञ्चिद्धिरण्यं सवि भूषणम् ।
तोरणानि च यूपांश्च घटान्पात्रीस्तथेष्टकाः।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः ॥ १४.९०.२४ ॥
യജ്ഞവാടത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആഭരണങ്ങളോടുകൂടിയ സ്വർണ്ണം, തോരണങ്ങൾ, യൂപസ്തംഭങ്ങൾ, കുടങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ, ഇഷ്ടികകൾ എന്നിവയെല്ലാം യുധിഷ്ഠിരന്റെ അനുവാദത്തോടെ ബ്രാഹ്മണർ പങ്കിട്ടെടുത്തു.
14.90.25
अनन्तरं द्विजातिभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसङ्घाश्च तथाऽन्ये म्लेच्छजातयः।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ १४.९०.२५ ॥
പിന്നീട് ക്ഷത്രിയർ ദ്വിജന്മാരിൽനിന്ന് സമ്പത്ത് സ്വീകരിച്ചു. അതുപോലെ വൈശ്യ-ശൂദ്ര സംഘങ്ങളും മറ്റ് മ്ലേച്ഛജാതികളും ദീർഘകാലം ആ സ്വർണ്ണം എടുത്തു.
14.90.26
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् ।
तर्पिता वसुना तेन धर्मिराजेन धीमिता ॥ १४.९०.२६ ॥
അതിനുശേഷം ആ ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. ധർമ്മരാജാവ് ധനം നൽകി തൃപ്തരാക്കിയ ആ ബുദ്ധിമാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണർ അങ്ങനെ പോയി.
14.90.27
स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादितः ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥ १४.९०.२७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ഭഗവാൻ വ്യാസൻ കുന്തിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹത്തായ സ്വർണ്ണത്തിലെ തന്റെ പങ്ക് അവൾക്ക് നൽകി.
14.90.28
श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यकं तेन सुमहत्सङ्घशः पृथा ॥ १४.९०.२८ ॥
ശ്വശുരനിൽനിന്ന് ലഭിച്ച ആ സ്നേഹദാനം സ്വീകരിച്ച് സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ പൃഥ ആ ധനംകൊണ്ട് വലിയ പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ പലതവണ ചെയ്തു.
14.90.29
गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह ।
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रस्त्रिदशैरिव ॥ १४.९०.२९ ॥
അവഭൃഥസ്നാനം ചെയ്ത് പാപരഹിതനായ രാജാവ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
14.90.30
पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैरभिसंवृताः ।
अशोभन्त महाराज ग्रहस्तारागणैरिव ॥ १४.९०.३० ॥
മഹാരാജാവേ, അവിടെ ഒത്തുകൂടിയ രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പാണ്ഡവർ, ഗ്രഹങ്ങളും താരാഗണങ്ങളും ചുറ്റിയതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
14.90.31
राजभ्योपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च ।
गजानश्वानलङ्कारान्त्रियो वासांसि काञ्चनम् ॥ १४.९०.३१ ॥
പിന്നീട് അവൻ രാജാക്കന്മാർക്കും വിവിധ രത്നങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും ആഭരണങ്ങളും സ്ത്രീകളും വസ്ത്രങ്ങളും സ്വർണ്ണവും നൽകി.
14.90.32
तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजन्यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १४.९०.३२ ॥
രാജാവേ, ആ അനന്തമായ ധനപ്രവാഹം രാജമണ്ഡലത്തിൽ വിതരണം ചെയ്ത പാർത്ഥൻ കുബേരനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
14.90.33
आनीय च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहात्प्रास्थापयनत्तदा ॥ १४.९०.३३ ॥
വീരനായ രാജാവ് ബഭ്രുവാഹനനെയും കൊണ്ടുവന്ന്, ധാരാളം ധനം നൽകി, അപ്പോൾ വീട്ടിൽനിന്ന് യാത്രയാക്കി.
14.90.34
दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं भरतर्षभ ।
स्वराज्येऽथ पितुर्धामान्स्वसुः प्रीत्या न्वयेशयत् ॥ १४.९०.३४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദുഃശലയുടെ ആ ബാലപൗത്രനെയും പിതാവിന്റെ രാജ്യത്ത്, സഹോദരിയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവൻ പാർപ്പിച്ചു.
