مهابهاراتا · أدهيايا 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
هذا العالم للسوبرنا والطيور وآكلي الثعابين. في البأس والطيران وحمل الأثقال لا يعرفون التعب.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
أيها السائق، لقد انتشر هذا النسل بصفوف أبناء ابن فيناتا: سوموخا وسوناما وسونترا وسوفرشاس.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
يا ماتالي، بسورuchā وملك الطيور وسوبالا وبراسوتي أيضاً، بصانعي نسل فيناتا نمت هذه الأنساب.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
آلاف ومئات من الطيور النبيلة من ملك الطيور، ثم المولودين في نسل كشيبا، المزيدين للازدهار.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
هؤلاء جميعاً مزودون بالجلال، وجميعهم يحملون علامة شريفاتسا، وجميعهم يبتغون الثروة فيحملون القوى أيضاً.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
بأفعالهم هم كشاتريا، قساةٌ، آكلو الثعابين. ولأنهم تسببوا في إهلاك الأقارب لا ينالون مكانة البراهمة.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
سأذكر أسماءهم بحسب ترتيب مكانتهم، فاسمع. يا مَاتَلي، إن هذا النسل الذي تبناه فيشنو لجدير حقًا بالثناء.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
فيشنو إلههم، وفيشنو وحده ملاذهم الأعلى. وفي قلوبهم يسكن فيشنو دائمًا، وفيشنو وحده غايتهم دائمًا.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
سُوفرنا تشودا، ناغاشي، الشرس دارونا، تشاندا توندكا، أنيلا وأنالا، فيشالاكشا، ثم كونداليّ.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
بانكاجيت، فاجرا-فيشكامبها، فينتيا، ثم فامانا، فاتافيغا، ديشاتشاكشوس، نيميشا، وكذلك أنيميشا.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
تري راڤا، سابتا راڤا، فالميكي، ودِيباكا كذلك، دايتيا-ديبا، ساريد-ديبا، ساراسا، وبادما-كيتانا.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
سوموخا، تشيتراكيتو، تشيتراباربها، والبريء كذلك، ميشاهريت، كوموداّ، داكشا، سارباانتا، وسوماّبوجانا.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
غورُو-بهارا، وكاپوتا، وسوريا-نيترا، وتشيرانتاكا، وفيشنو-دهارما، وكوماارا، وباريبارها، وكذلك هاري (أبناء غارودا).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
سوسفارا، ومادهوباركا، وهيماڤارنا كذلك، وماليا، وماتاريشفا، ونيشاكارا، وديفاكارا (أبناء غارودا).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
لقد ذكرتُ أبناء غارودا هؤلاء بإيجاز فحسب؛ هؤلاء، والكائنات التي يُحتفى بها أساسًا بسمعتها.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
إن لم يُعجبك شيء هنا، فهلمّ يا ماتالي، لنذهب؛ سأصحبك إلى ذلك المكان المتميز حيث تجد ما تبتغيه.