മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
ഇത് സുപർണന്മാരുടെയും പക്ഷികളുടെയും സർപ്പഭോജികളുടെയും ലോകമാണ്. വിക്രമത്തിലും ഗമനത്തിലും ഭാരം വഹിക്കുന്നതിലും ഇവർക്ക് ക്ഷീണമില്ല.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
സൂതാ, വൈനതേയന്റെ പുത്രന്മാരുടെ നിരകളാൽ ഈ കുലം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു—സുമുഖൻ, സുനാമൻ, സുനേത്രൻ, സുവർച്ചസ് എന്നിവരാൽ.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
മാതലീ, സുരുചയും പക്ഷിരാജനും സുബലനും പ്രസൂതിയും—വിനതയുടെ കുലം സൃഷ്ടിച്ചവരാൽ ഇവ വളർന്നു.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
പക്ഷിരാജന്റെ ഉന്നതകുലത്തിലെ ആയിരങ്ങളും നൂറുകളും; കശ്യപന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച് ഐശ്വര്യം വർധിപ്പിക്കുന്നവർ.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
ഇവരെല്ലാം ശ്രീയോടുകൂടിയവർ; എല്ലാവരും ശ്രീവത്സലക്ഷണമുള്ളവർ. ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിച്ച് ബലങ്ങളും ധരിക്കുന്നു.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
കർമ്മത്താൽ ഇവർ ക്ഷത്രിയരാണ്; ദയയില്ലാത്തവരും സർപ്പഭോജികളും. ബന്ധുക്കളെ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ ഇവർക്ക് ബ്രാഹ്മണ്യം ലഭിക്കുന്നില്ല.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
ഇവരുടെ പേരുകൾ പ്രാധാന്യക്രമത്തിൽ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കുക. മാതലീ, വിഷ്ണു സ്വീകരിച്ച ഈ കുലം തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
ഇവരുടെ ദേവത വിഷ്ണുവാണ്; വിഷ്ണുവാണ് ഇവരുടെ പരമമായ ആശ്രയം. ഇവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും വിഷ്ണുവുണ്ട്; വിഷ്ണുവാണ് എപ്പോഴും ഇവരുടെ ഗതി.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
സുവർണ്ണചൂഡൻ, നാഗാശി, ദാരുണൻ, ചണ്ഡതുണ്ഡകൻ, അനിലൻ, അനലൻ, വിശാലാക്ഷൻ, പിന്നെ കുണ്ഡലി.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
പങ്കജിത്, വജ്രവിഷ്കംഭൻ, വൈനതേയൻ, പിന്നെ വാമനൻ, വാതവേഗൻ, ദിശാചക്ഷുസ്, നിമേഷൻ, അങ്ങനെതന്നെ അനിമിഷൻ.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ത്രിരാവൻ, സപ്തരാവൻ, വാല്മീകി, ദീപകൻ, ദൈത്യദ്വീപൻ, സരിദ്ദ്വീപൻ, സാരസൻ, പദ്മകേതനൻ.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
സുമുഖൻ, ചിത്രകേതു, ചിത്രബർഹൻ, നിഷ്പാപൻ, മേഷഹൃത്, കുമുദൻ, ദക്ഷൻ, സർപ്പാന്തൻ, സോമഭോജനൻ.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
ഗുരുഭാരൻ, കപോതൻ, സൂര്യനേത്രൻ, ചിരാന്തകൻ, വിഷ്ണുധർമ്മൻ, കുമാരൻ, പരിബർഹൻ, ഹരി എന്നിവരും (ഗരുഡന്റെ പുത്രന്മാർ).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
സുസ്വരൻ, മധുപർക്കൻ, ഹേമവർണ്ണൻ, മാലയൻ, മാതരിശ്വാവ്, നിശാകരൻ, ദിവാകരൻ എന്നിവരും (ഗരുഡന്റെ പുത്രന്മാർ).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
ഗരുഡന്റെ ഈ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ സംക്ഷേപത്തിൽ മാത്രം പറഞ്ഞു; ഇവരും യശസ്സിനാൽ പ്രധാനമായി കീർത്തിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ജീവികളും.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
ഇവിടെ നിനക്ക് ഒരു താൽപര്യവുമില്ലെങ്കിൽ, വരൂ മാതലേ, നമുക്ക് പോകാം; നിനക്ക് ഉത്തമമായത് കണ്ടെത്താനാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.