14.90.35
नृपतींश्चैव तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् ।
प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १४.९०.३५ ॥
ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള കുരുരാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ആ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം നന്നായി വിഭജിച്ച്, നന്നായി ആദരിച്ച് യാത്രയാക്കി.
14.90.36
गोविन्दं च महात्मानं बलदेवं महाबलम् ।
तथाऽन्यान्वृष्णिवीरांश्च प्रद्युम्नाद्यान्सहस्रशः ॥ १४.९०.३६ ॥
ഗോവിന്ദനെയും, മഹാത്മാവും മഹാബലവാനുമായ ബലദേവനെയും, മറ്റു വൃഷ്ണിവീരന്മാരെയും, പ്രദ്യുമ്നൻ മുതലായ ആയിരക്കണക്കിനു പേരെയും (യാത്രയാക്കി).
14.90.37
पूजयित्वा महाराज यथाविधि महाद्युतिः ।
भ्रातृभिः सहितो राजा प्रास्थापरयदरिंदमः ॥ १४.९०.३७ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹാതേജസ്വിയും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ രാജാവ് യഥാവിധി പൂജിച്ച്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം (അതിഥികളെ) യാത്രയാക്കി.
14.90.38
एवं बभूव यज्ञः स धर्मिराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥ १४.९०.३८ ॥
ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മരാജന്റെ ആ യജ്ഞം നടന്നു; അതിൽ അന്നവും ധനവും രത്നങ്ങളും പ്രവഹിച്ചു, സുര-മൈരേയ സമുദ്രം നിറഞ്ഞു.
14.90.39
सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बभूवुश्चान्नपर्वताः ।
रसालकर्दमा नद्यो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १४.९०.३९ ॥
അവിടെ നെയ്യ് ചേറുള്ള കുളങ്ങളും അന്നമലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; രസാല (മാമ്പഴച്ചാർ) ചേറുള്ള നദികൾ ഒഴുകി, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
14.90.40
भक्ष्यखाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतां तथा ।
पशूनां वध्यतां चैव नान्तं ददृशिरे जनाः ॥ १४.९०.४० ॥
"ഭക്ഷ്യവും ഖാണ്ഡവവും രാഗവും (പാനീയം) ഉണ്ടാക്കട്ടെ, ഭക്ഷിക്കട്ടെ, മൃഗങ്ങളെ വധിക്കട്ടെ" എന്ന് ജനങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു; അതിന് അവസാനം കണ്ടില്ല.
14.90.41
मत्तप्रमत्तमुदितं सुप्रीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खनादैस्च मनोरममभूत्तदा। ॥ १४.९०.४१ ॥
അന്ന് മത്തരും ഉന്മത്തരും സന്തുഷ്ടരായ യുവതികളും നിറഞ്ഞ ആ സ്ഥലം മൃദംഗ-ശംഖ നാദങ്ങളാൽ മനോഹരമായി.
14.90.42
दीयतां भुज्यतां चापि तत्र शब्दो महानभूत् ।
दीयतां दीयतां चेति दिवारात्रमवारितम् ॥ १४.९०.४२ ॥
"നൽകട്ടെ, ഭക്ഷിക്കട്ടെ" എന്ന മഹത്തായ ശബ്ദം അവിടെ മുഴങ്ങി; "നൽകട്ടെ, നൽകട്ടെ" എന്ന് പകലും രാത്രിയും നിലയ്ക്കാതെ കേട്ടു.
14.90.43
तं महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः ॥ १४.९०.४३ ॥
ആ മഹോത്സവത്തിനു തുല്യമായതും സന്തുഷ്ടരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ആ യജ്ഞത്തെക്കുറിച്ച് നാനാദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
14.90.44
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नै रसैस्तथा ।
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम् ॥ १४.९०.४४ ॥
ധനധാരകളും ഇഷ്ടവസ്തുക്കളും രത്നങ്ങളും രസങ്ങളും വർഷിച്ച്, പാപരഹിതനായ ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ കൃതാർത്ഥനായി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.