مہابھارت · ادھیائے 5.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.101.1
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् ।
विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥ ५.१०१.१ ॥
یہ عالم سُپرنوں، پرندوں اور سانپ کھانے والوں کا ہے۔ پراکرم، پرواز اور بوجھ اٹھانے میں ان کو کوئی تھکن نہیں ہوتی۔
5.101.2
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥ ५.१०१.२ ॥
اے سوت، ونتیہ کے بیٹوں کی قطاروں سے یہ کُل پھیلا ہوا ہے، سُمکھ، سُنام، سُنیتر اور سُورچس کے ذریعے۔
5.101.3
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले ।
वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः ॥ ५.१०१.३ ॥
اے ماتلی، سُروچا، پکشی راج اور سُبل کے ذریعے، اور پرسوتی کے ذریعے بھی—ونتا کے کُل کے بانیوں نے انہیں بڑھایا۔
5.101.4
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च ।
कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥ ५.१०१.४ ॥
پکشی راج کی اعلیٰ نسل کے ہزاروں اور سینکڑوں؛ پھر کشیپ کے نسب میں پیدا ہو کر خوشحالی بڑھانے والے۔
5.101.5
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥ ५.१०१.५ ॥
یہ سب شری سے بھرپور ہیں، سب شری ونس کے نشان والے ہیں۔ شری کی خواہش کرتے ہوئے یہ قوت بھی تھامتے ہیں۔
5.101.6
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ।
ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः ॥ ५.१०१.६ ॥
عمل سے یہ کشتری ہیں، بے رحم اور سانپ کھانے والے۔ رشتہ داروں کے ہلاک کرنے کے سبب انہیں برہمن کا درجہ نہیں ملتا۔
5.101.7
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु ।
मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥ ५.१०१.७ ॥
ان کے نام ترجیحی ترتیب سے بتاتا ہوں، سنو۔ اے ماتلی، یہ نسل جسے وشنو نے اپنایا ہے واقعی قابلِ ستائش ہے۔
5.101.8
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥ ५.१०१.८ ॥
ان کا دیوتا وشنو ہے، وشنو ہی ان کا اعلیٰ سہارا ہے۔ ان کے دل میں ہمیشہ وشنو ہی رہتے ہیں، وشنو ہی ہمیشہ ان کی منزل ہیں۔
5.101.9
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः ।
अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥ ५.१०१.९ ॥
سُورن چوڑ، ناگاشی، دارون، چنڈتُنڈک، انل اور انل، اور وشالاکش، پھر کنڈلی۔
5.101.10
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः ।
वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥ ५.१०१.१० ॥
پنکجیت، وجرِ وشکمبھ، ویناتیہ، پھر وامن، واتویگ، دِشاچکشو، نمیش اور اسی طرح انمیش۔
5.101.11
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा ।
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥ ५.१०१.११ ॥
تری راو، سپت راو، والمیکی، دیپک، دیتیہ دیپ، سریددیپ، سارس اور پدمکیتن۔
5.101.12
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः ।
मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥ ५.१०१.१२ ॥
سُمکھ، چتروکیتو، چتربرہ، بے گناہ، میشہرت، کمود، دکش، سرپانت اور سومبھوجن۔
5.101.13
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः ।
विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥ ५.१०१.१३ ॥
گرُوبھار، کپوت اور سُوریہ نیتر، چِرانتک، وِشنُودھرما، کُمار، پَریبرہ اور ہری بھی (گروڑ کے بیٹے)۔
5.101.14
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च ।
मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥ ५.१०१.१४ ॥
سُسوَر، مدھُپرک اور ہیم ورن، اسی طرح مالَیہ، ماترِشوا، نِشاکر اور دِواکر بھی (گروڑ کے بیٹے)۔
5.101.15
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥ ५.१०१.१५ ॥
گروڑ کے ان بیٹوں کو میں نے صرف مختصراً بیان کیا ہے؛ یہ اور وہ جاندار جو شہرت کے باعث خاص طور پر مذکور ہوئے۔
5.101.16
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥ ५.१०१.१६ ॥
اگر یہاں تمہیں کوئی پسند نہیں، تو آؤ ماترلی، چلیں؛ میں تمہیں وہ عمدہ جگہ لے جاؤں گا جہاں تمہیں کچھ بہتر ملے گا۔