মহাভারত · অধ্যায় 5.164

5.164.1

उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥

উলূকের বৃত্তান্ত শুনে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে সেনাবাহিনী সাজালেন।

पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥

পদাতিক, হস্তী, রথ ও অশ্বারোহী—চতুরঙ্গ বলবিশিষ্ট সেই সেনা ভয়ংকর ও অচল, পৃথিবীর মতো।

भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥

ভীমসেন প্রমুখ এবং অর্জুনসহ মহারথগণের দ্বারা রক্ষিত, ধৃষ্টদ্যুম্নের অধীন, দুর্গম, স্থির সমুদ্রের মতো সেই সেনা।

तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥

সেই সেনার অগ্রভাগে যুদ্ধে উন্মত্ত মহাধনুর্ধর পাঞ্চাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে লাভের ইচ্ছায় সৈন্যশ্রেণী বিস্তার করলেন।

यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥

বল ও উৎসাহ অনুসারে রথীদের নিযুক্ত করলেন—অর্জুনকে সূতপুত্রের বিরুদ্ধে এবং ভীমকে দুর্যোধনের বিরুদ্ধে।

धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥

ধৃষ্টকেতুকে শল্যের বিরুদ্ধে, উত্তমৌজাকে গৌতম (কৃপ)-এর বিরুদ্ধে, নকুলকে অশ্বত্থামার বিরুদ্ধে এবং শৈব্যকে কৃতবর্মার বিরুদ্ধে।

सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥

সৈন্ধবের বিরুদ্ধে বার্ষ্ণেয় যুযুধানকে এবং ভীষ্মের সম্মুখে শিখণ্ডীকে তিনি নিযুক্ত করলেন।

सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥

শকুনির বিরুদ্ধে সহদেব, শল্যের বিরুদ্ধে চেকিতানকে নিযুক্ত করলেন; দ্রৌপদীর পঞ্চপুত্রকে ত্রিগর্তদের বিরুদ্ধে পাঠালেন।

वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥

বৃষসেনের বিরুদ্ধে সৌভদ্রকে, অন্যান্য রাজাদের জন্যও উপযুক্তদের নিযুক্ত করলেন। রণে তিনি তাঁকে পার্থের চেয়েও সমর্থ মনে করলেন।

एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥

এইভাবে সেই যোদ্ধাদের পৃথক ও একত্রে বিভক্ত করে, অগ্নিশিখার বর্ণের মহাধনুর্ধর (ধৃষ্টদ্যুম্ন) দ্রোণের জন্য একটি অংশ নির্ধারণ করলেন।

धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥

মহাধনুর্ধর ধৃষ্টদ্যুম্ন, সেনাপতিদের অধিপতি, তারপর বিধিমতো ব্যূহ রচনা করে, মেধাবী ও দৃঢ়চিত্ত হয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।

यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥

নির্দেশমতো পাণ্ডবদের সৈন্যদের নিয়োজিত করলেন; পাণ্ডুপুত্রদের জয়ের জন্য সচেষ্ট হয়ে তিনি রণাঙ্গনে দাঁড়ালেন।