மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ६.३१.१ ॥
பார்த்தா! என்னில் மனத்தைச் செலுத்தி, என்னையே பற்றுக்கோடாகக் கொண்டு யோகத்தைப் பயின்று, ஐயமின்றி முழுமையாக என்னை எவ்வாறு அறிவாய் என்பதைக் கேள்.
6.31.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ६.३१.२ ॥
நான் உனக்கு இந்த ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் முழுமையாகச் சொல்வேன்; இதை அறிந்த பின் இங்கு வேறு எதையும் அறிய வேண்டியது எஞ்சாது.
6.31.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ६.३१.३ ॥
ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவன் சித்திக்காக முயல்கிறான்; முயல்பவர்களான சித்தர்களிலும் ஒருவனே என்னை உண்மையில் அறிகிறான்.
6.31.4
भूमिरापोऽनलो वायुः स्वं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इती यं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ६.३१.४ ॥
நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, மனம், புத்தி, அகங்காரம் ஆகியவையே; இவ்வாறு என் இந்த பிரகிருதி எட்டுவகையாகப் பிரிந்துள்ளது.
6.31.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ६.३१.५ ॥
இது தாழ்ந்த பிரகிருதி; ஆனால் ஓ மகாபாகு! இதிலிருந்து வேறான என் உயர்ந்த பிரகிருதியை அறிவாயாக—அது ஜீவனாகி, அதனால் இந்த உலகம் தாங்கப்படுகிறது.
6.31.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६.३१.६ ॥
எல்லா உயிர்களும் இவ்விரண்டையே மூலமாகக் கொண்டவை என்று அறிவாயாக. நானே இந்த முழு உலகத்தின் தோற்றமும் ஒடுக்கமும் ஆவேன்.
6.31.7
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ६.३१.७ ॥
தனஞ்சயா, என்னைவிட உயர்ந்தது வேறெதுவும் இல்லை. இவை அனைத்தும் என்னில் நூலில் கோக்கப்பட்ட மணிக்கூட்டங்கள் போலக் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன.
6.31.8
रसोऽहमंप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ६.३१.८ ॥
கௌந்தேயா, நான் நீரில் சுவையாக இருக்கிறேன்; சந்திரனிலும் சூரியனிலும் ஒளியாக இருக்கிறேன்; எல்லா வேதங்களிலும் பிரணவமாக (ஓம்) இருக்கிறேன்; ஆகாயத்தில் ஒலியாகவும், மனிதர்களில் ஆண்மையாகவும் இருக்கிறேன்.
6.31.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ६.३१.९ ॥
நான் பூமியில் நறுமணமாகவும், நெருப்பில் ஒளியாகவும் இருக்கிறேன்; எல்லா உயிரினங்களிலும் உயிராக இருக்கிறேன்; தவசிகளில் தவமாக இருக்கிறேன்.
6.31.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ६.३१.१० ॥
பார்த்தா, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் நித்திய விதையாக என்னை அறிவாயாக. நான் அறிவுடையோரின் அறிவாகவும், ஒளிபடைத்தோரின் ஒளியாகவும் இருக்கிறேன்.
6.31.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ६.३१.११ ॥
நான் வலியோரின் வலிமையாக இருக்கிறேன்; காமமும் ஆசையும் அற்ற வலிமை அது. பரதர்களில் சிறந்தவனே, உயிரினங்களிடையே தர்மத்திற்கு முரணற்ற காமமாக நான் இருக்கிறேன்.
6.31.12
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ६.३१.१२ ॥
சாத்வீகமான, ராஜஸமான, தாமஸமான எந்த நிலைகள் உள்ளனவோ, அவை அனைத்தும் என்னிடமிருந்தே உண்டானவை என்று அறிவாயாக. ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை; அவையே என்னில் இருக்கின்றன.
6.31.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ६.३१.१३ ॥
இந்த மூன்று குணங்களால் ஆன நிலைகளால் இவ்வுலகம் அனைத்தும் மயங்கி, இவற்றிற்கு அப்பாற்பட்ட, அழிவற்ற என்னை அறிவதில்லை.
6.31.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ६.३१.१४ ॥
இந்த தெய்வீகமான, குணமயமான என் மாயை கடப்பதற்கரியது. எவர் என்னையே சரணடைகிறார்களோ அவர்களே இந்த மாயையைக் கடக்கிறார்கள்.
6.31.15
न मां तुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ६.३१.१५ ॥
தீவினையாளர்கள், மூடர்கள், மனிதர்களில் கீழானவர்கள், மாயையால் அறிவு பறிக்கப்பட்டவர்கள், அசுர நிலையை அடைந்தவர்கள் என்னை சரணடைவதில்லை.
