మహాభారతం · అధ్యాయం 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ६.३१.१ ॥
పార్థా! నాయందు మనసును నిలిపి, నన్నే ఆశ్రయించి యోగాన్ని అభ్యసిస్తూ, సందేహం లేకుండా నన్ను సమగ్రంగా ఎలా తెలుసుకుంటావో, అది విను.
6.31.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ६.३१.२ ॥
నేను నీకు ఈ జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానంతో కూడినదిగా సంపూర్ణంగా చెబుతాను; దీన్ని తెలిసిన తర్వాత ఇక్కడ మరేదీ తెలుసుకోవలసినది మిగలదు.
6.31.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ६.३१.३ ॥
వేలమంది మనుషులలో ఒకడు సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు; ప్రయత్నించే సిద్ధులలో కూడా ఒక్కడే నన్ను యథార్థంగా తెలుసుకుంటాడు.
6.31.4
भूमिरापोऽनलो वायुः स्वं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इती यं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ६.३१.४ ॥
భూమి, జలం, అగ్ని, వాయువు, మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం—ఇలా నా ఈ ప్రకృతి ఎనిమిది విధాలుగా విభజించబడింది.
6.31.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ६.३१.५ ॥
ఇది అపర ప్రకృతి; కానీ ఓ మహాబాహూ! దీనికి భిన్నమైన నా పరా ప్రకృతిని తెలుసుకో—అది జీవరూపమై, దాని చేత ఈ జగత్తు ధరింపబడుతోంది.
6.31.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६.३१.६ ॥
సమస్త ప్రాణులు వీటినే మూలంగా కలిగినవని తెలుసుకో. నేనే ఈ సమస్త జగత్తుకు ఉత్పత్తి మరియు లయము.
6.31.7
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ६.३१.७ ॥
ధనంజయా, నా కంటే పరమైనది మరేదీ లేదు. ఇదంతా నాలో దారంలో గుచ్చిన మణుల సమూహంలా కూర్చబడి ఉంది.
6.31.8
रसोऽहमंप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ६.३१.८ ॥
కౌంతేయా, నేను నీటిలో రుచిని, చంద్రసూర్యుల కాంతిని, అన్ని వేదాలలో ప్రణవాన్ని (ఓం), ఆకాశంలో శబ్దాన్ని, మనుషులలో పౌరుషాన్ని.
6.31.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ६.३१.९ ॥
నేను భూమిలో పవిత్రమైన గంధాన్ని, అగ్నిలో తేజస్సును; సమస్త ప్రాణులలో జీవాన్ని, తపస్వులలో తపస్సును.
6.31.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ६.३१.१० ॥
పార్థా, సమస్త ప్రాణులకు శాశ్వతమైన బీజం నేనే అని తెలుసుకో. నేను బుద్ధిమంతుల బుద్ధిని, తేజస్వుల తేజస్సును.
6.31.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ६.३१.११ ॥
నేను బలవంతులలోని బలాన్ని, కామరాగాలు లేని బలాన్ని. భరతశ్రేష్ఠా, ప్రాణులలో ధర్మానికి విరుద్ధం కాని కామాన్ని నేనే.
6.31.12
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ६.३१.१२ ॥
సాత్త్విక, రాజస, తామస భావాలు ఏవైతే ఉన్నాయో, అవన్నీ నా నుండే కలిగినవని తెలుసుకో. కానీ నేను వాటిలో లేను; అవి నాలో ఉన్నాయి.
6.31.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ६.३१.१३ ॥
ఈ మూడు గుణమయ భావాలచే ఈ సమస్త జగత్తు మోహితమై, వీటికి అతీతుడైన, అవ్యయుడైన నన్ను తెలుసుకోదు.
6.31.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ६.३१.१४ ॥
ఈ దైవీ, గుణమయి అయిన నా మాయ దాటరానిది. నన్నే శరణు పొందినవారు మాత్రమే ఈ మాయను దాటుతారు.
6.31.15
न मां तुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ६.३१.१५ ॥
పాపకర్మలు చేసేవారు, మూఢులు, నరాధముల్లో అధములు, మాయచే జ్ఞానం అపహరింపబడినవారు, అసుర భావాన్ని ఆశ్రయించినవారు నన్ను శరణు పొందరు.
