マハーバーラタ · 章 5.164

5.164.1

उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥ ५.१६४.१ ॥

ウルーカの報告を聞いたクンティーの子ユディシュティラは、ドリシュタデュムナを先頭にして軍を配置させた。

पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् ।
चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥ ५.१६४.२ ॥

歩兵・象・戦車・騎兵の四軍からなるその軍は、恐ろしく動じず、大地のようであった。

भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः ।
धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥ ५.१६४.३ ॥

ビーマセーナらと、アルジュナを含む大戦車兵に守られ、ドリシュタデュムナの統制下にあり、攻略し難く、静かな海のようであった。

तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥ ५.१६४.४ ॥

その軍の先頭には、戦いに奮い立つ大弓手のパーンチャーラ族ドリシュタデュムナが、ドローナに至ることを望んで軍列を前へ進めた。

यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् ।
अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥ ५.१६४.५ ॥

力と意気に応じて戦車兵を配した。アルジュナを御者の子に、ビーマをドゥルヨーダナに当てた。

धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् ।
अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥ ५.१६४.६ ॥

ドリシュタケートゥをシャリヤに、ウッタマウジャスをガウタマ（クリパ）に、ナクラをアシュヴァッターマンに、シャイブヤをクリタヴァルマンに当てた。

सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् ।
शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥ ५.१६४.७ ॥

彼はシンドゥの王に対しヴリシュニ族のユユダーナを、ビーシュマに対してはシカンディンを前面に配した。

सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै ।
द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥ ५.१६४.८ ॥

シャクニにはサハデーヴァを、シャリャにはチェキターナを向かわせ、ドラウパディーの五人の息子をトリガルタに差し向けた。

वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् ।
स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥ ५.१६४.९ ॥

ヴリシャセーナにはサウバドラ（アビマンユ）を充て、残りの王たちにもそれぞれ相応しい将を任じた。彼は戦いにおいてパールタ（アルジュナ）よりも彼が優れていると考えた。

एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह ।
ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥ ५.१६४.१० ॥

こうして兵士たちを個別にも一体としても配分した後、炎の色をした大弓の名手（ドリシュタデュムナ）は、ドローナに一隊を割り当てた。

धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः ।
विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥ ५.१६४.११ ॥

大弓の名手で諸将の主であるドリシュタデュムナは、そこで作法どおりに陣形を組み、賢明で心を固め、戦いに臨んだ。

यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥ ५.१६४.१२ ॥

命じられたとおりにパーンダヴァの軍勢を配置し、パーンドゥの息子たちの勝利のために戦場に気を張って立ち続けた。