مہابھارت · ادھیائے 5.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.164.1
उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥
اولوک کا حال سن کر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر لشکر کو ترتیب دیا۔
5.164.2
पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥
پیادہ، ہاتھی، رتھ اور گھڑسوار، چار قسم کی فوج والی وہ لشکر ہولناک اور اٹل تھا، زمین کی مانند۔
5.164.3
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥
بھیم سین وغیرہ اور ارجن کے ساتھ مہارتھیوں سے محفوظ، دھرشٹدیومن کے زیر اثر، ناقابل تسخیر، ٹھہرے ہوئے سمندر کی مانند۔
5.164.4
तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥
اس لشکر کے آگے جنگ میں مست، عظیم کمان دار پانچال کے بیٹے دھرشٹدیومن نے درون تک پہنچنے کی خواہش سے فوجوں کو آگے بڑھایا۔
5.164.5
यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥
قوت اور جوش کے مطابق رتھ سواروں کو مقرر کیا—ارجن کو سوت کے بیٹے کے مقابل اور بھیم کو دُریودھن کے مقابل۔
5.164.6
धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥
دھرشٹکیتو کو شلیہ کے مقابل، اتّمونجس کو گوتم (کرپ) کے مقابل، نکل کو اشوتھاما کے مقابل اور شیبیہ کو کرتورما کے مقابل۔
5.164.7
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥
اس نے سندھو کے مقابلے پر وارشنیہ یُیُدھان کو اور بھیشم کے سامنے شکھنڈی کو مقرر کیا۔
5.164.8
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥
شکونی کے مقابلے پر سہدیو، شلیہ کے مقابلے پر چیکیتان کو مقرر کیا، اور دروپدی کے پانچوں بیٹوں کو تریگرتوں کے مقابلے پر بھیجا۔
5.164.9
वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥
وِرِشَسین کے مقابلے پر سوبھدر (ابھیمنیو) کو، اور باقی بادشاہوں کے لیے بھی موزوں لوگوں کو مقرر کیا۔ اس نے اسے میدان جنگ میں پارتھ سے بھی زیادہ قابل جانا۔
5.164.10
एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥
اس طرح ان جنگجوؤں کو الگ اور مل کر تقسیم کر کے، شعلے کی رنگت والے عظیم کمانی دار (دھرشٹدیُمن) نے دروہ کے لیے ایک حصہ مقرر کیا۔
5.164.11
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥
عظیم کمانی دار دھرشٹدیُمن، سپہ سالاروں کا سردار، پھر ضابطے کے مطابق ویوہ ترتیب دے کر، دانا اور مضبوط ارادے والا ہو کر جنگ کے لیے تیار ہوا۔
5.164.12
यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥
جیسا حکم دیا گیا تھا، ویسے ہی پانڈوؤں کی فوجوں کو ترتیب دیا؛ پانڈو کے بیٹوں کی فتح کے لیے تیار ہو کر وہ میدان جنگ میں کھڑا رہا۔