ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
ಇದು ಸುಪರ್ಣರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸರ್ಪಭಕ್ಷಕರ ಲೋಕ. ಪರಾಕ್ರಮ, ಸಂಚಾರ, ಭಾರವಹನೆಯಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲ.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
ಓ ಸೂತನೇ, ವೈನತೇಯನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಈ ಕುಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ—ಸುಮುಖ, ಸುನಾಮ, ಸುನೇತ್ರ, ಸುವರ್ಚಸರಿಂದ.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
ಓ ಮಾತಲಿ, ಸುರುಚಾ, ಪಕ್ಷಿರಾಜ, ಸುಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಸೂತಿಯ ಮೂಲಕ—ವಿನತೆಯ ಕುಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವರಿಂದ ಇವು ಬೆಳೆದವು.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಉನ್ನತ ಕುಲದ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು; ಕಶ್ಯಪನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರು.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳವರು. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಲಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
ಕರ್ಮದಿಂದ ಇವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು; ನಿರ್ದಯರು, ಸರ್ಪಭೋಜಿಗಳು. ಬಾಂಧವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಇವರಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ಲಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
ಇವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ಮಾತಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಈ ಕುಲ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
ಇವರ ದೇವತೆ ವಿಷ್ಣು; ವಿಷ್ಣುವೇ ಇವರ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ಇವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಷ್ಣುವೇ ಇರುತ್ತಾನೆ; ವಿಷ್ಣುವೇ ಸದಾ ಇವರ ಗತಿ.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
ಸುವರ್ಣಚೂಡ, ನಾಗಾಶಿ, ದಾರುಣ, ಚಂಡತುಂಡಕ, ಅನಿಲ, ಅನಲ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ, ನಂತರ ಕುಂಡಲೀ.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
ಪಂಕಜಿತ್, ವಜ್ರವಿಷ್ಕಂಭ, ವೈನತೇಯ, ನಂತರ ವಾಮನ, ವಾತವೇಗ, ದಿಶಾಚಕ್ಷು, ನಿಮೇಷ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಮಿಷ.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ತ್ರಿರಾವ, ಸಪ್ತರಾವ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ದೀಪಕ, ದೈತ್ಯದ್ವೀಪ, ಸರಿದ್ದ್ವೀಪ, ಸಾರಸ, ಪದ್ಮಕೇತನ.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
ಸುಮುಖ, ಚಿತ್ರಕೇತು, ಚಿತ್ರಬರ್ಹ, ನಿಷ್ಪಾಪ, ಮೇಷಹೃತ್, ಕುಮುದ, ದಕ್ಷ, ಸರ್ಪಾಂತ, ಸೋಮಭೋಜನ.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
ಗುರುಭಾರ, ಕಪೋತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೇತ್ರ, ಚಿರಾಂತಕ, ವಿಷ್ಣುಧರ್ಮ, ಕುಮಾರ, ಪರಿಬರ್ಹ ಮತ್ತು ಹರಿ ಕೂಡ (ಗರುಡನ ಮಕ್ಕಳು).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
ಸುಸ್ವರ, ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಹೇಮವರ್ಣ, ಮಾಲಯ, ಮಾತರಿಶ್ವ, ನಿಶಾಕರ ಮತ್ತು ದಿವಾಕರ ಕೂಡ (ಗರುಡನ ಮಕ್ಕಳು).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
ಗರುಡನ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇವರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರ ಜೀವಿಗಳೂ.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಾ ಮಾತಲಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ; ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.