マハーバーラタ · 章 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ६.३१.१ ॥
プリター の子よ、心を私に向け、私を拠り所としてヨーガを修めつつ、疑いなく私を余すところなく知る道を聞け。
6.31.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ६.३१.२ ॥
私はこの知識を体得とともに、余すところなく汝に語ろう。これを知れば、ここにはもはや知るべきものは残らない。
6.31.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ६.३१.३ ॥
幾千の人の中で、成就を求めて努める者は一人いるかどうかである。努め成就した者の中でさえ、真に私を知る者は一人いるかどうかだ。
6.31.4
भूमिरापोऽनलो वायुः स्वं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इती यं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ६.३१.४ ॥
地・水・火・風・意・覚・我慢、これが私の本性であり、八つに分かれている。
6.31.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ६.३१.५ ॥
これは私の下位の本性である。しかし大臂の者よ、これとは異なる私の上位の本性を知れ。それは生命体となり、これによってこの世界は支えられている。
6.31.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६.३१.६ ॥
あらゆる存在はこの二つを根源としていると知れ。私こそ全世界の生起であり、また消滅である。
6.31.7
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ६.३१.७ ॥
ダナンジャヤよ、私より高いものは何もない。これらすべては、糸に通された宝石の群れのように私に貫かれている。
6.31.8
रसोऽहमंप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ६.३१.८ ॥
クンティーの子よ、私は水の味であり、月と太陽の輝きであり、すべてのヴェーダの中の聖音オーム（praṇava）であり、虚空の音であり、人間における男らしさである。
6.31.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ६.३१.९ ॥
私は大地における清らかな香りであり、火における輝きである。すべての生き物における生命であり、苦行者における苦行である。
6.31.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ६.३१.१० ॥
プリター の子よ、私をすべての存在の永遠の種子と知れ。私は賢者の知性であり、輝く者の輝きである。
6.31.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ६.३१.११ ॥
私は強者の力であり、欲望と執着を離れた力である。バラタの牡牛よ、私は生き物の中の、法に反しない欲望である。
6.31.12
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ६.३१.१२ ॥
善性、激情、暗性という一切の存在の状態は、ただ私から生じると知れ。しかし私はそれらの中にはいない。それらが私の中にあるのだ。
6.31.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ६.३१.१३ ॥
三つの性質からなるこれらの状態に惑わされて、全世界は、これらを超えた不滅の私を知らない。
6.31.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ६.३१.१४ ॥
三つの性質からなる、この私の神聖な幻力は越えがたい。ただ私に帰依する者だけが、この幻力を渡り越える。
6.31.15
न मां तुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ६.३१.१५ ॥
悪行者、愚者、人間の中で最も劣る者たち、幻力によって知識を奪われ、アスラの性質に身を寄せる者たちは、私に帰依しない。
6.31.16
चुत्रर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ६.३१.१६ ॥
アルジュナよ、四種の善行者が私を崇拝する。苦しむ者、知を求める者、富を求める者、そして賢者である。バラタの最上者よ。
6.31.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ६.३१.१७ ॥
その中で、常に専心し、ただ一つの信愛を持つ賢者が最も優れている。賢者は私にとって極めて愛しく、彼も私に愛しい。
6.31.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितःक स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिं ॥ ६.३१.१८ ॥
これらの人々はみな確かに高貴である。しかし賢者は私自身の魂だと私は考える。自己を制した彼は私のうちに確立され、最上の境地に至る。
6.31.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ६.३१.१९ ॥
多くの生の終わりに、知恵ある者は私に帰依する。「ヴァースデーヴァがすべてである」と知る偉大な魂は、極めて稀である。
6.31.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ६.३१.२० ॥
様々な欲望によって知恵を奪われた者たちは、他の神々に帰依する。それぞれの戒律を守り、自らの本性に縛られて。
6.31.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ६.३१.२१ ॥
どの信者がどの姿を信仰をもって礼拝しようと望んでも、私はその者にまさにその揺るぎない信仰を授ける。
6.31.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ ६.३१.२२ ॥
その信仰を備えた者はそれを礼拝することを求め、私によって定められた益ある願望を、そこから得る。
6.31.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ६.३१.२३ ॥
しかし、知恵の浅い者にとってその果実は滅びるものである。神々を崇める者は神々のもとへ行き、私の信者は私のもとにも来る。
6.31.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ६.३१.२४ ॥
無知な者たちは、非顕現の私が顕現したと考える。私の至高で不滅の、無上の本性を知らずに。
6.31.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ६.३१.२५ ॥
私はすべての者に顕れているのではない。ヨーガマーヤーに覆われている。この迷える世界は、生まれず滅びない私を知らない。
6.31.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ६.३१.२६ ॥
アルジュナよ、私は過去・現在・未来のすべての存在を知っている。しかし私を知る者は誰もいない。
6.31.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ ६.३१.२७ ॥
バラタよ、欲と憎しみから生じた対立の迷いによって、すべての存在は創造において迷妄に陥る。敵を焼く者よ。
6.31.28
योषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्त भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ६.३१.२८ ॥
善行を積み、罪の尽きた人々は、対立の迷いから解放され、固い誓いをもって私を礼拝する。
6.31.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ६.३१.२९ ॥
私に帰依し、老と死からの解脱のために努める者は、そのブラフマン、全体の自己、そしてすべての行為を知る。
6.31.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ६.३१.३० ॥
要素と神々と祭祀とともに私を知る者、ヨーガに心を定めた者は、死の時にも私を知る。