महाभारत · अध्याय 5.164

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

5.164.1

उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥

उलूक का वृत्तान्त सुनकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न को आगे रखकर सेना को व्यूहबद्ध किया।

पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥

पैदल, हाथी, रथ और घुड़सवारों से युक्त चतुरंगिणी सेना वह थी, भयंकर और अचल, मानो पृथ्वी हो।

भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥

भीमसेन आदि और अर्जुन सहित महारथियों से सुरक्षित, धृष्टद्युम्न के अधीन, दुर्गम, समुद्र की शांत लहरों जैसी वह सेना थी।

तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥

उस सेना के आगे महाधनुर्धर, युद्ध में मदमत्त पांचाल-पुत्र धृष्टद्युम्न द्रोण तक पहुँचने की इच्छा से सेनाओं को आगे बढ़ा रहा था।

यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥

बल और उत्साह के अनुसार उसने रथियों को नियुक्त किया—अर्जुन को सूतपुत्र के सामने और भीम को दुर्योधन के सामने।

धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥

धृष्टकेतु को शल्य के सामने, उत्तमौजा को गौतम (कृप) के सामने, नकुल को अश्वत्थामा के सामने और शैब्य को कृतवर्मा के सामने।

सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥

और सैन्धव को वार्ष्णेय युयुधान को सौंपा, और भीष्म के सामने शिखण्डी को रखा।

सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥

सहदेव को शकुनि के सामने, चेकितान को शल्य के सामने रखा, और पाँचों द्रौपदेयों को त्रिगर्तों के सामने भेजा।

वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥

वृषसेन के सामने सौभद्र (अभिमन्यु) को, और शेष राजाओं के लिए भी (उपयुक्त नियुक्तियाँ कीं)। उसने उसे युद्ध में पार्थ से भी अधिक सक्षम माना।

एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥

इस प्रकार उन योद्धाओं को अलग-अलग और साथ मिलाकर बाँटकर, ज्वाला के समान वर्णवाले महाधनुर्धर (धृष्टद्युम्न) ने द्रोण के लिए एक भाग नियत किया।

धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥

महाधनुर्धर धृष्टद्युम्न, सेनापतियों के स्वामी, तब विधिपूर्वक व्यूह रचकर, बुद्धिमान और दृढ़चित्त होकर युद्ध के लिए तैयार हुए।

यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥

जैसा निर्देश दिया गया था, वैसे ही उसने पाण्डवों की सेनाओं को नियुक्त किया; पाण्डु के पुत्रों की विजय के लिए सावधान होकर वह रणभूमि में खड़ा रहा।