ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਪਰਣਾਂ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਪ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੈ। ਪਰਾਕਰਮ, ਉਡਾਣ ਅਤੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ—ਸੁਮੁਖ, ਸੁਨਾਮ, ਸੁਨੇਤਰ ਅਤੇ ਸੁਵਰਚਸ ਦੁਆਰਾ।
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
ਹੇ ਮਾਤਲੀ, ਸੁਰੁਚਾ, ਪੱਖੀਰਾਜ, ਸੁਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਦੁਆਰਾ—ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਕੁਲ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਵਧੇ।
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
ਪੱਖੀਰਾਜ ਦੀ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ; ਫਿਰ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ।
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੀਵਤਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਲ ਵੀ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
ਕਰਮ ਤੋਂ ਇਹ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਹਨ; ਨਿਰਦਈ, ਸੱਪ ਖਾਣ ਵਾਲੇ। ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣ। ਹੇ ਮਾਤਲਿ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਇਆ ਇਹ ਕੁਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ।
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
ਸੁਵਰਣਚੂੜ, ਨਾਗਾਸ਼ੀ, ਦਾਰੁਣ, ਚੰਡਤੁੰਡਕ, ਅਨਿਲ ਅਤੇ ਅਨਲ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼, ਫਿਰ ਕੁੰਡਲੀ।
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
ਪੰਕਜਿਤ, ਵਜ੍ਰਵਿਸ਼ਕੰਭ, ਵੈਨਤੇਯ, ਫਿਰ ਵਾਮਨ, ਵਾਤਵੇਗ, ਦਿਸ਼ਾਚੱਖੁ, ਨਿਮੇਸ਼ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨਿਮਿਸ਼।
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ਤ੍ਰਿਰਾਵ, ਸਪਤਰਾਵ, ਵਾਲਮੀਕਿ, ਦੀਪਕ, ਦੈਤਯਦ੍ਵੀਪ, ਸਰਿਦ੍ਦ੍ਵੀਪ, ਸਾਰਸ ਅਤੇ ਪਦ੍ਮਕੇਤਨ।
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
ਸੁਮੁਖ, ਚਿਤ੍ਰਕੇਤੁ, ਚਿਤ੍ਰਬਰ੍ਹ, ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਮੇਸ਼ਹ੍ਰਿਤ, ਕੁਮੁਦ, ਦਕ੍ਸ਼, ਸਰ੍ਪਾਂਤ ਅਤੇ ਸੋਮਭੋਜਨ।
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
ਗੁਰੁਭਾਰ, ਕਪੋਤ ਅਤੇ ਸੂਰਜਨੇਤਰ, ਚਿਰਾਂਤਕ, ਵਿਸ਼ਣੂਧਰਮਾ, ਕੁਮਾਰ, ਪਰਿਬਰਹ ਅਤੇ ਹਰਿ ਵੀ (ਗਰੁੜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ)।
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
ਸੁਸਵਰ, ਮਧੁਪਰਕ ਅਤੇ ਹੇਮਵਰਣ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲਯ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਨਿਸ਼ਾਕਰ ਅਤੇ ਦਿਵਾਕਰ ਵੀ (ਗਰੁੜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ)।
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
ਗਰੁੜ ਦੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਹਨ; ਇਹ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਏ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵੀ।
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
ਜੇ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਆ ਮਾਤਲੀ, ਚੱਲੀਏ; ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਮ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਸ ਥਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।