మహాభారతం · అధ్యాయం 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
ఇది సుపర్ణులు, పక్షులు, సర్పభక్షకుల లోకం. పరాక్రమంలో, ప్రయాణంలో, భారం మోయడంలో వీరికి అలసట ఉండదు.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
ఓ సూతా, వినతేయుని కుమారుల వరుసలతో ఈ వంశం వ్యాపించి ఉంది—సుముఖుడు, సునాముడు, సునేత్రుడు, సువర్చసుడు చేత.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
ఓ మాతలీ, సురుచ, పక్షిరాజు, సుబలుడు, ప్రసూతి ద్వారా—వినత కులాన్ని నిర్మించినవారి చేత ఇవి పెరిగాయి.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
పక్షిరాజు ఉన్నత వంశీయులు వేలు, వందలు; తరువాత కశ్యపుని వంశంలో జన్మించి సంపదను పెంచేవారు.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
వీరందరూ శ్రీతో కూడినవారు; అందరూ శ్రీవత్స లక్షణం కలవారు. శ్రీని కోరుతూ బలాలను కూడా ధరిస్తారు.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
కర్మచేత వీరు క్షత్రియులు; నిర్దయులు, సర్పభోజులు. బంధువులను నాశనం చేయడం వల్ల వీరికి బ్రాహ్మణత్వం లభించదు.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
వీరి పేర్లను ప్రాధాన్యక్రమంలో చెబుతాను, వినుము. మాతలీ, విష్ణువు స్వీకరించిన ఈ కులం నిజంగా ప్రశంసనీయమైనది.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
వీరి దైవం విష్ణువు; విష్ణువే వీరికి పరమ ఆశ్రయం. వీరి హృదయంలో సదా విష్ణువే ఉంటాడు; విష్ణువే సదా వీరి గమ్యం.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
సువర్ణచూడుడు, నాగాశి, దారుణుడు, చండతుండకుడు, అనిలుడు, అనలుడు, విశాలాక్షుడు, తర్వాత కుండలి.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
పంకజిత్, వజ్రవిష్కంభుడు, వైనతేయుడు, తర్వాత వామనుడు, వాతవేగుడు, దిశాచక్షువు, నిమేషుడు, అలాగే అనిమిషుడు.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
త్రిరావుడు, సప్తరావుడు, వాల్మీకి, దీపకుడు, దైత్యద్వీపుడు, సరిద్ద్వీపుడు, సారసుడు, పద్మకేతనుడు.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
సుముఖుడు, చిత్రకేతుడు, చిత్రబర్హుడు, నిష్పాపుడు, మేషహృత్తు, కుముదుడు, దక్షుడు, సర్పాంతుడు, సోమభోజనుడు.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
గురుభారుడు, కపోతుడు, సూర్యనేత్రుడు, చిరాంతకుడు, విష్ణుధర్ముడు, కుమారుడు, పరిబర్హుడు, హరి కూడా (గరుడుని కుమారులు).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
సుస్వరుడు, మధుపర్కుడు, హేమవర్ణుడు, మాలయుడు, మాతరిశ్వుడు, నిశాకరుడు, దివాకరుడు కూడా (గరుడుని కుమారులు).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
గరుడుని ఈ కుమారులను నేను కేవలం సంక్షిప్తంగా మాత్రమే పేర్కొన్నాను; వీరు, యశస్సుతో ప్రధానంగా కీర్తింపబడిన ప్రాణులు కూడా.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
ఇక్కడ నీకు ఏ ఇష్టమూ లేకపోతే, రా మాతలీ, వెళ్దాము; నీకు ఉత్తమమైనది లభించే ప్రదేశానికి నిన్ను తీసుకువెళ్తాను.