મહાભારત · અધ્યાય 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
આ લોક સુપર્ણો, પક્ષીઓ અને સર્પભક્ષીઓનો છે. પરાક્રમ, ગમન અને ભાર ઉઠાવવામાં તેમને શ્રમ થતો નથી.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
હે સૂત, વિનતાના પુત્રોની હારોથી આ કુળ ફેલાયેલું છે—સુમુખ, સુનામ, સુનેત્ર અને સુવર્ચસ દ્વારા.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
હે માતલિ, સુરુચા, પક્ષિરાજ, સુબલ અને પ્રસૂતિ દ્વારા—વિનતાના કુળના સર્જકો વડે આ વધ્યા.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
પક્ષિરાજના ઉચ્ચ કુળના હજારો અને સેંકડો; પછી કશ્યપના વંશમાં જન્મેલા, સમૃદ્ધિ વધારનારા.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
આ સર્વ શ્રીયુક્ત છે; સર્વ શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા છે. શ્રીની ઇચ્છા કરીને તેઓ બળો પણ ધારણ કરે છે.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
કર્મથી આ ક્ષત્રિયો છે; નિર્દય, સર્પભક્ષી છે. સ્વજનોના સંહારને કારણે તેમને બ્રાહ્મણત્વ મળતું નથી.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
એમનાં નામો પ્રાધાન્યક્રમ પ્રમાણે કહું છું, સાંભળ. હે માતલિ, વિષ્ણુએ અપનાવેલું આ કુળ ખરેખર પ્રશંસનીય છે.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
એમનું દૈવત વિષ્ણુ છે; વિષ્ણુ જ એમનો પરમ આશ્રય છે. એમના હૃદયમાં સદા વિષ્ણુ જ વસે છે; વિષ્ણુ જ સદા એમની ગતિ છે.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
સુવર્ણચૂડ, નાગાશી, દારુણ, ચંડતુંડક, અનિલ અને અનલ, તથા વિશાલાક્ષ, પછી કુંડલી.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
પંકજિત્, વજ્રવિષ્કંભ, વૈનતેય, પછી વામન, વાતવેગ, દિશાચક્ષુ, નિમેષ અને એ જ રીતે અનિમિષ.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ત્રિરાવ, સપ્તરાવ, વાલ્મીકિ, દીપક, દૈત્યદ્વીપ, સરિદ્દ્વીપ, સારસ અને પદ્મકેતન.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
સુમુખ, ચિત્રકેતુ, ચિત્રબર્હ, નિષ્પાપ, મેષહૃત્, કુમુદ, દક્ષ, સર્પાંત અને સોમભોજન.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
ગુરુભાર, કપોત અને સૂર્યનેત્ર, ચિરાંતક, વિષ્ણુધર્મા, કુમાર, પરિબર્હ તથા હરિ પણ (ગરુડના પુત્રો).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
સુસ્વર, મધુપર્ક અને હેમવર્ણ, તેમજ માલય, માતરિશ્વા, નિશાકર અને દિવાકર (ગરુડના પુત્રો).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
ગરુડના આ પુત્રોનું મેં માત્ર સંક્ષેપમાં વર્ણન કર્યું છે; આ તથા યશથી મુખ્યત્વે કીર્તિત થયેલા અન્ય પ્રાણીઓ.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
જો અહીં તને કોઈ રુચિ ન હોય, તો ચાલ માતલિ, આપણે જઈએ; જ્યાં તને શ્રેષ્ઠ મળશે તે સ્થાન હું તને લઈ જઈશ.