Mahābhārata · Adhyāya 5.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.164.1
उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥
Ayant entendu le récit d'Ulūka, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, fit disposer l'armée, Dhṛṣṭadyumna en tête.
5.164.2
पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥
Cette armée, avec ses fantassins, ses éléphants, ses chars et sa cavalerie, aux quatre forces, redoutable et inébranlable, était comme la terre.
5.164.3
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥
Protégée par Bhīmasena et les autres ainsi que par les grands guerriers sur char avec Arjuna, sous le commandement de Dhṛṣṭadyumna, imprenable, comme l'océan calme.
5.164.4
तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥
À sa tête, Dhṛṣṭadyumna, le grand archer pāñcāla, fier au combat et désireux d'atteindre Droṇa, fit avancer les lignes de bataille.
5.164.5
यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥
Selon la force et l'ardeur, il assigna les guerriers sur char : Arjuna contre le fils du cocher, Bhīma contre Duryodhana.
5.164.6
धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥
Dhṛṣṭaketu contre Śalya, Uttamaujas contre Gautama (Kṛpa), Nakula contre Aśvatthāman et Śaibya contre Kṛtavarman.
5.164.7
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥
Il assigna le Vṛṣṇi Yuyudhāna contre le roi du Sindhu, et plaça Śikhaṇḍin en tête face à Bhīṣma.
5.164.8
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥
Il assigna Sahadeva contre Śakuni, Cekitāna contre Śalya, et envoya les cinq fils de Draupadī contre les Trigarta.
5.164.9
वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥
Il assigna Saubhadra (Abhimanyu) contre Vṛṣasena, et désigna des chefs appropriés pour les autres rois. Il le jugea plus capable au combat que Pārtha lui-même.
5.164.10
एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥
Ayant ainsi réparti ces guerriers à la fois séparément et ensemble, le grand archer à la couleur de flamme (Dhṛṣṭadyumna) assigna une part à Droṇa.
5.164.11
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le grand archer et seigneur des commandants, disposa alors dûment la formation de bataille et, sage et résolu, se tint prêt au combat.
5.164.12
यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥
Comme cela avait été ordonné, il déploya les armées des Pāṇḍava ; résolu à la victoire des fils de Pāṇḍu, il tint ferme sur le champ de bataille.