ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
ଏହି ଲୋକ ସୁପର୍ଣ୍ଣ, ପକ୍ଷୀ ଓ ସର୍ପଭୋଜୀମାନଙ୍କର। ବିକ୍ରମ, ଗମନ ଓ ଭାର ବହନରେ ଏମାନଙ୍କର ଶ୍ରମ ନାହିଁ।
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
ହେ ସୂତ, ବିନତାପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପଙ୍କ୍ତିରେ ଏହି କୁଳ ବିସ୍ତୃତ—ସୁମୁଖ, ସୁନାମ, ସୁନେତ୍ର ଓ ସୁବର୍ଚସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
ହେ ମାତଲି, ସୁରୁଚା, ପକ୍ଷିରାଜ, ସୁବଳ ଓ ପ୍ରସୂତି ଦ୍ୱାରା—ବିନତାର କୁଳ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏମାନେ ବଢ଼ିଲେ।
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
ପକ୍ଷିରାଜଙ୍କ ଉଚ୍ଚକୁଳଜାତ ହଜାର ଓ ଶହ; ତା'ପରେ କଶ୍ୟପଙ୍କ ବଂଶରେ ଜାତ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ବଢ଼ାଉଥିବା।
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ; ସମସ୍ତେ ଶ୍ରୀବତ୍ସ ଚିହ୍ନଧାରୀ। ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରି ବଳ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
କର୍ମରୁ ଏମାନେ କ୍ଷତ୍ରିୟ; ନିର୍ଦ୍ଦୟ, ସର୍ପଭୋଜୀ। ଜ୍ଞାତି ସଂହାରର ହେତୁରୁ ଏମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
ଏମାନଙ୍କ ନାମ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ କ୍ରମରେ କହୁଛି, ଶୁଣ। ହେ ମାତଳି, ବିଷ୍ଣୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଏ କୁଳ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
ଏମାନଙ୍କ ଦେବତା ବିଷ୍ଣୁ; ବିଷ୍ଣୁ ହିଁ ଏମାନଙ୍କ ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଏମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସଦା ବିଷ୍ଣୁ ରହନ୍ତି; ବିଷ୍ଣୁ ହିଁ ସଦା ଏମାନଙ୍କ ଗତି।
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣଚୂଡ଼, ନାଗାଶୀ, ଦାରୁଣ, ଚଣ୍ଡତୁଣ୍ଡକ, ଅନିଳ ଓ ଅନଳ, ଏବଂ ବିଶାଳାକ୍ଷ, ତା'ପରେ କୁଣ୍ଡଳୀ।
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
ପଙ୍କଜିତ୍, ବଜ୍ରବିଷ୍କମ୍ଭ, ବୈନତେୟ, ତା'ପରେ ବାମନ, ବାତବେଗ, ଦିଶାଚକ୍ଷୁ, ନିମେଷ ଏବଂ ସେହିପରି ଅନିମିଷ।
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ତ୍ରିରାବ, ସପ୍ତରାବ, ବାଲ୍ମୀକି, ଦୀପକ, ଦୈତ୍ୟଦ୍ବୀପ, ସରିଦ୍ଦ୍ବୀପ, ସାରସ ଓ ପଦ୍ମକେତନ।
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
ସୁମୁଖ, ଚିତ୍ରକେତୁ, ଚିତ୍ରବର୍ହ, ନିଷ୍ପାପ, ମେଷହୃତ୍, କୁମୁଦ, ଦକ୍ଷ, ସର୍ପାନ୍ତ ଓ ସୋମଭୋଜନ।
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
ଗୁରୁଭାର, କପୋତ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟନେତ୍ର, ଚିରାନ୍ତକ, ବିଷ୍ଣୁଧର୍ମା, କୁମାର, ପରିବର୍ହ ଏବଂ ହରି ମଧ୍ୟ (ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ପୁତ୍ର)।
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
ସୁସ୍ୱର, ମଧୁପର୍କ ଓ ହେମବର୍ଣ୍ଣ, ସେହିପରି ମାଳୟ, ମାତରିଶ୍ୱା, ନିଶାକର ଓ ଦିବାକର ମଧ୍ୟ (ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ପୁତ୍ର)।
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ଏହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କେବଳ ସଂକ୍ଷେପରେ କହିଛି; ଏମାନେ ଏବଂ ଯଶରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ପ୍ରଶଂସିତ ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନେ।
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
ଯଦି ଏଠାରେ ତୁମର କିଛି ରୁଚି ନାହିଁ, ତେବେ ଆସ ମାତଲି, ଆମେ ଯିବା; ଯେଉଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନରେ ତୁମେ ପାଇବ, ସେଠିକୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ନେଇଯିବି।