Махабхарата · Адхьяя 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
Этот мир принадлежит супарнам, птицам, пожирателям змей. В доблести, в полёте, в несении бремени им неведома усталость.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
О возница, этот род распространён рядами сыновей сына Винаты — Сумукхой, Сунаманом, Сунетрой и Суварчасом.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
О Матали, Сурući, царём птиц, Субалой и также Прасути — творцами рода Винаты эти были умножены.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
Тысячи и сотни благородных птиц царя птиц, затем рождённых в роду Кашьяпы, умножающих благополучие.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
Все они наделены сиянием, все несут знак Шривatsa, и все, желая благоденствия, также несут силы.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
По деянию они кшатрии — беспощадные, пожиратели змей. Из-за того, что они совершили истребление родичей, они не обретают статуса брахмана.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
Я назову их имена по порядку старшинства; слушай. Матали, этот род, принятый Вишну, поистине достоин похвалы.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
Вишну — их божество, и только Вишну — их высшее прибежище. В их сердцах всегда пребывает Вишну; только Вишну всегда их цель.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
Суварнačуда, Нагаши, свирепый Даруна, Чандатундака, Анила и Анала, Вишалакша, затем Кундали.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
Панкаджит, Ваджра-вишкамбха, Вайнатея, затем Вамана, Ватавега, Дишачакшус, Нимеша, и так же Анимиша.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
Три-рава, Сапта-рава, Вальмики, так же Дипака, Даитья-двипа, Сарид-двипа, Сарasa и Падма-кетана.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
Сумукха, Читракету, Читрабарха, так же безгрешный, Мешахрит, Кумуда, Дакша, Сарпанта и Сомабходжана.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
Гуру-бхара, Капота, Сурья-нетра, Чирантака, Вишну-дхарма, Кумара, Паривархa и также Хари (сыновья Гаруды).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
Сусвара, Мадхупарка и также Хемаварна, а также Малая, Матаришва, Нишакара и Дивакара (сыновья Гаруды).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
Этих сыновей Гаруды я назвал лишь в общих чертах; их и существ, прославленных главным образом своей славой.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
Если здесь тебе ничто не по душе, пойдём, Матали; я отведу тебя в то превосходное место, где ты найдёшь желаемое.