Махабхарата · Адхьяя 5.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.164.1
उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥
Услышав весть Уluki, сын Кунти Юдхиштхира велел построить войско, поставив во главе Дхриштадьюмну.
5.164.2
पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥
Это войско из пехоты, слонов, колесниц и конницы, с четырьмя родами сил, ужасное и несокрушимое, было подобно земле.
5.164.3
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥
Охраняемое Бхимасеной и другими, а также великими колесничими во главе с Арджуной, под властью Дхриштадьюмны, неприступное, подобное спокойному океану.
5.164.4
तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥
Во главе войска великий лучник панчала Дхриштадьюмна, гордый в битве и жаждущий достичь Дроны, вывел вперёд боевые ряды.
5.164.5
यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥
Сообразно силе и рвению он распределил колесничих: Арджуну против сына возничего, Бхиму против Дурьодханы.
5.164.6
धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥
Дхриштакету против Шальи, Уттамаудаса против Гаутамы (Крипы), Накула против Ашватхамана и Шайбья против Критаварман.
5.164.7
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥
Он назначил Вриш ни Юйудхану против царя Синдху, а Шихандина поставил в авангард против Бхишмы.
5.164.8
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥
Он назначил Сахадеву против Шакуни, Четитану против Шальи, а пятерых сыновей Драупади послал против тригартов.
5.164.9
वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥
Он назначил Саубхадру (Абхиманью) против Вриршасены, а остальным царям подобрал достойных. Он счёл его в бою более способным, чем сам Партха.
5.164.10
एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥
Разделив таким образом воинов и по отдельности, и вместе, великий лучник с цветом пламени (Дхриштадьюмна) назначил часть Дроне.
5.164.11
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥
Дхриштадьюмна, великий лучник и владыка военачальников, затем должным образом построил боевой порядок и, мудрый и решительный духом, приготовился к сражению.
5.164.12
यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥
Как было приказано, он выстроил войска пандавов; стремясь к победе сыновей Панду, твёрдо стоял на поле битвы.