মহাভারত · অধ্যায় 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ६.३१.१ ॥
হে পার্থ! আমাতে মন আসক্ত করে, আমাকে আশ্রয় করে যোগ অভ্যাস করতে করতে, যেভাবে সন্দেহহীনভাবে সম্পূর্ণরূপে আমাকে জানবে, তা শোন।
6.31.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ६.३१.२ ॥
আমি তোমাকে এই জ্ঞান ও বিজ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব; যা জানলে এখানে আর কিছু জানার অবশিষ্ট থাকে না।
6.31.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ६.३१.३ ॥
হাজার মানুষের মধ্যে কেউ একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে; আর চেষ্টাকারী সিদ্ধদের মধ্যেও কেউ একজন আমাকে তত্ত্বত জানে।
6.31.4
भूमिरापोऽनलो वायुः स्वं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इती यं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ६.३१.४ ॥
ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু, মন, বুদ্ধি ও অহংকার—এভাবে আমার এই প্রকৃতি আটভাগে বিভক্ত।
6.31.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ६.३१.५ ॥
এটি অপরা প্রকৃতি; কিন্তু হে মহাবাহু! এর থেকে ভিন্ন আমার পরা প্রকৃতিকে জান—যা জীবরূপ, যার দ্বারা এই জগৎ ধৃত হয়।
6.31.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६.३१.६ ॥
সমস্ত ভূত এই দুইটিকেই উৎস করে আছে—এ কথা জান। আমিই এই সমগ্র জগতের উৎপত্তি ও প্রলয়।
6.31.7
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ६.३१.७ ॥
হে ধনঞ্জয়, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছুই নেই। এই সবকিছু আমাতে সুতোয় গাঁথা মণিগুচ্ছের মতো গাঁথা আছে।
6.31.8
रसोऽहमंप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ६.३१.८ ॥
হে কৌন্তেয়, আমি জলের রস, চন্দ্র ও সূর্যের প্রভা, সমস্ত বেদের প্রণব (ওঁ), আকাশের শব্দ এবং মানুষের পৌরুষ।
6.31.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ६.३१.९ ॥
আমি পৃথিবীর পবিত্র গন্ধ এবং অগ্নির তেজ; সকল প্রাণীর জীবন এবং তপস্বীদের তপস্যা।
6.31.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ६.३१.१० ॥
হে পার্থ, সকল প্রাণীর সনাতন বীজ আমাকে জানো। আমি বুদ্ধিমানদের বুদ্ধি এবং তেজস্বীদের তেজ।
6.31.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ६.३१.११ ॥
আমি বলবানদের সেই বল যা কাম ও আসক্তিহীন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রাণীদের মধ্যে ধর্মের বিরোধী নয় এমন কামও আমি।
6.31.12
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ६.३१.१२ ॥
সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক যে সকল ভাব আছে, সেসব আমা থেকেই জাত জানো। কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই; তারা আমার মধ্যে আছে।
6.31.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ६.३१.१३ ॥
এই ত্রিগুণময় ভাবসমূহের দ্বারা এই সমগ্র জগৎ মোহিত হয়ে, এগুলির অতীত অবিনাশী আমাকে জানে না।
6.31.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ६.३१.१४ ॥
এই দৈবী, ত্রিগুণময় আমার মায়া দুস্তর। যারা কেবল আমার শরণাপন্ন হয়, তারাই এই মায়া উত্তীর্ণ হয়।
6.31.15
न मां तुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ६.३१.१५ ॥
পাপাচারী, মূঢ়, নরাধমেরা, যাদের জ্ঞান মায়ায় হরণ করা হয়েছে, আসুর ভাব আশ্রয় করা সেই লোকেরা আমার শরণ নেয় না।
6.31.16
चुत्रर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ६.३१.१६ ॥
হে অর্জুন, চার প্রকারের পুণ্যবান মানুষ আমার ভজনা করে: আর্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থার্থী ও জ্ঞানী। হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
6.31.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ६.३१.१७ ॥
তাঁদের মধ্যে জ্ঞানী, যিনি নিত্যযুক্ত ও একনিষ্ঠ ভক্তিমান, তিনি শ্রেষ্ঠ। জ্ঞানীর কাছে আমি অত্যন্ত প্রিয়, এবং তিনিও আমার প্রিয়।
6.31.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितःक स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिं ॥ ६.३१.१८ ॥
এঁরা সকলেই নিঃসন্দেহে উদার; কিন্তু জ্ঞানী আমারই আত্মা, এই আমার মত। সংযতচিত্ত সেই ব্যক্তি আমাতেই স্থিত হয়ে সর্বোত্তম গতি লাভ করে।
6.31.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ६.३१.१९ ॥
বহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান্ আমার শরণ নেয়; 'বাসুদেবই সব' — এমন মহাত্মা অতি দুর্লভ।
6.31.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ६.३१.२० ॥
নানা কামনায় যাদের জ্ঞান হৃত, তারা অন্য দেবতার শরণ নেয়; নিজ প্রকৃতির বশে আবদ্ধ হয়ে, প্রতিটি নিয়ম গ্রহণ করে তারা তা করে।
6.31.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ६.३१.२१ ॥
যে ভক্ত যে রূপকে শ্রদ্ধায় পূজা করতে চায়, তার সেই অচল শ্রদ্ধাই আমি দৃঢ় করি।
6.31.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ ६.३१.२२ ॥
সেই শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে সে সেই রূপের আরাধনা করতে চায়; এরপর আমার দ্বারাই বিহিত হিতকর কামনা সে লাভ করে।
6.31.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ६.३१.२३ ॥
কিন্তু অল্পবুদ্ধিদের সেই ফল বিনাশশীল; দেবপূজকেরা দেবতাদের কাছে যায়, আর আমার ভক্তেরা আমার কাছেও আসে।
6.31.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ६.३१.२४ ॥
অবুদ্ধিমানেরা অব্যক্ত আমাকে ব্যক্ত রূপ-প্রাপ্ত মনে করে; আমার পরম, অব্যয় ও অনুত্তম ভাব না জেনে।
6.31.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ६.३१.२५ ॥
আমি সকলের কাছে প্রকাশিত নই; যোগমায়ায় আবৃত। এই মূঢ় জগৎ অজ ও অব্যয় আমাকে জানে না।
6.31.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ६.३१.२६ ॥
হে অর্জুন, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের সমস্ত প্রাণীকে আমি জানি; কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
6.31.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ ६.३१.२७ ॥
হে ভারত, ইচ্ছা ও দ্বেষ থেকে উদ্ভূত দ্বন্দ্বমোহে সৃষ্টিতে সমস্ত প্রাণী মোহগ্রস্ত হয়, হে পরন্তপ।
6.31.28
योषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्त भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ६.३१.२८ ॥
যে পুণ্যকর্মাদের পাপ শেষ হয়েছে, তারা দ্বন্দ্বমোহমুক্ত হয়ে দৃঢ়ব্রত হয়ে আমাকে ভজনা করে।
6.31.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ६.३१.२९ ॥
জরা ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য যারা আমাকে আশ্রয় করে চেষ্টা করে, তারা সেই ব্রহ্ম, সমগ্র অধ্যাত্ম ও সমস্ত কর্ম জানে।
6.31.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ६.३१.३० ॥
অধিভূত, অধিদৈব ও অধিযজ্ঞসহ যারা আমাকে জানে, সমাহিতচিত্ত তারা প্রয়াণকালেও আমাকে জানে।