மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.164.1
उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥
உலூகனின் செய்தியைக் கேட்ட குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிறுத்தி படையை அணிவகுக்கச் செய்தான்.
5.164.2
पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥
காலாட்படை, யானை, தேர், குதிரைப்படை ஆகிய நால்வகைப் படையுடன் கூடிய அது அச்சமூட்டும், அசையாத, பூமி போன்றது.
5.164.3
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥
பீமசேனன் முதலியோரும் அர்ஜுனனுடன் மகாரதர்களும் காத்த, திருஷ்டத்யும்னன் ஆளுகையிலிருந்த, அணுக முடியாத, அசையாத கடல் போன்ற அது.
5.164.4
तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥
அந்தப் படையின் முன்னே, போரில் களிப்புற்ற மகாவில்லாளியான பாஞ்சாலன் திருஷ்டத்யும்னன், துரோணனை அடையும் விருப்பத்தோடு அணிகளை நகர்த்தினான்.
5.164.5
यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥
வலிமைக்கும் உற்சாகத்திற்கும் ஏற்ப அவன் தேர்வீரர்களை நியமித்தான்; அர்ஜுனனை சூதபுத்திரனுக்கும், பீமனை துரியோதனனுக்கும்.
5.164.6
धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥
திருஷ்டகேதுவை சல்யனுக்கும், உத்தமௌஜனை கௌதமனுக்கும், நகுலனை அஸ்வத்தாமனுக்கும், சைப்யனை கிருதவர்மனுக்கும்.
5.164.7
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥
சைந்தவனுக்கு வார்ஷ்ணேயனான யுயுதானனை நியமித்தான்; பீஷ்மருக்கு எதிரே சிகண்டியை நிறுத்தினான்.
5.164.8
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥
சகுனிக்கு சகதேவனையும், சல்யனுக்கு சேகிதானனையும் நியமித்தான்; ஐந்து திரௌபதி மைந்தர்களைத் திரிகர்த்தர்களுக்கு எதிராக அனுப்பினான்.
5.164.9
वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥
விருஷசேனனுக்கு சௌபத்ரனை நியமித்தான்; மற்ற அரசர்களுக்கும் பொருத்தமானவர்களை நியமித்தான். போரில் அவனைப் பார்த்தனைவிட மேலும் திறமையுள்ளவனாக அவன் கருதினான்.
5.164.10
एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥
இவ்வாறு அந்த வீரர்களைத் தனித்தும் ஒன்றாகவும் பிரித்து, சுடர்போன்ற நிறமுடைய மகா வில்லாளி (திருஷ்டத்யும்னன்) துரோணருக்கு ஒரு பகுதியை ஒதுக்கினான்.
5.164.11
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥
மகா வில்லாளி திருஷ்டத்யும்னன், படைத்தலைவர்களின் தலைவன், பின்னர் முறைப்படி வியூகம் அமைத்து, அறிவுள்ளவனாய், உறுதியான மனதுடன் போருக்கு நின்றான்.
5.164.12
यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥
கட்டளையிடப்பட்டபடியே பாண்டவர்களின் படைகளை நியமித்தான்; பாண்டுவின் மைந்தர்களின் வெற்றிக்காக ஆயத்தமாக அவன் போர்க்களத்தில் நின்றான்.