マハーバーラタ · 章 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
この世界は金翅鳥、鳥類、蛇を食べる者たちのものである。勇武、飛翔、重荷を負うことにおいて、彼らに疲労はない。
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
御者よ、この族はヴィナターの子の子らの列によって広がっている——スムカ、スナーマン、スネートラ、スヴァルチャスによって。
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
マータリよ、スルチ、鳥王、スバラ、そしてプラスーティによって——ヴィナターの族を築いた者たちによって、これらは増えた。
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
鳥王の高貴な一族の数千と数百、そしてカシャパの血統に生まれ、繁栄を増す者たち。
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
彼らはみな吉祥を備え、みなシュリーヴァトサの相を持つ。吉祥を望み、彼らはまた力をも保つ。
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
行いによって彼らはクシャトリヤであり、無慈悲で、蛇を食べる者である。親族の滅亡を引き起こしたゆえに、彼らはバラモンの地位を得ない。
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
彼らの名を序列に従って述べよう、聴け。マータリよ、ヴィシュヌに受け入れられたこの一族はまことに称賛すべきものである。
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
ヴィシュヌが彼らの神であり、ヴィシュヌのみが彼らの至上の帰依処である。彼らの心には常にヴィシュヌがおり、ヴィシュヌのみが常に彼らの帰趨である。
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
金冠、蛇食い、猛き者、激しき嘴の者、風、火、広き眼の者、そして冠を持つ者。
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
パンカジット、ヴァジュラ・ヴィシュカンブハ、ヴァイナテーヤ、次にヴァーマナ、ヴァータヴェーガ、ディシャーチャクシュス、ニメーシャ、そしてアニミシャ。
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
トリラーヴァ、サプタラーヴァ、ヴァールミーキ、同じくディーパカ、ダイティヤ島、サリッド島、サーラサ、そしてパドマケータナ。
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
スムカ、チトラケートゥ、チトラバルハ、同じく無垢なる者、メーシャフリット、クムダ、ダクシャ、サルパーンタ、そしてソーマボージャナ。
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
グルバーラ、カポータ、スーリヤネートラ、チラーンタカ、ヴィシュヌダルマー、クマーラ、パリバルハ、そしてハリも同様である（ガルダの息子たち）。
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
ススヴァラ、マドゥパルカ、そしてヘーマヴァルナも同様に、さらにマーラヤ、マータリシュヴァー、ニシャーカラ、ディヴァーカラ（ガルダの息子たち）。
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
ガルダの息子たちは、私はただ概略として挙げたにすぎない。これらと、名声によって主に讃えられる生き物たちである。
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
もしここに気に入るものがないなら、来なさい、マータリ、行こう。お前が良いものを見出せるその優れた地へ、私が連れて行こう。