มหาภารตะ · อัธยายะ 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
โลกนี้เป็นของสุบรรณทั้งหลาย คือปักษีที่กินงู ในความกล้าหาญ ในการบิน ในการแบกภาระ พวกเขาไม่รู้จักความเหนื่อยหน่าย
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
ดูก่อนสารถี วงศ์ตระกูลนี้แผ่ขยายไปด้วยแถวบุตรของพระโอรสแห่งวินตา คือ สุมุข สุนาม สุเนตร และสุวรรจส มาตลิเอ๋ย
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
มาตลิเอ๋ย วงศ์นี้ได้เจริญขึ้นด้วยสุรุจิ ด้วยปักษีราช ด้วยสุพละ และด้วยประสูติ โดยผู้ก่อให้เกิดวงศ์ของวินตา
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
พันและร้อยของปักษีผู้สูงศักดิ์แห่งปักษีราช ผู้เกิดในวงศ์ของกัศยปแล้วจึงเพิ่มพูนความรุ่งเรือง
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
ปักษีเหล่านี้ทั้งหมดประกอบด้วยศรี มีเครื่องหมายศรีวัตสะทั้งสิ้น และทั้งหมดปรารถนาความรุ่งเรือง จึงทรงไว้ซึ่งกำลังทั้งหลายด้วย
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
ปักษีเหล่านี้โดยการกระทำเป็นกษัตริย์ ไร้ความเมตตา กินงูเป็นอาหาร เพราะเป็นผู้ก่อให้เกิดความฉิบหายแก่ญาติ จึงไม่ได้สถานะพราหมณ์
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
เราจะกล่าวชื่อของปักษีเหล่านี้ตามลำดับความสำคัญ จงฟัง มาตลิเอ๋ย วงศ์นี้ที่พระวิษณุทรงยอมรับนั้นน่าสรรเสริญยิ่งนัก
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
พระวิษณุเป็นเทพเจ้าของปักษีเหล่านี้ และพระวิษณุเท่านั้นเป็นที่พึ่งสูงสุด พระวิษณุประทับอยู่ในใจของปักษีเหล่านี้เสมอ และพระวิษณุเท่านั้นเป็นที่หมายของเขาเสมอไป
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
สุวรรณจูฑะ นาคาศี ทารุณะผู้ดุร้าย จัณฑตุณฑกะ อนิละและอนละ วิศาลากษะ และกุณฑลี
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
ปังกชิตจ วัชรวิษกัมภะ ไวนเตยะ แล้ววามนะ วาตเวคะ ทิศาจักษุ นิเมษะ และอนิมิษะเช่นกัน
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ตริราวะ สัปตราวะ วาลมีกิ ทีปกะเช่นกัน ไทตยทวีป สริททวีป สารสะ และปัทมเกตนะ
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
สุมุข จิตรเกตุ จิตรพรหัส และผู้ไร้บาปเช่นกัน เมษหฤต กุมุท ทักษะ สรรปานตะ และโสมโภชนะ
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
คุรุภาระ กปота และสูรยเนตร จิรานตกะ วิษณุธรรมา กุมาระ ปริพรหะ และหริ ก็เช่นกัน (เป็นบุตรของครุฑ)
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
สุสวระ มธุปรรกะ และเหมวรรณเช่นกัน และมาลยะ มาตริศวา นิศากร และทิวากร (เป็นบุตรของครุฑ)
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
บุตรของครุฑเหล่านี้เราได้กล่าวไว้เพียงโดยสังเขป ทั้งหมดนี้และสัตว์ทั้งหลายที่ได้รับการกล่าวขานเป็นพิเศษเพราะชื่อเสียง
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
ถ้าที่นี่ไม่มีสิ่งใดถูกใจท่านเลย มาเถิด มาตลิ ให้เราไปกันเถิด เราจะพาท่านไปยังสถานที่อันประเสริฐนั้น ซึ่งท่านจะได้พบสิ่งที่ท่านแสวงหา