مهابهاراتا · أدهيايا 5.164

5.164.1

उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥

وعندما سمع يودهيشثира ابن كونتي خبر أولوكا، أمر بترتيب الجيش مع دريشتادyumna في المقدمة.

पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥

كان ذلك الجيش ذا القوى الأربع من المشاة والفيلة والعربات والفرسان، مرعباً ثابتاً كالأرض.

भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥

كان الجيش محروساً بِبهيماسينا وغيره، ومعه الأرجونا والمحاربون العظام، تحت قيادة دريشتادyumna، منيعاً كالبحر الساكن.

तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥

وفي مقدمة ذلك الجيش تقدّم دريشتادyumna، الرامي العظيم من البانشالا، المزهو في القتال، الراغب في بلوغ درونا، يسوق الصفوف إلى الأمام.

यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥

وفقاً للقوة والحماس وزّع الرماة على العربات: أرجونا ضد ابن السائق، وبهيما ضد دوريودهانا.

धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥

دريشتاكيتو ضد شالييا، وأوتّماوجاس ضد غوتاما (كربا)، ونكولا ضد أشفاتثامان، وشايبيا ضد كريتافارمان.

सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥

وجّه يُيُودهانا من آل فريشني نحو ملك السند، وأقام شيخانديَن في المقدمة أمام بهيشما.

सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥

وجّه سهديفا نحو شاكوني، وتشيكيتانا نحو شالية، وأرسل أبناء دراوباضي الخمسة نحو التريغارتا.

वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥

وجّه سوبهادرا (أبهيمانيو) نحو فريشاسينا، وعيّن للملوك الباقين من يناسبهم. وقد رآه أقدر في الحرب حتى من بارثا.

एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥

وبعد أن قسّم أولئك المحاربين على هذا النحو فرادى وجميعًا، عيّن الرامي العظيم ذو اللون اللهبي (دريشتادیومنا) نصيبًا لدرونا.

धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥

ثم رتّب دريشتادیومنا، الرامي العظيم وسيد القادة، التشكيل القتالي وفق الأصول، وكان حكيمًا ثابت العزم، واستعد للقتال.

यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥

وكما أُمر، نظّم جيوش البانداڤا؛ وعازمًا على نصر أبناء پاندو، وقف ثابتًا في ساحة المعركة.