Mahābhārata · Adhyāya 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
Diese Welt gehört den Suparṇas, den Vögeln, den Schlangenfressern. In Tapferkeit, im Flug, im Tragen von Lasten kennen sie keine Mühe.
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
O Wagenlenker, dieses Geschlecht ist durch die Reihen der Söhne Vinatās ausgebreitet — durch Sumukha, Sunāman, Sunetra und Suvarcas.
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
O Mātali, durch Suruci, durch den König der Vögel, durch Subala und auch durch Prasūti — durch die Schöpfer des Geschlechts Vinatās wurden sie vermehrt.
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
Tausende und Hunderte der edlen Vögel des Königs der Vögel, dann im Geschlecht Kaśyapas geboren, Mehrer des Wohlstands.
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
Alle diese sind mit Glanz begabt, alle tragen das Śrīvatsa-Zeichen, und alle, nach Glück verlangend, tragen auch Kräfte.
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
Ihrem Handeln nach sind sie Kṣatriyas, erbarmungslos, Schlangenfresser. Weil sie die Vernichtung der Verwandten verursacht haben, erlangen sie nicht den Brahmanenstand.
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
Ich werde ihre Namen nach ihrem Rang nennen; höre zu. Mātali, dieses von Viṣṇu angenommene Geschlecht ist wahrhaft lobenswert.
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
Viṣṇu ist ihre Gottheit, und Viṣṇu allein ist ihre höchste Zuflucht. In ihren Herzen wohnt stets Viṣṇu; Viṣṇu allein ist immer ihr Ziel.
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
Suvarṇacūḍa, Nāgāśī, der grimme Dāruṇa, Caṇḍatuṇḍaka, Anila und Anala, Viśālākṣa, und dann Kuṇḍalī.
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
Paṅkajit, Vajra-viṣkambha, Vainateya, dann Vāmana, Vātavega, Diśācakṣus, Nimeṣa, und ebenso Animiṣa.
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
Tri-rāva, Sapta-rāva, Vālmīki, ebenso Dīpaka, Daitya-dvīpa, Sarid-dvīpa, Sārasa und Padma-ketana.
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
Sumukha, Citraketu, Citrabarha, ebenso der Makellose, Meṣahṛt, Kumuda, Dakṣa, Sarpānta und Somabhojana.
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
Guru-bhāra, Kapota, Sūrya-netra, Cirāntaka, Viṣṇu-dharmā, Kumāra, Paribarha und ebenso Hari (Söhne Garuḍas).
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
Susvara, Madhuparka und ebenso Hemavarṇa, sowie Mālaya, Mātariśvā, Niśākara und Divākara (Söhne Garuḍas).
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
Diese Söhne Garuḍas habe ich nur in groben Zügen genannt; diese und die Lebewesen, die vor allem durch ihren Ruhm gepriesen werden.
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
Wenn dir hier nichts gefällt, komm, Mātali, lass uns gehen; ich werde dich an jenen vortrefflichen Ort bringen, wo du finden wirst, was du suchst.