6.31.16
चुत्रर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ६.३१.१६ ॥
అర్జునా, నాలుగు విధాల పుణ్యాత్ములు నన్ను భజిస్తారు: ఆర్తుడు, జిజ్ఞాసువు, అర్థార్థి, జ్ఞాని. భరతశ్రేష్ఠా!
6.31.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ६.३१.१७ ॥
వారిలో జ్ఞాని, నిత్యయుక్తుడై, ఏకభక్తి కలవాడై, శ్రేష్ఠుడు. జ్ఞానికి నేను అత్యంత ప్రియుడను; అతడు నాకు ప్రియుడు.
6.31.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितःक स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिं ॥ ६.३१.१८ ॥
వీరందరూ నిజంగా ఉదారులే; కానీ జ్ఞాని నా ఆత్మయే అని నా అభిప్రాయం. యుక్తాత్ముడైన అతడు నాలోనే స్థిరపడి అత్యుత్తమ గతిని పొందుతాడు.
6.31.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ६.३१.१९ ॥
అనేక జన్మల చివర జ్ఞానవంతుడు నన్ను శరణు పొందుతాడు; 'వాసుదేవుడే సర్వం' అని తెలిసినవాడు, ఆ మహాత్ముడు అత్యంత దుర్లభుడు.
6.31.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ६.३१.२० ॥
ఆయా కోరికల వల్ల జ్ఞానం అపహరించబడిన వారు ఇతర దేవతలను శరణు పొందుతారు; తమ స్వభావంతో బంధించబడి, ఒక్కొక్క నియమాన్ని అవలంబించి అలా చేస్తారు.
6.31.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ६.३१.२१ ॥
ఏ భక్తుడు ఏ రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించాలని కోరుతాడో, వాడికి ఆ చలించని శ్రద్ధనే నేను స్థిరపరుస్తాను.
6.31.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ ६.३१.२२ ॥
ఆ శ్రద్ధతో కూడినవాడు దాని ఆరాధనను కోరుతాడు; అనంతరం నాచేతనే విధించబడిన హితకరమైన కోరికలను పొందుతాడు.
6.31.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ६.३१.२३ ॥
కానీ అల్పబుద్ధులైన వారికి ఆ ఫలం నశించేది; దేవతలను పూజించేవారు దేవతలను చేరుతారు, నా భక్తులు నన్నూ చేరుతారు.
6.31.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ६.३१.२४ ॥
అజ్ఞానులు అవ్యక్తుడనైన నన్ను వ్యక్తరూపం పొందినవానిగా భావిస్తారు; నా పరమమైన, అవ్యయమైన, అత్యుత్తమమైన స్వభావాన్ని తెలియక.
6.31.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ६.३१.२५ ॥
నేను అందరికీ ప్రత్యక్షుడను కాను; యోగమాయతో ఆవృతుడను. ఈ మూఢ లోకం జన్మరహితుడను, నాశరహితుడను అయిన నన్ను తెలుసుకోదు.
6.31.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ६.३१.२६ ॥
అర్జునా, గతించినవి, వర్తమానమైనవి, రాబోయేవి అయిన సర్వ జీవులను నేను ఎరుగుదును; కానీ నన్ను ఎవరూ ఎరుగరు.
6.31.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ ६.३१.२७ ॥
భారతా, ఇచ్ఛాద్వేషాల నుండి పుట్టిన ద్వంద్వ మోహం వల్ల, సృష్టిలో సర్వ ప్రాణులు మోహాన్ని పొందుతున్నాయి, శత్రుసంహారకా.
6.31.28
योषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्त भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ६.३१.२८ ॥
పుణ్యకర్మలు చేసే జనుల పాపం అంతమైపోయిందో, వారు ద్వంద్వ మోహం నుండి విముక్తులై, దృఢ వ్రతులై నన్ను భజిస్తారు.
6.31.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ६.३१.२९ ॥
ముసలితనం, మరణం నుండి విముక్తి కోసం నన్ను ఆశ్రయించి ప్రయత్నించే వారు, ఆ బ్రహ్మాన్ని, సంపూర్ణ అధ్యాత్మాన్ని, సమస్త కర్మను తెలుసుకుంటారు.
6.31.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ६.३१.३० ॥
అధిభూతం, అధిదైవం, అధియజ్ఞంతో నన్ను ఎరిగినవారు, యుక్తచిత్తులు, ప్రయాణ సమయంలో కూడా నన్ను ఎరుగుదురు.