6.31.16
चुत्रर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ६.३१.१६ ॥
அர்ஜுனா, நான்கு வகையான புண்ணியம் செய்யும் மக்கள் என்னை வழிபடுகிறார்கள்: துன்பத்தில் உள்ளவர், அறிய விரும்புபவர், செல்வம் விரும்புபவர், ஞானி. பரதர்களில் சிறந்தவனே!
6.31.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ६.३१.१७ ॥
அவர்களில் ஞானி, எப்போதும் ஒன்றியவனாய், ஒரே பக்தி கொண்டவனாய், சிறந்தவன். ஞானிக்கு நான் மிகவும் பிரியமானவன்; அவனும் எனக்குப் பிரியமானவன்.
6.31.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितःक स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिं ॥ ६.३१.१८ ॥
இவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்தவர்களே; ஆனால் ஞானி என் ஆன்மாவேயாவான் என்பது என் கருத்து. சமநிலையுற்ற அவன் என்னிலேயே நிலைபெற்று, மிக உயர்ந்த கதியை அடைகிறான்.
6.31.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ६.३१.१९ ॥
பல பிறவிகளின் முடிவில் ஞானமுடையவன் என்னை அடைகிறான்; 'வாசுதேவனே எல்லாம்' என்று அறிந்த அந்த மகாத்மா மிகவும் அரியவன்.
6.31.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ६.३१.२० ॥
பல்வேறு ஆசைகளால் அறிவு பறிக்கப்பட்டவர்கள் பிற தேவதைகளை அடைகிறார்கள்; தங்கள் இயல்பால் கட்டுண்டு, ஒவ்வொரு விதியை மேற்கொண்டு அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.
6.31.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ६.३१.२१ ॥
எந்தெந்த பக்தன் எந்தெந்த வடிவை நம்பிக்கையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அவனுக்கு அந்த நம்பிக்கையையே அசையாததாக நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
6.31.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ ६.३१.२२ ॥
அந்த நம்பிக்கையுடன் கூடியவன் அதன் ஆராதனையை நாடுகிறான்; பின்னர் என்னாலேயே விதிக்கப்பட்ட நன்மை தரும் விருப்பங்களை அடைகிறான்.
6.31.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ६.३१.२३ ॥
ஆனால் சிறு அறிவுடையவர்களுக்கு அந்தப் பலன் அழியக்கூடியது; தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களிடம் செல்கிறார்கள், என் பக்தர்கள் என்னையும் அடைகிறார்கள்.
6.31.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ६.३१.२४ ॥
அறிவற்றவர்கள் என்னை வெளிப்பட்ட நிலையை அடைந்த வெளிப்படாதவனாகக் கருதுகிறார்கள்; என்னுடைய உயர்ந்த, அழிவற்ற, இணையற்ற நிலையை அறியாமல்.
6.31.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ६.३१.२५ ॥
நான் அனைவருக்கும் வெளிப்படையானவன் அல்ல; யோகமாயையால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன். இந்த மூட உலகம் பிறப்பற்றவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
6.31.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ६.३१.२६ ॥
அர்ஜுனா, கடந்தவை, நிகழ்வவை, வரவிருப்பவை ஆகிய அனைத்து உயிரினங்களையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் என்னை யாரும் அறிவதில்லை.
6.31.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ ६.३१.२७ ॥
பாரதா, விருப்பு வெறுப்பிலிருந்து எழும் இருமைகளின் மயக்கத்தால், படைப்பில் அனைத்து உயிர்களும் மயக்கத்தை அடைகின்றன, எதிரிகளைச் சுடுபவனே.
6.31.28
योषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्त भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ६.३१.२८ ॥
புண்ணியச் செயல் செய்யும் மனிதர்களின் பாவம் முடிவுற்றதோ, அவர்கள் இருமை மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான விரதத்துடன் என்னை வழிபடுகின்றனர்.
6.31.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ६.३१.२९ ॥
முதுமை மற்றும் மரணத்திலிருந்து விடுதலைக்காக என்னைச் சரணடைந்து முயல்பவர்கள், அந்த பிரம்மத்தையும், முழு ஆன்மீகத்தையும், அனைத்து கர்மத்தையும் அறிகின்றனர்.
6.31.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ६.३१.३० ॥
அதிபூதம், அதிதெய்வம், அதியஜ்ஞத்துடன் என்னை அறிபவர்கள், யோகத்தில் நிலைத்த சித்தத்தினர், இறுதிக் கணத்திலும் என்னை அறிகின்றனர்.