மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
இது சுபர்ணர்களும், பறவைகளும், பாம்பு உண்பவர்களுமான உலகம். வலிமையிலும், பறப்பதிலும், சுமை தாங்குவதிலும் இவர்களுக்குக் களைப்பே இல்லை.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
சூதரே, வைனதேயனின் புதல்வர்களின் வரிசைகளால் இக்குலம் விரிந்திருக்கிறது—சுமுகன், சுநாமன், சுநேத்திரன், சுவர்சஸ் ஆகியோரால்.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
மாதலியே, சுருசா, பக்ஷிராஜன், சுபலன் ஆகியோராலும், பிரசூதியாலும்—வினதை குலத்தை உருவாக்கியவர்களால் இவை பெருகின.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
பக்ஷிராஜனின் உயர்குலத்தவர் ஆயிரமும் நூறும்; பின்னர் காசியபரின் வம்சத்தில் பிறந்து செல்வத்தைப் பெருக்குபவர்கள்.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
இவர்கள் அனைவரும் ஸ்ரீயுடன் கூடியவர்கள்; அனைவரும் ஸ்ரீவத்ஸ அடையாளம் கொண்டவர்கள். செல்வத்தை விரும்பி, படைகளையும் தாங்குகின்றனர்.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
செயலால் இவர்கள் க்ஷத்திரியர்கள்; இரக்கமற்றவர்கள், பாம்புகளை உண்பவர்கள். உறவினரை அழித்ததால் இவர்களுக்குப் பிராமணத்துவம் கிடைப்பதில்லை.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
இவர்களின் பெயர்களை முன்னுரிமை வரிசைப்படி சொல்கிறேன், கேள். மாதலியே, விஷ்ணுவால் ஏற்கப்பட்ட இந்தக் குலம் உண்மையிலேயே புகழத்தக்கது.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
இவர்களின் தெய்வம் விஷ்ணு; விஷ்ணுவே இவர்களின் உயர்ந்த புகலிடம். இவர்களின் இதயத்தில் எப்போதும் விஷ்ணுவே உள்ளார்; விஷ்ணுவே எப்போதும் இவர்களின் இலக்கு.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
சுவர்ணசூடன், நாகாசி, தாருணன், சண்டதுண்டகன், அனிலன், அனலன், விசாலாக்ஷன், பின்னர் குண்டலி.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
பங்கஜித், வஜ்ரவிஷ்கம்பன், வைநதேயன், பின்னர் வாமனன், வாதவேகன், திசாசக்ஷு, நிமேஷன், அவ்வாறே அனிமிஷன்.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
த்rirāவன், சப்தராவன், வால்மீகி, தீபகன், தைத்யத்வீபன், சரித்வீபன், சாரஸன், பத்மகேதனன்.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
சுமுகன், சித்ரகேது, சித்ரபர்ஹன், அனகன், மேஷஹ்ருத், குமுதன், தக்ஷன், சர்பாந்தன், சோமபோஜனன்.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
குருபாரன், கபோதன், சூரியநேத்திரன், சிராந்தகன், விஷ்ணுதர்மன், குமாரன், பரிபர்கன் மற்றும் ஹரி ஆகியோரும் (கருடனின் மகன்கள்).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
சுஸ்வரன், மதுபர்கன், ஹேமவர்ணன், மாலயன், மாதரிஸ்வா, நிசாகரன் மற்றும் திவாகரன் ஆகியோரும் (கருடனின் மகன்கள்).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
கருடனின் இந்த மகன்களை நான் சுருக்கமாக மட்டுமே கூறினேன்; இவர்களும், புகழால் முக்கியமாக போற்றப்படும் பிற உயிரினங்களும்.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
இங்கு உனக்கு எதுவும் விருப்பமில்லையெனில், வா, மாதலி, நாம் போவோம்; நீ விரும்பும் சிறந்த இடத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்.