মহাভারত · অধ্যায় 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
এই লোক সুপর্ণ, পক্ষী ও সর্পভোজীদের। বিক্রমে, গমনে, ভার বহনে এদের কোনো পরিশ্রম নেই।
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
হে সূত, বিনতাপুত্রের বংশধরদের সারিতে এই কুল বিস্তৃত—সুমুখ, সুনাম, সুনেত্র ও সুবর্চা দ্বারা।
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
হে মাতলি, সুরুচা, পক্ষিরাজ, সুবল ও প্রসূতি দ্বারা—বিনতার বংশের স্রষ্টাদের দ্বারা এরা বর্ধিত হয়েছে।
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
পক্ষিরাজের উচ্চকুলজাত সহস্র ও শত; তারপর কশ্যপের বংশে জাত, ঐশ্বর্যবর্ধক।
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
এরা সবাই শ্রীযুক্ত; সবাই শ্রীবৎস-লক্ষণযুক্ত। শ্রী কামনা করে তারা বলও ধারণ করে।
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
কর্মে এরা ক্ষত্রিয়; নির্দয়, সর্পভোজী। জ্ঞাতিক্ষয়ের কারণে এরা ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে না।
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
এঁদের নামগুলি প্রাধান্যক্রম অনুসারে বলছি, শোনো। হে মাতলি, বিষ্ণু যে কুল গ্রহণ করেছেন তা সত্যিই প্রশংসনীয়।
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
এঁদের দেবতা বিষ্ণু; বিষ্ণুই এঁদের পরম আশ্রয়। এঁদের হৃদয়ে সর্বদা বিষ্ণুই থাকেন; বিষ্ণুই সর্বদা এঁদের গতি।
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
সুবর্ণচূড়, নাগাশী, দারুণ, চণ্ডতুণ্ডক, অনিল ও অনল, এবং বিশালাক্ষ, তারপর কুণ্ডলী।
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
পঙ্কজিৎ, বজ্রবিষ্কম্ভ, বৈনতেয়, তারপর বামন, বাতবেগ, দিশাচক্ষু, নিমেষ এবং তেমনই অনিমিষ।
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
ত্রিরাব, সপ্তরাব, বাল্মীকি, দীপক, দৈত্যদ্বীপ, সরিদ্দ্বীপ, সারস এবং পদ্মকেতন।
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
সুমুখ, চিত্রকেতু, চিত্রবর্হ, নিষ্পাপ, মেষহৃৎ, কুমুদ, দক্ষ, সর্পান্ত ও সোমভোজন।
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
গুরুভার, কপোত ও সূর্যনেত্র, চিরান্তক, বিষ্ণুধর্মা, কুমার, পরিবর্হ এবং হরিও (গরুড়ের পুত্র)।
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
সুস্বর, মধুপর্ক ও হেমবর্ণ, সেইরূপ মালয়, মাতরিশ্বা, নিশাকর ও দিবাকরও (গরুড়ের পুত্র)।
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
গরুড়ের এই পুত্রদের আমি কেবল সংক্ষেপে বললাম; এরা এবং যশে প্রধানভাবে কীর্তিত অন্য প্রাণীরাও।
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
এখানে তোমার যদি কোনো রুচি না থাকে, তবে এসো মাতলি, আমরা যাই; যেখানে তুমি শ্রেষ্ঠ কিছু পাবে, সেই স্থানে আমি তোমাকে নিয়ে যাব।